漢語傣語差比句否定形式對(duì)比淺談

《漢語傣語差比句否定形式對(duì)比淺談》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫(kù)。

1、漢語傣語差比句否定形式對(duì)比淺談?wù)翰畋染涫潜容^范疇中較為凸顯的句式，其相應(yīng)的否定式在形式和意義都有一些值得關(guān)注的現(xiàn)象。漢語和傣語差比語序都符合SVO語言共性，差比句都有兩種否定形式：X+b?現(xiàn)u55（不）+Z+M+Y,X+b?現(xiàn)u55（不）+Z+k?蒼52+Y（X、Y分別表示比較的主客體，M表示差比標(biāo)記，Z為結(jié)論項(xiàng)）；由于漢語和傣語屬于不同的語族，語言個(gè)性決定了兩種語言差比句否定式在句法、語義方面的差異性。本文從形式和意義方面對(duì)兩種語言的差比句否定式進(jìn)行分析。關(guān)鍵詞：漢語傣語差比句否定形式意義前人對(duì)漢語差比句否定式的研究多集中

2、在各種句式及否定項(xiàng)的分析上，這里主要研究漢語兩種差比否定式“不比"、“不如”與傣語差比句否定式相對(duì)應(yīng)的情況，本文所使用的傣語材料都是來自金平方言中“白傣”一支的語言，①下文簡(jiǎn)稱傣語。漢語和傣語都屬于漢藏語系，差比語序都符合SVO語言共性，差比句有兩種否定形式：X+b?覿u55（不）+Z+M+Y即漢語中的"不比”句，X+b?覿u55（不）+Z+k?W52+Y對(duì)應(yīng)漢語中的“不如”句,（X、Y分別表示比較的主客體，M表示差比標(biāo)記，Z為結(jié)論項(xiàng)）。傣語差比句固有的一種語序?yàn)椋籜+Z+M+Y（其中X表示比較主體，Z表示比較屬性，M表示比較標(biāo)

3、記，Y表示比較客體）其相應(yīng)的否定式有兩種形式，一種為含有差比標(biāo)記的否定式，一種為不含差比標(biāo)記的否定式，即X+b?覿u55（不）+Z+M+Y與X+b?現(xiàn)u55（不）+Z+k?蕃52+Y。第一類否定式是在肯定的形式上加否定詞b?現(xiàn)u55（不），具有等比和差比兩重蘊(yùn)含義，從結(jié)構(gòu)上看屬于單純否定；第二類否定式的語義具有單一性，卻表示負(fù)差比義，從結(jié)構(gòu)上看屬于變異否定。②傣語差比句否定式這種分類與漢語類似。一、差比句形式層面的否定肯定句和否定句最顯著的區(qū)別在于有無否定詞，含有一個(gè)否定詞的否定句一般只和一個(gè)肯定句相對(duì)應(yīng)，如，“是一不是”。但差

4、比句的肯定式可能對(duì)應(yīng)于兩種不同的否定句，其中一種是在肯定式上直接加否定詞，另一種則使用不同表示比較義的詞和句法結(jié)構(gòu)。含有差比標(biāo)記的單純否定式X+b?現(xiàn)u55（不）+AP+M+Y；1.漢語：你不比我高。傣語：m?捫？套43b?現(xiàn)u55so?<33s?u33ku33.你？搖？搖不高比我另一種為變異否定式b?覿u55（不）+AP+k?蕎52（如同/像）+Y,不含差比標(biāo)記。2?漢語：我不如你聰明。傣語：ku33b?現(xiàn)u551?ISk55k?W52m?現(xiàn)n43.我？搖？搖不？搖？搖聰明？搖？搖像？搖？搖你從有無差比標(biāo)記的方面看，漢語中的典

5、型差比標(biāo)記“比”在例1中不可省去，同理，傣語差比標(biāo)記S?聲u33也不可省去。漢語中如果表示一種負(fù)差比義時(shí)，就可不用標(biāo)記，傣語亦如是。但與漢語不同的是，既然存在標(biāo)記的有無,那么在傣語中，差比標(biāo)記也有省略的情況，據(jù)筆者調(diào)查發(fā)現(xiàn),金平傣語差比標(biāo)記只有在結(jié)論項(xiàng)帶有數(shù)量結(jié)構(gòu)或結(jié)論項(xiàng)為非度量形容詞時(shí)才可以省略，如：3.m?覷n43ma25ku33s?莆？韋33pi33他？搖？搖大？搖？搖我？搖？搖兩？搖？搖年他比我大兩歲。例3中的結(jié)論項(xiàng)ma25“大”帶有s?蕎？韋33pi33“兩年”這樣的差量值，例2中的結(jié)論項(xiàng)1?覿k55“聰明”是一個(gè)表示

6、性質(zhì)的非度量形容詞，在這兩種情況下，可以省去差比標(biāo)記。因此，一般情況下，如果金平傣語差比句否定式的結(jié)論項(xiàng)為可以衡量的形容詞時(shí)，差比標(biāo)記則可省去。所謂度量形容詞，按照陸儉明先生的觀點(diǎn)，是指能用來說明大小、多少、高度、長(zhǎng)度等量度的形容詞，大都是成對(duì)的，即大小、多少、長(zhǎng)短、高低、厚薄等。從結(jié)論項(xiàng)形容詞的量級(jí)方面看，這兩種否定式又有相同之處，即都可以受程度副詞“不”否定。石毓智根據(jù)形容詞的量能否加程度詞的方法將形容詞分為定量和非定量?jī)煞N，非定量形容詞可以受程度詞“不”或“沒"的否定③，如ma25“大”、“]?現(xiàn)k55“聰明”、di33“

7、好”、kh?現(xiàn)n31“漂亮”、lai33“多”、kva?韋25“寬"等非定量形容詞，都可以進(jìn)入傣語差比句的兩種否定式中，并受b?覿u55“不”的否定。漢語差比否定式中似乎對(duì)進(jìn)入結(jié)論項(xiàng)的形容詞沒有性質(zhì)制約。從邏輯形式方面看，漢語否定句的否定詞一般都直接加在句子謂語前，可以看成是對(duì)結(jié)論項(xiàng)的否定，屬于一種狹域否定，但在漢語差比句的否定式中“不”或“沒”不僅僅是直接加在肯定式上，其否定轄域?yàn)檎麄€(gè)句子，是一種廣域否定。④傣語中，m?韋43b?覿u55so?韋33s?聲u33ku33“你不高比我”邏輯上的肯定式為m?捫？聲43so?韋33s

8、?蘇u33ku33“你高比我”,其中否定詞b?覿u55直接加在句子的謂語so?韋33上，構(gòu)成對(duì)結(jié)論項(xiàng)的否定，因此，傣語差比句的否定式屬于一種狹域否定，這一點(diǎn)與漢語正好相反。這是由于傣語差比句語序較漢語來說，更符合典型SVO語言共性要求。二、差比句意義層面的否定漢