資源描述：
《正式語言與非正式語言.doc》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內容在行業(yè)資料-天天文庫。
1、正式語言與非正式語言.口語與書面語的區(qū)別1.從詞匯選擇來看語體的區(qū)別A.名詞(a)抽象名詞作主語抽象名詞作主語多見于書面體.正式用語.如:Thesuccessofthebookbroughthimtremendouspopularity.(veryformal)Thebookwashighlysuccessfulandmadehimaverypopularwriter.(colloquial)(b)以表示事物的名詞作為通常屬于人的行為.動作的主體時.常見于書面體,在口語體中.一般采用較樸實的說法(如:把書面
2、體中的動詞改為意義相近的其他動詞.或改為以人為主語).如:Hisknowledgeisinsufficienttoenablehimtocompletethistask.(formal)Heisnotcompetentenoughtodothisjob.(colloquial)Themanufactureofthesegoodsisacquiringimportanceasanindustry.(formal)Themanufactureofthesegoodsisbecominganimportantin
3、dustry.(colloquial)(c)有重復主語的句子有重復主語的句子一般只用于日常用語.不用于正式場合.如:JimandItookthelongroad.(for-mal)JimandI.wetookthelongroad.(informal)(d)以there為開首的句子.主語與謂語在數上一致的是正式語言.不一致的是非正式語言.Thereareagroupofchildrenreadytosingsongs.(formal)Thereisagroupofchildrenreadytosingson
4、gs.(informal)(e)所有格Thehoodofthecarisinsulated.(formal)Thecar`shoodisinsulated.(informal)(f)縮略語與全稱正式語言常用全稱.非正式語言常用縮略語.雖然在正式語言中用縮略語的情況越來越多.但在非正式語言中縮略語用得更多.如:TV.VOA.BBC.VIP.etc.當然在一些個別場合.書面語中可用縮略語.而口語中不使用.(g)關于單復數在泛指時.用復數偏通俗化.用the加單數比較文氣.如:Thecowisausefulanim
5、al.(alittleliterary)Cowsareusefulanimals.(alittlevulgar)B.形容詞口語體中所用的形容詞往往是人們最常用的形容詞.這些形容詞往往一詞多義,而書面體中所用的形容詞則往往不那么常用.這些形容詞的含義往往不如口語體中所用的形容詞的含義那么廣泛.但其含義卻往往具體.有特殊性.C.副詞與形容詞同形的英文副詞往往用于口語.但詩歌中有時也用這種形式.然而.這些詞卻很少用于其他方面的正式用語.如:Workslowlyandsteadily.(formal)Workslo
6、wandsteady.(informal)D.介詞在一些狀語或定語中.省略介詞的屬于口語.保留介詞的屬于書面語.如:Ithappenedthedayhedidtheexperiment.(informal)Ithappenedonthedayonwhichhedidtheexperiment.(formal)I`llcomeinthefollowingspring.(formal)I`llcomethefollowingspring.(colloquialE.代詞(a)口語中多省略作主語的代詞.如:Have
7、n`tseenyouforages!(informal)(b)關于mine.his.yours.Ours當mine.his.yours.ours等物主代詞作賓語或表語時.可用于書面語.也可用于口語.但如果這種物主代詞(或名詞所有格)作主語放在句首.并暗指表語名詞所用的概念.那就是一種比較文雅的說法了.如:His(orMr.Li`s)isanoblecharacter.在日?？谡Z中一般這么用:His(orMr.Li`s)characterisanobleone./Hehasanoblecharacter.但下
8、面這類句子對書面語和口語都適用:Yourteacherandminearetalkingintheroom.(c)we.I在一些正式場合.作者或演講人為了表示謙虛.往往避免用I.而用we代替.如:Asweshowedamomentago...(formal)AsIsaidamomentago...(notsoformal)(d)you.we用we代替you是一種表示客氣的語言.如:Don`tworryabouty
