關(guān)于話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)研究的辯證思

《關(guān)于話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)研究的辯證思》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫(kù)。

1、關(guān)于話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)研究的辯證思考時(shí)間:2010-4-2921:25:00丁慧(揚(yáng)州大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，江蘇揚(yáng)州225009)摘要：基于已有的話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)研究，介紹了以Schiffrin和Fraser等為首的連貫派和以Blakemore和Jucker等為首的關(guān)聯(lián)派兩種理論對(duì)話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的不同闡釋及各自的不足之處，并提出分析話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的語(yǔ)用功能時(shí)應(yīng)把連貫理論和關(guān)聯(lián)理論相結(jié)合，不能過(guò)分地強(qiáng)調(diào)其中某一種理論。關(guān)鍵詞：話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)；連貫理論；關(guān)聯(lián)理論1.引言話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)是當(dāng)前語(yǔ)用學(xué)界的一個(gè)熱門的研究課題。近年來(lái)，它引起了人們的廣泛興趣。大致而言，話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的研究可以分為兩大陣營(yíng)。以Schif

2、frin.Redeker>Fraser等人為代表的"連貫”派和以Blackmore>Jucker等為代表的"關(guān)聯(lián)”派。兩派對(duì)交際的認(rèn)知不同，因此，對(duì)話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的看法也各不相同。連貫派認(rèn)為話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)是表征性的，它限制了對(duì)話語(yǔ)關(guān)系的命題選擇，這些命題表達(dá)了聽(tīng)話人需恢復(fù)并用來(lái)理解語(yǔ)篇的連貫關(guān)系。關(guān)聯(lián)派認(rèn)為話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的作用在于通過(guò)將聽(tīng)話人引入預(yù)設(shè)的上下文及其效果來(lái)限制聽(tīng)話人的理解過(guò)程。2.話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的定義話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)包括部分連詞(如and,therefore,because等)、副詞(如actually,incidentally等)、感嘆詞(如well,oh等)以及某些短語(yǔ)或

3、小句(如asaconsequenceof,youknow,Imean,ifI^mnotwrong等)，它們傳遞的不是命題意義或語(yǔ)義意義，也就是說(shuō)它們不構(gòu)成話語(yǔ)的語(yǔ)義內(nèi)容，而是為話語(yǔ)理解提供信息標(biāo)記，從而對(duì)話語(yǔ)理解起引導(dǎo)作用的程序性意義(proceduralmeaning)(冉永平，2000)。根據(jù)前人的研究，筆者認(rèn)為話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)是一組連詞、副詞、感嘆詞、介詞短語(yǔ)，或其他句法類別構(gòu)成的短語(yǔ)或句子，它們具有以下特征：①一般出現(xiàn)在語(yǔ)篇的開(kāi)頭；②口語(yǔ)中比較常見(jiàn)；③有一個(gè)核心意義(coremeaning),這種核心意義會(huì)因語(yǔ)境的不同而使意義豐富起來(lái)；④銜接語(yǔ)篇，使話語(yǔ)變得通順，

4、連貫；⑤表示它們所引導(dǎo)的話語(yǔ)與前述話語(yǔ)之間的關(guān)系；⑥選擇性，即當(dāng)話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)被移去時(shí)，不改變?cè)捳Z(yǔ)的語(yǔ)義含義，命題內(nèi)容，以及話語(yǔ)間的語(yǔ)義關(guān)系；⑦有情感和表達(dá)功能，反映說(shuō)話者想要表達(dá)的涵義；⑧幫助聽(tīng)話者理解話語(yǔ)的真正內(nèi)涵；⑨與話語(yǔ)產(chǎn)生的語(yǔ)境有關(guān)，但與被論及的事物本身無(wú)關(guān)。1.連貫理論對(duì)話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的闡釋連貫派認(rèn)為語(yǔ)篇最重要的特性是連貫，這也是語(yǔ)篇生成及語(yǔ)篇理解中至關(guān)重要的。根據(jù)連貫理論，話語(yǔ)并不是隨意的詞句組合，而通常有一個(gè)銜接的內(nèi)部結(jié)構(gòu)。話語(yǔ)的這一特定銜接一方面來(lái)自篇章內(nèi)組成部分之間的各種連貫關(guān)系；另一方面，這種銜接也包含了各組成部分和交際情景中各要素之間的關(guān)系，這些要素

5、不僅包括交際雙方還包括他們的態(tài)度，信仰和交際意圖(Jucker,A.H.&Ziv,Yael,1998)?，F(xiàn)在將從話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)作為銜接機(jī)制的角度討論其在話語(yǔ)中的連貫作用。這種連貫關(guān)系是理解話語(yǔ)的關(guān)鍵，為語(yǔ)篇的理解起指路導(dǎo)航的作用，為讀者和聽(tīng)話人指明句子發(fā)展的方向和線索，以達(dá)到交際的目的。說(shuō)話人傾向于通過(guò)話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)來(lái)引導(dǎo)聽(tīng)話人的理解過(guò)程。從這一觀點(diǎn)來(lái)看，話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)可以定義為自然語(yǔ)言的表達(dá)語(yǔ)，其最基本的功能是幫助理解特定話語(yǔ)單元和交際情景其他方面之間的連貫關(guān)系。也就是說(shuō)，話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的作用關(guān)注語(yǔ)篇組成部分之間的銜接連貫關(guān)系。說(shuō)話人如果希望自己的說(shuō)的話能被別人理解，就必須確保通

6、過(guò)話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的使用，他所說(shuō)的話前后有一定的聯(lián)系。話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)在篇章語(yǔ)言學(xué)中多被稱為連接詞或邏輯聯(lián)系語(yǔ)。篇章語(yǔ)言學(xué)家從語(yǔ)篇本身出發(fā)，對(duì)話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的重要性進(jìn)行分析，認(rèn)為連接是實(shí)現(xiàn)語(yǔ)篇語(yǔ)義連貫的重要手段，通過(guò)連接性詞語(yǔ)的運(yùn)用，人們可以了解句子之間的語(yǔ)義聯(lián)系，甚至可以經(jīng)前句從邏輯上預(yù)見(jiàn)后續(xù)句子的語(yǔ)義。Halldiay認(rèn)為，連接詞是實(shí)現(xiàn)句子線性結(jié)構(gòu)之間的銜接機(jī)制的五大類銜接手段(cohesivedevcies)之一，它們與語(yǔ)篇的其他銜接手段一一指示、替代、省略和詞匯銜接在語(yǔ)篇中交錯(cuò)出現(xiàn)，相輔相成，共同起著銜接句子的作用。連貫的語(yǔ)篇需要通過(guò)一定的連接手段把意義相關(guān)的各個(gè)部分合乎邏

7、輯地組織起來(lái)，這就是連接手段的銜接功能。連接關(guān)系在語(yǔ)義系統(tǒng)中構(gòu)成一類高度抽象的組成部分，并通過(guò)各種語(yǔ)言形式分布于語(yǔ)篇中，其銜接力正是由此而產(chǎn)生(劉潔，2005)0例女口：(I)Yes,Fllbuyyouaminkcoat.Imustfirstaskmybossforapromotion.(2)Yes,I'llbuyyouaminkcoatbutImustfirstaskmybossforapromotion.(1)中的兩句話之間并不銜接，有兩層不同的意思，聽(tīng)話人也許并不能理解說(shuō)話人意圖。然而，如果說(shuō)話人采用(2)的表達(dá)也許會(huì)有不同的效果。增加的but確定了兩個(gè)命