“碧云天,黃葉地”范仲淹《蘇幕遮》翻譯賞析

《“碧云天,黃葉地”范仲淹《蘇幕遮》翻譯賞析》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫。

1、“碧云天,黃葉地”范仲淹《蘇幕遮》翻譯賞析　　篇一：《蘇幕遮》《菩薩蠻》對(duì)比閱讀附答案賞析　　蘇幕遮范仲淹碧云天黃葉地秋色連波波上寒煙翠山映斜陽天接水芳草無情更在斜陽外黯鄉(xiāng)魂追旅思夜夜除非好夢(mèng)留人睡明月樓高休獨(dú)倚酒入愁腸化作相思淚菩薩蠻李清照風(fēng)柔日薄春猶早夾衫乍著心情好睡起覺微寒梅花鬢上殘故鄉(xiāng)何處是忘了除非醉沉水臥時(shí)燒香消酒未消（1）這兩首詞的上闋都有寫景的句子“山映斜陽天接水芳草無情更在斜陽外”、“風(fēng)柔日薄春猶早”分別表達(dá)了作者怎樣的感情（3分）（2）兩首詞的主題是否相同風(fēng)格有何不同請(qǐng)簡要分析（4分）答案：（1）“山映”三句：傍晚夕陽映照在遠(yuǎn)處的山巒碧色的遙天連著秋水綠波凄凄芳草一

2、直先遠(yuǎn)處延伸隱沒在斜陽照映不到的天邊表達(dá)出鄉(xiāng)思離情（2分）“風(fēng)柔日薄春猶早”：春天剛到雖然陽光還較微弱但風(fēng)已變得柔和不像冬天那樣剛猛天氣已經(jīng)漸漸暖和起來使人心情愉悅抒發(fā)了欣喜之情（3分）（2）兩首詞的主題相同都抒發(fā)了鄉(xiāng)思離情（2分）但范詞的抒情比較直接（結(jié)合賞析2分）李詞的抒情是委婉含蓄（結(jié)合賞析2分）二：（1）這兩首詞的下闋所采用的表現(xiàn)手法有什么相同之處（4分）（2）兩首詞都表達(dá)了思鄉(xiāng)的主題但風(fēng)格卻不同請(qǐng)作簡要分析（4分）參考答案（1）都采用了正話反說的寫法“夜夜除非好夢(mèng)留人睡”是說只有在夢(mèng)中才不會(huì)受思鄉(xiāng)之苦言外之意是說長夜難眠備受思鄉(xiāng)之情的折磨；“明月樓高休獨(dú)倚”勸說自己不要登上

3、高處正表明自己獨(dú)倚高樓愁緒滿懷“故鄉(xiāng)何處是忘了除非醉”只有在醉鄉(xiāng)中才能把故鄉(xiāng)忘掉可見清醒時(shí)無時(shí)無刻不在思念故鄉(xiāng)（4分）（2）范詞上闋寫景從大處落筆意境開闊高遠(yuǎn)；下闋抒情“酒入愁腸比作相思淚”抒情自然直接；李詞上闋寫初春清晨起床后的感受意境閑適優(yōu)美；下闋抒情“沉水臥時(shí)燒香消酒未消”不直說愁而說酒說熏香抒情含蓄雋永（4分）賞析：[范詞：“黯鄉(xiāng)魂”二句直接托出心頭縈繞不去、糾纏不已的懷鄉(xiāng)之情和羈旅之思明月皎皎反而使他倍感孤獨(dú)與悵惘于是不由得發(fā)出“休獨(dú)倚”之嘆李詞：早春又是乍暖還寒時(shí)節(jié)小睡起來微寒侵膚剛才插到鬢上的梅花也已枯凋詞人不說心情的轉(zhuǎn)變只用天氣的輕寒和梅花的凋殘暗示其意識(shí)流程詞人沒有

4、說自己如何沉溺于但愿長醉不復(fù)醒的醉夢(mèng)中只說醉臥時(shí)所燒的沉香早已爐滅香消而詞人還宿酲未解而醉醒時(shí)鄉(xiāng)思的凄苦盡于言外可見　　篇二：范仲淹《蘇幕遮》閱讀答案　　語文網(wǎng)小編今天推薦的是：范仲淹《蘇幕遮》閱讀答案語文閱讀在平時(shí)測(cè)試、期末考試中都占有很大的比重所以多做一些閱讀練習(xí)不僅能熟能生巧輕松應(yīng)對(duì)考試最重要的對(duì)于語文學(xué)習(xí)能力的提高非常有幫助這篇范仲淹《蘇幕遮》閱讀答案以供同學(xué)們練習(xí)、反思和感悟　　閱讀下面詩歌完成89題(4分)　　蘇幕遮　　碧云天黃葉地秋色連波波上寒煙翠山映斜陽天接水芳草無情更在斜陽外　　黯鄉(xiāng)魂追旅思夜夜除非好夢(mèng)留人睡明月樓高休獨(dú)倚酒入愁腸化作相思淚　　【注釋】①此調(diào)原為西域

5、傳入唐教坊曲蘇幕遮是當(dāng)時(shí)高昌國語之音譯宋代詞家用此調(diào)是另度新曲又名《云霧斂》《鬢云松令》雙調(diào)六十二字上下片各五句四仄韻　?、邝觯盒稳菪那閼n郁黯鄉(xiāng)魂：用江淹《別賦》黯然銷魂語　?、圩罚鹤冯S可引申為糾纏旅思(s)：羈旅之思　　8、這首寫羈旅鄉(xiāng)愁的詞意境壯闊狀難寫之景如在眼前上片描寫了一幅怎樣的景象?(2分)　　9、這首詞表達(dá)了作者怎樣的思想感情?(2分)　　范仲淹《蘇幕遮》閱讀答案由查字典語文網(wǎng)小編整理僅供參考：　　8、碧云黃葉綠波翠煙在作者的筆下入木三分淋漓盡致構(gòu)成了一幅肅颯悲涼的黃昏秋色圖(1分)山映斜陽句復(fù)將青山攝入畫面并使天、地、水融為一體交相輝映(1分)　　9、以秋景寫秋心借景

6、抒情情景交融(1分)表達(dá)了詩人心頭索繞不去、糾纏不已的懷鄉(xiāng)之情和羈旅之思(1分)　　這篇范仲淹《蘇幕遮》閱讀答案是由查字典語文網(wǎng)小編為您收集整理希望通過這些閱讀練習(xí)和答案能幫助同學(xué)們把握語文閱讀的特點(diǎn)進(jìn)而提高閱讀、鑒賞、寫作能力以及語文綜合素養(yǎng)祝同學(xué)們學(xué)習(xí)進(jìn)步　　篇三：范仲淹《蘇幕遮》高考詩歌精讀　　范仲淹《蘇幕遮》賞析　　古詩鑒賞　　12221115　　蘇幕遮①【宋】范仲淹　　碧云天黃葉地秋色連波波上寒煙翠　　山映斜陽天接水芳草無情更在斜陽外　　黯鄉(xiāng)魂,②追旅思,③夜夜除非好夢(mèng)留人睡　　明月樓高休獨(dú)倚酒入愁腸化作相思淚　　【注釋】　?、俅苏{(diào)原為西域傳入唐教坊曲“蘇幕遮”是當(dāng)時(shí)高昌國

7、語之音譯宋代詞家用此調(diào)是另度新曲又名《云霧斂》、《鬢云松令》雙調(diào)六十二字上下片各五句四仄韻　　②黯：形容心情憂郁黯鄉(xiāng)魂：用江淹《別賦》“黯然銷魂”語③追：追隨可引申為糾纏旅思：羈旅之思　　【賞析】　　此詞抒寫鄉(xiāng)思旅愁以鐵石心腸人作黯然銷魂語尤見深摯　　“碧云天黃葉地”二句一高一低一俯一仰展現(xiàn)了際天極地的蒼莽秋景為元代王實(shí)甫《西廂記》“長亭送別”一折所本　　“秋色連波”二句落筆于高天厚地之間的濃郁的秋色和綿邈秋波：秋色與秋波相連于天邊而依偎著秋波的則是空翠而