托爾斯泰 舞會之后

《托爾斯泰 舞會之后》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。

1、舞會以后托爾斯泰　　□〔俄羅斯〕列夫.托爾斯泰舞會以后托爾斯泰　　□〔俄羅斯〕列夫.托爾斯泰舞會以后托爾斯泰　　□〔俄羅斯〕列夫.托爾斯泰舞會以后托爾斯泰　　□〔俄羅斯〕列夫.托爾斯泰著　　蔣路譯　　“你們是說，一個人本身不可能懂得什么是好，什么是壞，問題全在環(huán)境，是環(huán)境坑害人。我卻認(rèn)為問題全在機(jī)緣。就拿我自己來說吧……”　　我們談到，為了使個人趨于完善，首先必須改變?nèi)藗兊纳顥l件，接著，人人敬重的伊凡?瓦西里耶維奇就這樣說起來了。其實誰也沒有說過人自身不可能懂得什么是好，什么是壞，然而伊凡?瓦西里耶維奇有個習(xí)慣，總愛解釋他自

2、己在談話中產(chǎn)生的想法，隨后為了證實這些想法，講起他生活里的插曲來。他時常把促使他講話的原因忘得一干二凈，只管全神貫注地講下去，而且講得很誠懇、很真實?！　‖F(xiàn)在他也是這樣做的?！　　澳梦易约簛碚f吧。我的整個生活成為這樣而不是那樣，并不是由于環(huán)境，完全是由于別的緣故?！薄　　暗降子捎谑裁茨?？”我們問道?！　　斑@可說來話長了。要講上一大篇，你們才會明白。”　　“您就講一講吧?！薄　∫练?瓦西里耶維奇沉思了一下，搖了搖頭?！　　笆前?，”他說，“我的整個生活一夜之間，或者不如說，在一個早晨，就起了變化?！薄　　暗降资窃趺椿厥掳?？”　　“

3、是這么回事：當(dāng)時我正在熱烈地戀愛。我戀愛過多次，可是這一次愛得最熱烈。事情早過去了；她的幾個女兒都已經(jīng)出嫁了。她叫Б——是的，瓦蓮卡?Б——”伊凡?瓦西里耶維奇說出她的姓氏，“她到了五十歲還是一位出色的美人。在年輕的時候，十八歲的時候，她簡直能叫人入迷：修長、苗條、優(yōu)雅、莊嚴(yán)——正是莊嚴(yán)。她總是把身子挺得筆直，仿佛非這樣不可似的，同時又微微仰起她的頭，這配上她的美麗的容貌和修長的身材——雖然她并不豐滿，甚至可以說是清瘦——就使她顯出一種威儀萬千的氣概，要不是她的嘴邊、她的迷人的明亮的眼睛里，以及她那可愛的年輕的全身有那么一抹親

4、切的、永遠(yuǎn)愉快的微笑，人家便不敢接近她了。”　　“伊凡?瓦西里耶維奇多么會渲染！”　　“但是無論怎么渲染，也沒法渲染得使你們能夠明白她是怎樣一個女人。不過問題不在這里。我要講的事情出在四十年代。那時候我是一所外省大學(xué)的學(xué)生。我不知道這是好事還是壞事：那時我們大學(xué)里沒有任何小組①，也不談任何理論，我們只是年輕，照青年時代特有的方式過生活：除了學(xué)習(xí)，就是玩樂?！　　拔沂且粋€很愉快活潑的小伙子，況且家境又富裕。我有一匹剽悍的溜蹄快馬，我常常陪小姐們上山滑雪——溜冰還沒有流行——跟同學(xué)們飲酒作樂——當(dāng)時我們只喝香檳，沒有錢就什么也不喝

5、，可不像現(xiàn)在這樣改喝伏特加——但是我的主要樂趣在參加晚會和舞會。我跳舞跳得很好，人也不算丑陋?！薄　　暗美?，不必太謙虛，”一位交談的女士插嘴道，“我們不是見過您一張舊式的銀版照片嗎？您不但不丑陋，還是一個美男子哩?！薄　　懊滥凶泳兔滥凶影?，反正問題不在這里。問題是，正當(dāng)我狂熱地愛著她的期間，我在謝肉節(jié)的最后一天參加了本省貴族長家的舞會，他是一位忠厚長者，豪富好客的侍從官。他的太太接待了我，她也像他一樣忠厚，穿一件深咖啡色的絲絨長衫，戴一條鉆石頭飾，她袒露著衰老可是豐腴白皙的肩膀和胸脯，如同伊麗莎白?彼得羅夫娜②的畫像上面的那樣

6、。　　“這次舞會好極了：設(shè)有樂隊樓廂的富麗的舞廳，屬于愛好音樂的地主之家的、當(dāng)時有名的農(nóng)奴樂師，豐美的菜肴，喝不盡的香檳。我雖然也喜歡香檳，但是并沒有喝，因為不用喝酒我就醉了，陶醉在愛情中了，不過我跳舞卻跳得精疲力竭——又跳卡德里爾舞，又跳華爾茲舞，又跳波爾卡舞，自然是盡可能跟瓦蓮卡跳。她身穿白色長衣，束著粉紅腰帶，一雙白羊皮手套差點兒齊到她的纖瘦的、尖尖的肘部，腳上是白凈的緞鞋?！　　艾斪婵ㄎ栝_始的時候，有人搶掉了我的機(jī)會：她剛一進(jìn)門，討厭透頂?shù)墓こ處煱⒛嵛髂颉抑钡浆F(xiàn)在還不能原諒他——就邀請了她，我因為上理發(fā)店去買手套

7、來晚了一步。所以我跳瑪祖卡舞的女伴不是瓦蓮卡，而是一位德國小姐，從前我也曾稍稍向她獻(xiàn)過殷勤?？墒沁@天晚上我對她恐怕很不禮貌，既沒有跟她說話，也沒有望她一眼，我只看見那個穿白衣服、束粉紅腰帶的修長苗條的身影，只看見她的暉朗、紅潤、有酒窩的面孔和親切可愛的眼睛。不光是我，大家都望著她，欣賞她，男人欣賞她，女人也欣賞她，顯然她蓋過了她們所有的人。不能不欣賞她啊?！　　罢找?guī)矩應(yīng)該說，我并不是她跳瑪祖卡舞的舞伴，而實際上，我?guī)缀跻恢倍荚诟?。她大大方方地穿過整個舞廳，徑直向我走來，我不待邀請，就連忙站了起來，她微微一笑，酬答我的機(jī)靈。

8、當(dāng)我們被領(lǐng)到她的跟前而她沒有猜出我的代號③時，她只好把手伸給別人，聳聳她的纖瘦的肩膀，向我微笑，表示惋惜和安慰。當(dāng)大家在瑪祖卡舞中變出花樣，插進(jìn)華爾茲的時候，我跟她跳了很久的華爾茲，她盡管呼吸急促，還是笑瞇瞇地對我說：‘再來一次?！谑俏以僖淮斡忠淮蔚靥A爾茲，甚至感覺不到