特殊句式的譯法.ppt

《特殊句式的譯法.ppt》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫(kù)。

1、第三章特殊句式的譯法二．“得”字句的譯法2．表示結(jié)果或程度F．利用“系動(dòng)詞+形容詞”的結(jié)構(gòu)。Hishorsesgrowstrong.Hearingthenews,hesuddenlybecameinterestedinwhatweweredoing.M．利用“動(dòng)詞+過(guò)去分詞”的結(jié)構(gòu)。Hestaredatmewide-eyed,wonderingwhetherIwaskidding.三．無(wú)主句的譯法漢語(yǔ)中，只有謂語(yǔ)部分而沒(méi)有主語(yǔ)部分的句子叫做無(wú)主句。由于漢語(yǔ)是主題顯著的語(yǔ)系，因而無(wú)主句的使用很頻繁。而英語(yǔ)是主語(yǔ)顯著的語(yǔ)系，在翻譯漢

2、語(yǔ)的無(wú)主句時(shí)，我們往往需要采取一定的措施，使譯后的英語(yǔ)句子規(guī)范地道。1．根據(jù)上下文補(bǔ)充適當(dāng)?shù)闹髡Z(yǔ)。Youcannotgainknowledgewithoutpractice.Wisdomcomesfromexperience.Knowtheenemyandknowyourself,andyoucanfightahundredtimeswithnodangerofdefeat.Onecanneversucceedwithoutmakinggreatefforts.Ifthingsarenotproperlyhandled,ourl

3、aborwillbetotallylost.2.采用祈使句式。Noparking!Handlewithcare!Nosmoking!3.采用倒裝語(yǔ)序。Hiddenundergroundisawealthofgold,silverandcopper.Closebyadoorattheextremeleftoftheverandasatamanofaboutthirty.4.采用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。Ifthingsarenotproperlyhandled,ourlaborwillbetotallylost.Eighthours’sleepm

4、ustbeguaranteed.Smokingisnotallowedintheclassroom.5.采用“Therebe…”、“It+be…+to…”等結(jié)構(gòu)。Oneisnevertoooldtolearn.Long,longago,therelivedabeautifulprincessnamedSnowwhite.Itisagreatjoytobattleagainstnature.