資源描述：
《英漢語法主語差異對(duì)比探究》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫。
1、英漢語法主語差異對(duì)比探究中圖分類號(hào)：H04文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A文章編號(hào)：1033-2738(2012)05-0226-01摘要：由于受各自語言、文化、思維習(xí)慣的影響，英漢兩種語言在句子主語方面存在著諸多差異。本文著重從英漢主語對(duì)詞類的選擇方面進(jìn)行對(duì)比研究。希望對(duì)英語學(xué)習(xí)者更好地學(xué)習(xí)英語有所幫助。關(guān)鍵詞：語法主語；差異；對(duì)比一、引言英語屬于印歐語系(Indo-EuropeanFamily),而漢語則屬于漢藏語系(Sino-TibetanFamily)o不同的語系導(dǎo)致了兩種語言在語法和句法上都存在許多差異。了解了這些差異對(duì)英語
2、及漢語兩種語言的學(xué)習(xí)、教學(xué)及翻譯水平的提高都會(huì)有所幫助。二、英漢語中主語的定義主語一般分為語法主語、邏輯主語和心理主語，本文中所討論的主語都是語法主語。在英語中，根據(jù)《朗文當(dāng)代英語詞典》，主語是“anoun,nounphrase,orpronounthatcomesbeforeamainverbandrepresentsthepersonorthingthatperformstheactionoftheverboraboutwhichsomethingisstatedvo在漢語中，黃伯榮，廖序東在其所著的《現(xiàn)代漢語》
3、中把主語定義為：“在主謂詞組中主語是陳述的對(duì)象，放在謂語前面，回答'誰'或者'什么'的問題。”三、英漢語中充當(dāng)主語的詞類對(duì)比（一）名詞、代詞、少量表示數(shù)量概念的名詞詞組做主語。a.Theappleisverydelicious.（代詞作主語）b.Thatwagbeautiful!（代詞作主語）英語句子中可以充當(dāng)主語的名詞、代詞和表示數(shù)量概念的名詞詞組與漢語在語義或句法上都是比較一致的，因此，在英漢互譯時(shí)，英漢主語可以直接互譯。例如：a.Mybrotherisaworker.（名詞作主語）我的哥哥是個(gè)工人。b.Heli
4、vesinthenewhouse.（代詞作主語）他住在這所新房子里。（二）動(dòng)詞或動(dòng)詞短語作主語。英語中的動(dòng)詞短語在句子中做主語時(shí)，一類是由不定式（to+動(dòng)詞原形）構(gòu)成。例如：TorepairtheParisexpensive?（修車是十分昂貴的。）另一類是-ing分詞做主語，這在句子中也較常見到。例如:Workinghardisforourfuturelife?（努力工作是為我們的將來生活）在漢語中，行為、動(dòng)作都可以成為人們說話的主題，因此動(dòng)詞同樣可以充當(dāng)主語。漢語中動(dòng)詞作主語的句式只要有三種：S（動(dòng)詞）+V+0在這
5、種結(jié)構(gòu)中，通常動(dòng)賓短語被用來充當(dāng)主語，例如上文中的例子：增加產(chǎn)量得靠科學(xué)技術(shù)。還有一種情況就是句子的謂語動(dòng)詞必須是“要”，"需要”，比如：查需要時(shí)間。S（動(dòng)詞）+形容詞在這種結(jié)構(gòu)中，謂語通常被看作是對(duì)主語動(dòng)詞的評(píng)價(jià)，常用于“動(dòng)詞+得+很、非常、十分、特別+形容詞”這一句式，比如：安排得很妥當(dāng)。概括得很全面。照料得十分細(xì)致。（三）形容詞做主語。形容詞作主語的現(xiàn)象不僅存在于英語中，也存在與漢語中。英語中常用形容詞加定冠詞表示一類人，描述這類人的品質(zhì)或特征；指事物則強(qiáng)調(diào)事物的性質(zhì)。例如：therich（富人），thepoo
6、r（窮人），thesick（病人）等；形容詞在漢語中做主語時(shí)是省略形式，如：親愛的，什么時(shí)候回來？表面看是“親愛的”做了主語，實(shí)際上是省略了真正的主語“你”，句子真正形式應(yīng)該是“親愛的你，什么時(shí)候回來？”類似的例子還有很多，比如：a.粗暴（的性格/行為）不好。Rudenessisnotgood/Itisnotgoodtoberude.（四）介詞短語做主語。英語中常用表示時(shí)間、距離等概念的介詞詞組充當(dāng)主語，例如：a.Between5and5：30willsuitforme.漢語中沒有像這樣表示時(shí)間、距離等概念的介詞短語
7、充當(dāng)主語。故我們處理時(shí)需根據(jù)漢語習(xí)慣補(bǔ)充具體的概念詞，將句子理解成：b.（Thetime）Between5and5：30willsuitforme.（時(shí)間在五點(diǎn)到五點(diǎn)半對(duì)我來說是合適的。）（五）“的”字短語做主語?！暗摹弊侄陶Z是漢語特有的句法結(jié)構(gòu)，它是由“限定語+的”構(gòu)成，其中限定語通常是由指人代詞、形容詞、動(dòng)詞或主謂短語等擔(dān)任，“的”則為短語的中心詞。如：“老張的”、"我的”、“辣的”等。而英語中沒有與“的”字短語做主語一致的固定句法結(jié)構(gòu)，比較相近的是可用人稱代詞、物主代詞或形容詞修飾名詞來代替，如"Laozhan
8、g's”,avaa.vmy,hoto（六）形式主語“it”做主語和零主語現(xiàn)象。虛義的“it"是一種非指代性的“it”(non-referringit)以示區(qū)別人稱代詞it,常用作沒有具體意義的主語，出現(xiàn)在表示氣候、天氣、溫度、時(shí)間、地點(diǎn)、距離等意義的句子里。例如：a.Itisverywarmandwetinsouthchinathosedays
