英漢商業(yè)廣告概念隱喻的跨文化對比研究.pdf

《英漢商業(yè)廣告概念隱喻的跨文化對比研究.pdf》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內容在學術論文-天天文庫。

1、ｒ學校代碼：！〇２２５學號：ＳＩ衍巧學化４＾丈Ｉ一？．＇？？：？．英巧商業(yè)廣告概念隱喻的磚文化對比研究武前指巧教師化名：岳専華教授東北林業(yè)大學申請學位級別：碩±學科專業(yè)：英語語言文學論文巧巧日期：２０１６年４月論文答煤日期：２０１６年６月４日巧予學位單位：東北林化大學巧予學位日巧；２０１６年６月２２日答巧罷員會主巧：胡家英論義評貨人；田延明餐舒ＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙＣｏｄｅ：１０２２５民ｅｉｓｔｅｒＣｏｄｅ；Ｓ１６巧３ｇＴｈｅｓｉｓｆｏｒｔｈｅＤｅｒｅｅ

2、ｏｆＭａｓｔｅｒｇ－ＣｕＡＣｒｏｓｓｌｔｕｒａｌＣｏｍａｒａｔｉｖｅＳｔｕｄｙｏｆＣｏｎｃｅｔｕａｌｐｐＭｅｔａｐｈｏｒｓｉｎＥｎｇｌｉｓｈａｎｄＣｈｉｎｅｓｅＣｏｍｍｅｒｃｉａｌＡｄｖｅｒｔｉｓｅｍｅｎｔｓＣａｎｄｉｄａｔｅ：ＷｕＬｉＳｕｅｒｖｉｓｏｒ：Ｐｒｏｆ．ＹｕｅＸｉｈｕａｐＡｃａｄｅｍｉｃＤｅｒｅｅＡ）Ｉｉｅｄｆｏｒ：Ｍａｓｔｅｒｏｆｔｓｇｐ［ＡｒＳｅｃｉａｌｉｔＥｎｌｉｓｓａｎｔｅｒａｔｕｒｅｐｙ：ｇｈＬａｎｇｕａｇｅｄＬｉＤａｔｅｏｆＯｒａｌ

3、Ｅｘａｍｉｎａｔｉｏｎ：Ｊｕｎｅ，２０１６Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ：ＮｏｒｔｈｅａｓｔＦｏｒｅｓｔｒｙＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ摘要廣告是社會經濟一、文化成果的種展示，是人類所創(chuàng)造的物質文化。廣告在促進商品經濟發(fā)展和文化傳播等方面發(fā)揮著越來越重要的作用。為增強廣告的感染力和表達效果，隱喻被廣泛地應用于廣告創(chuàng)作中。隱喻研究一直受到國內外語言學家的關注。目前隱喻的觀點大致可分為傳統(tǒng)的隱喻一修辭觀和現(xiàn)代隱喻認知觀。１９８０年萊考夫和約翰遜在《我們賴生存的隱喻》書中提出概念隱喻一，他們認為人的思維在很大程度是隱喻

4、性的。隱喻的本質是用種事物理解一和體驗另種事物。Ｌａｋｏ任把概念隱喻分為Ｈ類：結構隱喻、方位隱喻和本體隱喻。國內外學者主要從修辭學、語義學、語用學和認知語言學角度對廣告語中的隱喻進行了研究。隱喻、思維和文化的關系是相輔相成，密不可分的。因此，本文采用定量與定性分析相結合的方法，在認知隱喻理論框架下，分析概念隱喻在英漢商業(yè)廣告中的應用，并將英漢商業(yè)廣告進行對比分析，探討英漢商業(yè)廣告中隱喻的相同點與差異性并分析差異性產生的文化因素２０１４年至２０巧。本文采用自建語料庫的方法，所分析的廣告皆來自年間出版的國內外著名的期

5、刊雜志，其中包含英漢語廣告各２００條。一本文共分為五部分，第部分為緒論，介紹隱喻的相關研究背景并說明了本研究的目的和意義。第二部分介紹隱喻的歷史及發(fā)展狀況和中外對英狹商業(yè)廣告中隱喻的研究現(xiàn)狀。第三部分為本文的理論部分，主要從傳統(tǒng)的觀點和認知的觀點介紹隱喻的基本理論，送些理論是之后章節(jié)研究的重要理論支撐。第四部分運用實際案例來說明隱喻如何作用于廣告發(fā)揮其功能Ｗ及概括和總結了英漢商業(yè)廣告中隱喻的相同點與差異性并分析一差異產生的文化成因。第五部分為全文總結，同時指出了本研究的局限性Ｗ供進步，深入探討和研究。Ｉ一總而言

6、之，廣告與我們息息相關，是我們生活中不可分割的部分。隨著經濟的發(fā)展，大型跨國企業(yè)積極拓展國際業(yè)務，各國之間的文化交流逐步加強，將會有越來越多的英文廣告進入我們的視野，并不斷沖擊著我們的文化和審美。最后，作者希望本文有助于廣告商創(chuàng)造出更具吸引力且令人印象深刻的廣告，從而促進廣告業(yè)的發(fā)展，同時幫助語言學習者提高理解和欣賞廣告的能力。關鍵詞：商業(yè)廣告；概念隱喻；文化－－１Ａｂ別ｒａｃｔＡｂｓｔｒａｃｔＡｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇｉｓａｎｅ她ｂｉｔｉｏ打ｏｆｓｏｃｉｏｅｃｏ打ｏｍｉｃｂａｃｋｇｒｏｕｎｄｓａ

7、ｎｄｃｕｌｔｕｒａｌａｃｈｉｅｖｅｍｅｎｔｓ，ａｎｄｉｔｉｓｔｈｅｍａｔｅｒｉａｃｕｌｔｕｒｅｃｒｅａｔｅｄｂｍａｎｋｉｎｄ．Ａｄｖｅｒｔｉｓｉ打ｌａｓａｎｎｃｒｅａｓｎｌｉｍｏｒｔａｎｔｌｙｇｐｙｉｉｇｙｐｒｏｌｅｉｎｒｏｍｏｔｉ打ｔｈｅｄｅｖｅｌｏｍｅｎｔｏｆｃｏｍｍｏｄｉｔｅｃｏ打ｏｍａｎｄｃｕｌｔｕｒｅ．Ｍｅｔａｈｏｒｉｓｗｉｄｅｌｐｇｐｙｙｐｙｕｓｅｄｉｎａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｃｒｅａｔｉｏｎｉ打ｏｒｄｅｒ１ｔｔｇ；ｏｅｎｈａｎｃｅｈｅａｐｐｅａｌａｎ

8、ｄｅｘｐｒｅｓｓｉｖｅｅｆｅｃｔｏｆａｄｖｅｒｉｓｉｎｇ．Ｔｈｅｓｔｕｄｙｏｆｍｅｔａｐｈｏｒｈａｓｂｅｅｎｔｈｅｆｏｃｕｓ