資源描述：
《社會(huì)表征型語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換研究》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫(kù)。
1、2011屈研究生碩士學(xué)位論文學(xué)校代碼：10269學(xué)號(hào)：51082901037茸震師為天擎社會(huì)表征型語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換研究院系:中國(guó)語(yǔ)言文學(xué)系專(zhuān)業(yè)：語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)研究方向：社會(huì)語(yǔ)言學(xué)指導(dǎo)教師：李明潔碩士研究生：MaryiaYahorava2011年5月完成W1I1111111511111III11111111M.A111esisof20111111I11mY1904069Ur曲erS毋code：10269tudentDNd:51082901037EastChinaNormUniversi毋TheAnalysisaSocial—RchingC011
2、ereD印ar啞entliedLmgmstisticsSupecant：Ma巧iaepresentation衛(wèi)》巾eCodeSwitge:Cl血eseLanguage&Lite均血1M萄or:Lili,guisticsandAppicsSpecial毋：Socia1IVisor：A?Pro￡LiM.m裔iY址oravaMay,2011華東師范大學(xué)學(xué)位論文原創(chuàng)性聲明鄭重聲明：,本人呈交的學(xué)位論文《社會(huì)表征型語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換研究》，是在華東師范人學(xué)攻讀額生/博士（請(qǐng)勾選）學(xué)位期間，在導(dǎo)師的指導(dǎo)下進(jìn)行的研究工作及取得的研究成果。除文中已經(jīng)注明引用的內(nèi)容
3、外，本論文不包含其他個(gè)人己經(jīng)發(fā)表或撰寫(xiě)過(guò)的研究成果。對(duì)本文的研究做出重要貢獻(xiàn)的個(gè)人和集體，均已在文中作了明確說(shuō)明并表示謝意。作者簽名：日期：繃年萬(wàn)月27B華東師范大學(xué)學(xué)位論文著作權(quán)使用聲明＜社會(huì)表征型語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換研究》系本人在華東師范人學(xué)攻讀學(xué)位期間在導(dǎo)師指導(dǎo)下完成的頸左/博士（請(qǐng)勾選）學(xué)位論文，本論文的研究成果歸華東師范大學(xué)所有。本人同意華東師范大學(xué)根據(jù)相關(guān)規(guī)定保留和使用此學(xué)位論文，并向主管部門(mén)和相關(guān)機(jī)構(gòu)如國(guó)家圖書(shū)館、中信所和“知網(wǎng)“送交學(xué)位論文的卬刷版和電了版；允許學(xué)位論文進(jìn)入華東師范人學(xué)圖書(shū)館及數(shù)據(jù)庫(kù)被查閱、借閱：同意學(xué)校將學(xué)位論文加入
4、全國(guó)博士、碩士學(xué)位論文共建單位數(shù)據(jù)庫(kù)進(jìn)行檢索，將學(xué)位論文的標(biāo)題和摘要匯編出版，采用影卬、縮卬或者其它方式合理復(fù)制學(xué)位論文。本學(xué)位論文屬于（請(qǐng)勾選）（）1?經(jīng)華東師范大學(xué)相關(guān)部門(mén)審查核定的“內(nèi)部”或“涉密"學(xué)位論文,，于年月日解密，解密后適用上述授權(quán)。Q〃2?不保密，適用上述授權(quán)。導(dǎo)師簽本人簽名2州年口『月2夕日。。涉密”學(xué)位論文應(yīng)是已經(jīng)華東師范大學(xué)學(xué)位評(píng)定委員會(huì)辦公室或保密委員會(huì)審定過(guò)的學(xué)位論文（需附獲批的'華東師范大學(xué)研究生申請(qǐng)學(xué)位論文“涉密"審批表〉方為有效）。未經(jīng)上述部門(mén)審定的學(xué)位論文均為公開(kāi)學(xué)位論文?此聲明欄不填寫(xiě)的，默認(rèn)為公開(kāi)學(xué)
5、位論文。均適用上述授權(quán)）?叢趟鯊墜碩士學(xué)位論文答辯委員會(huì)成員名單姓名職稱單位備注金立鑫教授上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)主席劉大為教授復(fù)口大學(xué)韓雷副教授華東師范大學(xué)徐默凡副教授華東師范大學(xué)黃敏副教授華東師范大學(xué)論文摘要木文以屮國(guó)社會(huì)早期和當(dāng)代語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換形式及功能為研究對(duì)象，采取社會(huì)語(yǔ)言學(xué)及社會(huì)學(xué)的社會(huì)身份、社會(huì)表征理論，研究語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換在當(dāng)代社會(huì)中的普遍性成因，探討語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換從一種社會(huì)身份指標(biāo)轉(zhuǎn)變到社會(huì)表征的演變過(guò)程。本文首先介紹語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的概念、類(lèi)型、功能以及與實(shí)際研究有關(guān)的成果，同時(shí)將木文的研究對(duì)象界定為：同一交際者在同一次交際片段中交替使用兩種或兩種以上的語(yǔ)
6、言或語(yǔ)言變體的現(xiàn)象，主要指的是漢語(yǔ)和英語(yǔ)、法語(yǔ)、意大利語(yǔ)、日語(yǔ)間的轉(zhuǎn)換。本文特別強(qiáng)調(diào)喻意性語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換研究，即在漢語(yǔ)里原本已經(jīng)存在所需要的某個(gè)語(yǔ)言片段的時(shí)候，交際者卻選擇外語(yǔ)進(jìn)行替換。本文在對(duì)比了語(yǔ)料后分析發(fā)現(xiàn)，當(dāng)代社會(huì)中這種類(lèi)型的語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換不斷增加，其新形式具有較復(fù)雜的語(yǔ)法性和詞匯性特征。這些形式雖然理解難度相當(dāng)高，但在社會(huì)的眾多領(lǐng)域中都被普遍使用。語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換形式和功能的演變經(jīng)歷了一定的過(guò)程。早期語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換是為了突出某一些角色的語(yǔ)言特征，或用于創(chuàng)造人都市受西洋文化影響的情景，主更作為受西洋文化影響的群體的社會(huì)身份指標(biāo)，使用范I韋I也相當(dāng)有限，我們
7、把這種語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換稱作“社會(huì)身份型語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換一。改革開(kāi)放以來(lái)，隨著國(guó)際往來(lái)不斷增加，日常交流中外語(yǔ)的應(yīng)用重新引起了社會(huì)成員的關(guān)注，外語(yǔ)的水平提高也促進(jìn)社會(huì)成員進(jìn)行母語(yǔ)和外語(yǔ)的交替。語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換作為熟悉的概念，進(jìn)入共享知識(shí)系統(tǒng)里，以客觀的概念保存在常識(shí)層面上，由社會(huì)成員共同理解和使用，轉(zhuǎn)變?yōu)槎嘣幕纳鐣?huì)表征，我們將其稱作“社會(huì)表征型語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換一。語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換作為多元文化的社會(huì)表征，已經(jīng)進(jìn)入了社會(huì)共享意識(shí)屮。它能促進(jìn)社會(huì)成員的溝通，幫助人們形成統(tǒng)一的客觀的解釋?zhuān)哂卸嗑S度的含義。語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換社會(huì)表征型的多維度內(nèi)涵以三個(gè)部分組成，即客體信息維度、有關(guān)主耍信息的結(jié)
8、構(gòu)或組織維度、評(píng)價(jià)維度。語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換多元文化社會(huì)表征的社會(huì)性特征表現(xiàn)在語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換理解的社會(huì)共享性與群體差界性、社會(huì)根源性和行為說(shuō)明性、相對(duì)穩(wěn)定性和長(zhǎng)期動(dòng)態(tài)性。為了顯示語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換社會(huì)表征的共享性，我們以
