資源描述：
《漢語與傣語多項定語語序?qū)Ρ取酚蓵T上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。
1、漢語與傣語多項定語語序?qū)Ρ取 摘要]漢語和傣語的多項定語都可以分為頓加式、列加式、遞加式三種語序，通過對兩種語言的多項定語三種語序的對比，可以得出，漢語定語前置于中心語，傣語定語后置于中心語，除了指代詞和數(shù)量詞，漢語和傣語定語的語序正好呈“鏡像”關(guān)系，而且它們的定語語序都符合語言的共性。[關(guān)鍵詞]頓加式列加式遞加式多項定語[中圖分類號]G641[文獻(xiàn)標(biāo)識碼]A[文章編號]1009-5349（2013）05-0029-03定中結(jié)構(gòu)里，有時會有多個定語，這些定語的序列如何排列，語法界的學(xué)者已做過很多研究。朱
2、德熙把粘合式定語和組合式定語的組合稱為多項式定語，又分為有連帶成分的定語、聯(lián)合定語和遞加定語三類①；范曉把含多個定語的稱之為多項式定語，分為頓加式（即朱德熙說的連帶成分中名詞做定語的情況）、列加式（即朱德熙說的聯(lián)合定語），遞加式（和朱德熙說的遞加定語相同），交叉式（是前三種的交叉使用）②；黃伯榮、廖序東把遞加式定語稱為多層定語，其他的歸并到復(fù)雜定語中。本文按范曉的分類把多項定語分為頓加定語、并列定語、遞加定語，但不完全同于范曉的劃分。傣語③的多項定語也不外乎這三種情況。12一、漢語傣語頓加式定語語序的對比
3、頓加式定語是多個定語從左到右一層層套疊到中心語上去，也就是最前面的定語和緊挨著它的詞語組合成定中短語再去做其后面詞的定語，依次組合，直到組合成最大的一個定語來修飾整個定中結(jié)構(gòu)的中心語。如果定語是體詞性的，漢語的中心語前面依次加定語。傣語是中心語的后面依次加定語。體詞性的定語連加，大多都是領(lǐng)屬性的，總是有限的，語序很好掌握，常見于表示地址、稱謂的詞語。漢語地址一般都是大名詞冠小名詞，而傣語正好相反。稱謂詞和其他體詞按修飾的需要都是遞相加入。試對比：漢語：越南萊州省封土縣勐梭村傣語：ban25m??43s?3
4、3sen25fu?33thu52s?n52lai25ts?u33k?u33村勐梭縣封土省萊州越南漢語：昆明的房子的問題傣語：va??ve???la???h?n??khun??mi???ni??件事間房子昆明這漢語：他女婿的姨媽的堂兄的曾祖父傣語：pu???h???pi???ai??④na??lu???kh?i??ma?n??曾祖父哥哥姨媽女婿他12從中我們可以看出，體詞性詞語做定語，漢語仍然是中心語在后，傣語中心語在前，漢語定語從左往右和傣語定語從右往左的語序是完全對應(yīng)的，兩者是一種“鏡像”關(guān)系。如果定語
5、是動詞，漢語動詞前面有狀語修飾，后面有賓語或補語附加，傣語動詞及其連帶成分的語序和漢語一樣，只是中心語前置。試對比：漢語：通往那發(fā)的公路傣語：x?n??ta???p????p?i??na??fa??n?n??條路通往那發(fā)那漢語：剛洗好的衣服傣語：ph?n33s???ts?m??s?k??li??ni??件衣服剛洗好這“x?n??/ph?n33……n?n??/ni??”是傣語的定語標(biāo)志，相當(dāng)于漢語“的”字，也是兩者語序不同的地方，漢語“的”置于定語和中心語之間，傣語的定語標(biāo)志量詞放在最前面，指示代詞放在最后
6、面。這都是固定位置，我們在分析多項定語的語序時，可以暫不考慮量詞短語和指示代詞的位置，這樣漢語傣語動詞定語語序也是呈“鏡像”關(guān)系。如果定語是形容詞，漢語形容詞前面加狀語，后面加補語，傣語狀語和補語的語序和漢語一樣，還是中心語前置。試對比：漢語：非常新鮮的竹筍傣語：k???n???m????t???12棵竹筍新鮮很漢語：多得數(shù)不清的鴨子傣語：pet55lai33da?i25nap43ba?u55m?t55鴨子多得數(shù)不完謂詞性的定語加連帶成分是有限的，一般是一個修飾狀語，也好區(qū)分語序：狀語>謂詞性定語>后補成
7、分。只是漢語中心語在后，整個謂詞性修飾語在前，它們的語序是狀語>謂詞性定語>后補成分>中心語，傣語是中心語在前，修飾成分在后，它們的語序是中心語>狀語>謂詞性定語>后補成分，從中我們可以看出來，它們中心語和定語的語序也是相反，形成了“鏡像”關(guān)系。體詞和謂詞有時也交叉使用，例如“我的同事新買的手機(jī)”，“我”做“同事”的定語，“我的同事”又做“新買的手機(jī)”的定語。交叉的情況，漢語一般是領(lǐng)屬性的體詞定語在前，再加謂詞性定語。傣語是領(lǐng)屬性的體詞定語在謂詞性定語后面。試對比：漢語：奶奶的石頭砸傷的腳傣語：xa??k
8、?n??khin??t?p???ha????u??ni??腳石頭打傷奶奶這漢語：我家的那面煙熏黑了的墻傣語：fa???ha???fa?i??x?n???a?u??da?m??m?t??h?n??ku??n?n??12墻火煙熏黑完家我那從前面的例子我們可以看出：無論是謂詞性的定語還是體詞性的定語，還是交叉的情況，漢語和傣語的中心語和多項定語語序總是呈“鏡像”關(guān)系。二、漢語傣語并列式定語語序的對比并列式定語是有兩個以上的詞語并列做
