英漢語(yǔ)序?qū)Ρ确治雠c翻譯

《英漢語(yǔ)序?qū)Ρ确治雠c翻譯》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線(xiàn)閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫(kù)。

1、英漢語(yǔ)序?qū)Ρ确治雠c翻譯摘要：本文比較了英漢語(yǔ)序的差異；漢語(yǔ)構(gòu)句重邏輯順序，屬于自然語(yǔ)序，而英語(yǔ)構(gòu)句較靈活，自然語(yǔ)序與特異語(yǔ)序兼之，并初探了英漢語(yǔ)序的差異對(duì)翻譯的影響。這不僅有助于習(xí)得英漢語(yǔ)序的差異，而且有助于提高翻譯質(zhì)量和效率?！　￡P(guān)鍵詞：英漢語(yǔ)序?qū)Ρ确治龇g　　　　語(yǔ)序指句子成分的排列次序。句子的成分一般都有一個(gè)相對(duì)固定的位置，在通常情況下是不能任意改變的。若加以改變，或者句子不通，或者意義大不一樣，或者基本意思不變，但表達(dá)的重點(diǎn)、效果不同。不同的民族，往往因其看待事物的方式、思維模式的不同，而對(duì)同一客觀事物有

2、著不同的語(yǔ)言表達(dá)順序。漢語(yǔ)和英語(yǔ)分屬兩個(gè)不同的語(yǔ)系，漢語(yǔ)屬于漢藏語(yǔ)系，而英語(yǔ)則屬于印歐語(yǔ)系。如果根據(jù)語(yǔ)法結(jié)構(gòu)中形態(tài)變化的特征對(duì)語(yǔ)言進(jìn)行分類(lèi)的話(huà)，那么英語(yǔ)屬于以詞本身的形態(tài)變化和通過(guò)詞根音變化來(lái)表達(dá)的“屈折語(yǔ)”，而漢語(yǔ)本身幾乎沒(méi)有屈折變化形式，動(dòng)詞不用改變自身形式表示過(guò)去時(shí)、將來(lái)時(shí)，詞語(yǔ)也沒(méi)有陰陽(yáng)性變化，是屬于依靠語(yǔ)序和虛詞作為語(yǔ)法手段來(lái)表示語(yǔ)法關(guān)系的“孤立語(yǔ)”。［１］通過(guò)漢英語(yǔ)言對(duì)比分析，可把握它們的共同性和差異性，減小漢語(yǔ)語(yǔ)序思維在翻譯中的影響，最終達(dá)到正確翻譯的目的。本文就英漢語(yǔ)序進(jìn)行了對(duì)比分析，并探討了它在

3、漢英翻譯中的應(yīng)用。　　1.英漢語(yǔ)序的可比性　　漢語(yǔ)與英語(yǔ)可比性建立在人類(lèi)語(yǔ)言共性（languageuniversal）的基礎(chǔ)上。對(duì)于人類(lèi)語(yǔ)言共性的研究，早在17世紀(jì)A.Armauld在《普通唯理語(yǔ)法》中就有過(guò)精辟的論述。語(yǔ)言共性可概括為形式共性（formaluniversals）和功能共性（functionaluniversals）。語(yǔ)言共性是語(yǔ)際對(duì)比的基礎(chǔ)和前提，沒(méi)有語(yǔ)言共性就沒(méi)有可比性［２］。正如石毓智所言，不同的語(yǔ)言之間既存在著強(qiáng)烈的共性，又擁有自己鮮明的個(gè)性。共性往往是由人類(lèi)共同的認(rèn)知機(jī)制決定的，個(gè)性則多

4、是受各自語(yǔ)言語(yǔ)法系統(tǒng)特點(diǎn)影響的結(jié)果。語(yǔ)序是語(yǔ)言的一種表現(xiàn)形式，漢英語(yǔ)序?qū)Ρ确治鲆矐?yīng)建立在其共性的基礎(chǔ)上。尋找它們之間的殊異性（heterology）是漢英語(yǔ)言對(duì)比研究的出發(fā)點(diǎn)和歸宿?！　?.英漢語(yǔ)序的句子結(jié)構(gòu)比較與分析　　不同民族往往因其思維習(xí)慣的不同而對(duì)同一客觀事實(shí)有著不同的語(yǔ)言傳達(dá)順序。漢語(yǔ)思維方式是：主體→行為標(biāo)志→行為→行為客體。這一思維習(xí)慣反映在語(yǔ)言傳達(dá)上的模式是：主語(yǔ)＋狀語(yǔ)＋謂語(yǔ)＋賓語(yǔ)，以及定語(yǔ)必須前置等。英語(yǔ)民族的思維模式的線(xiàn)性序列為：主體→行為→行為客體→行為標(biāo)志［２］。反映在語(yǔ)言傳達(dá)模式上是：主

5、語(yǔ)＋謂語(yǔ)＋賓語(yǔ)＋狀語(yǔ)，以及較長(zhǎng)的定語(yǔ)必須置后［１］。鑒于以上分析，漢語(yǔ)和英語(yǔ)盡管在思維和語(yǔ)言形態(tài)上有同有異，但在基本語(yǔ)序上大同小異?！　?.1英漢語(yǔ)共同的基本句子結(jié)構(gòu)　　漢語(yǔ)與英語(yǔ)在語(yǔ)序上均屬主謂賓（SVO）語(yǔ)言，這是一個(gè)最明顯的事實(shí)［４］。雖然漢英語(yǔ)千變?nèi)f化，但基本上是由下列5個(gè)基本句型擴(kuò)展而成的?！　、僦髡Z(yǔ)+不及物動(dòng)詞（SV）　　他們聽(tīng)得很仔細(xì)?！　heylistenedcarefully.　　②主語(yǔ)＋系動(dòng)詞（be）+表語(yǔ)（SVP）　　花聞起來(lái)香甜?！　hefloellseapen/apentome.　　

6、⑤主語(yǔ)＋及物動(dòng)詞＋賓語(yǔ)＋賓補(bǔ)（SVOc）　　他發(fā)現(xiàn)研究所的大門(mén)對(duì)他關(guān)閉了?！　efoundthedoctorofstudyclosedtohim.　　實(shí)際語(yǔ)言比起這5種句型來(lái)要復(fù)雜得多，但都可以看成是它們的擴(kuò)展、組合、省略和倒裝等變式。因此，基本句型主干序列的一致性對(duì)漢英翻譯實(shí)踐具有重要意義，是我們?cè)诜g實(shí)踐中運(yùn)用成分分析法的基本線(xiàn)索。　　2.2英漢語(yǔ)序的差異性　　在研究漢英語(yǔ)的一致性的同時(shí)，語(yǔ)言學(xué)家也發(fā)現(xiàn)它們的差異性（不一致性）。在漢英翻譯中主要表現(xiàn)為兩對(duì)矛盾：一是表現(xiàn)為前置修飾語(yǔ)（pre-modifiers

7、）與后置修飾語(yǔ)（post-modifiers）的互換。二是表現(xiàn)為自然語(yǔ)序（naturalorder）與倒裝語(yǔ)序（invertedorder）的互換［４］。　　Osgood指出，語(yǔ)言中有兩種語(yǔ)序:自然語(yǔ)序和特異語(yǔ)序。自然語(yǔ)序依照時(shí)間發(fā)生順序敘事，特異語(yǔ)序不依照時(shí)間順序敘事，而往往根據(jù)說(shuō)話(huà)人的句義重點(diǎn)、興趣所在及語(yǔ)氣輕重等來(lái)組句。英語(yǔ)中有16種時(shí)態(tài)和各種連接詞語(yǔ)來(lái)表示動(dòng)作的時(shí)間，其句序可不受實(shí)際時(shí)序的約束，因而其時(shí)序與句序之間沒(méi)有什么對(duì)應(yīng)性，即先發(fā)生的動(dòng)作可以先說(shuō)，也可以后說(shuō)，這種現(xiàn)象就像拍電影中的剪輯方式一樣，可完

8、全按照的語(yǔ)用意圖來(lái)排列句子成分。從時(shí)序與句序的對(duì)應(yīng)性角度來(lái)看，我們可以將英語(yǔ)稱(chēng)為“剪輯式”語(yǔ)言。其語(yǔ)序好像電影導(dǎo)演根據(jù)作品構(gòu)思、劇情發(fā)展、表現(xiàn)技巧和個(gè)人風(fēng)格等需要，將各組鏡頭按時(shí)序或不按時(shí)序加以剪輯和組合。因此，英語(yǔ)是兩種語(yǔ)序兼有的語(yǔ)言。漢語(yǔ)中，往往先發(fā)生的動(dòng)作先說(shuō)，后發(fā)生的動(dòng)作后說(shuō)，從無(wú)到有，逐步展開(kāi)，時(shí)序與句序有較強(qiáng)的對(duì)應(yīng)性。這表明漢語(yǔ)的句序結(jié)構(gòu)受現(xiàn)實(shí)時(shí)間結(jié)構(gòu)的約束。