英語中的色彩顏色詞

《英語中的色彩顏色詞》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內(nèi)容在教育資源-天天文庫。

1、blue除表示藍色以外，還可以表示：1.（人的臉色等）發(fā)灰的，紫的；（動物的毛皮）青灰色的。如:Sheturnedbluewithfear.她嚇得臉發(fā)青。Lily'sfacewasbluewithcold.莉莉的臉凍得發(fā)紫。2.沮喪的，憂郁的，使沮喪的。如：XiaoWanglooksblue.小王看上去情緒低落。black除表示"黑色"意思外，還可以表示：(1)黯淡的，陰郁的，怒氣沖沖的。如：Hehasablackfuture.他前途黯淡。Shewasblackwithanger.她怒氣沖沖。因此，abluemood不表示"黑色情緒"而表示情緒低落。(

2、2)邪惡的，不吉利的。如：theblackart妖術。Thingslookblack.事情不妙。(3)極度的。如：Idon'tknowhim.Heisablackstrangers.我不認識他，他是一個完全陌生的人。(4）弄臟的，丟臉的。如:ablackmark污點green除表示綠色外，還可以表示：(1)未熟的，生的，如：Ihaveastomack-achebecauseIateagreenpearyesterday.我肚疼，因為我昨天吃了生桃子。(2)無經(jīng)驗的，沒有受過訓練的，幼稚的。如：Sheisstillgreenatthisjob.她對這件工

3、作還是生疏的。(3)(臉色等)發(fā)青，蒼白的。如：Youlookgreen,what'swrongwithyou?你的臉色這么蒼白，怎么啦？red除表示"紅色"外，還可以表示：(1)(指臉)（因羞愧、憤怒等）漲紅的。如：Hewasredwithanger.他因發(fā)怒而漲紅了臉。(2)流血的。如：aredbattle血戰(zhàn)。(3)火燒的。如：redruin火災。white除表示"白色"以外，還可表示：(1)空的，沒有寫過字（或沒有印刷過的）。如：cleanwhitemargins干凈的頁邊空白處。(2)清白的，純潔的，善意的。awhitelie不是"白色"的謊

4、言，而是"無惡的謊言"。yellow除表示"黃色"外，還可以表示：(1)膽小的。如:Ialwayssuspectedhewasyellow.我總是懷疑他膽小。(2)(報刊等)采用聳人聽聞手法作低級渲染的。如：yellowpress[總稱]黃色報刊。說說顏色詞的翻譯顏色與人類的生活息息相關，我們我們無時無刻不在與顏色打交道。大千世界的顏色種類無窮無盡，有各自的獨特物理屬性，在語言中也有鮮明生動的體現(xiàn)。對顏色的認知，是人類最基本的認知范疇之一。人類對顏色的認知，是有很明顯的共同處的。發(fā)映在語言上，就是雖然各種語言表達顏色的詞匯數(shù)量差別較大，但是表達顏色的基

5、本詞匯，如黑、白、紅、黃、綠、藍等，在很多語言中都是相通的，是非常一致的。不過，由于各民族文化風俗，地理位置，歷史傳統(tǒng)，宗教信仰，民族心理，思維習慣等方面差異，顏色詞語有時有表現(xiàn)出各民族獨特的“個性”，帶有顯著的文化烙印。這就使得顏色詞語的翻譯，可以采用不同的方法。下面，先讓我們來比較一下英漢兩種語言中一些常見顏色詞匯的異同。A.red（紅色）無論是在英語國家還是在中國，紅色往往與慶?；顒踊蛳矐c日子有關。因為日歷中，這些日子常用紅色字體。因此，??redletterday：指的是“紀念日”或“喜慶的日子”。紅色還指“負債”或“虧損”，因為人們總是用紅筆

6、登記負數(shù)。于是就有了這些詞組：??redfigure：赤字??redink：赤字??inthered：虧損??red-inkentry：赤字分錄??redbalance：赤字差額除此之外，還有如???redcent：一分錢；redgold：純金；redtiponstockmarket：指股票市場的最新情報漢語中常用的帶“紅”字的詞語，翻譯成英語，可不一定用“red”。例如：??紅糖：brownsugar??紅茶：blacktea??紅榜：honourroll??紅豆：lovepea??紅運：goodluck??紅利：dividend??紅事：weddi

7、ng??redwine：紅酒??redruin：火災??redbattle：血戰(zhàn)??redsky：彩霞B.black（黑色）在英語中經(jīng)常有“不好的”、“壞的”、“邪惡的”這種意味。例如：??blackmoney：黑錢（指來源不正當而且沒有向政府報稅的錢）??blackmarket：黑市交易或黑市（意為暗中進行政府禁止買賣的商品或外匯的交易，或指進行違法的投機市場）；由此派生出blackmarketprice：黑市價格另外，英語中，和紅色墨水是記帳時的意思相反，黑色還可表示盈利。例如：??blackfigure/intheblack：盈利、賺錢、順差又如

8、??blackfigurenation：國際收支順差國??interestintheblack