資源描述：
《上課用增譯減譯法.ppt》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。
1、第四講增詞譯法和省詞譯法AmplificationOmission1前提做法目的動因增詞譯法暗含v.s.明示準(zhǔn)確理解原文加詞忠實(shí)、流暢、準(zhǔn)確、地道、通順、有表現(xiàn)力和清楚地再現(xiàn)原文信息語系、歷史、文化背景差異省詞譯法形合v.s.意合同上減詞忠實(shí)、順暢、簡潔、精煉、印象深刻地再現(xiàn)原文信息同上2增詞：Abook,tightshut,isbutablockofpaper.一本書，緊緊合上，只是一疊紙。一本書，如果緊緊合上不讀，只是一疊紙。一本書，如果緊緊合上而不讀，只是一疊廢紙。(閑置之書只是一疊廢紙。)3增詞：名詞詞形與
2、使用A)Flowersbloomallovertheyard.朵朵鮮花開滿了庭院．B)Thelionisthekingofanimals.獅是百獸之王．C)Themountainsbegantothrowtheirlongblueshadowsoverthevalley.群山開始向山谷投下一道道蔚藍(lán)色的長影。4省詞：Johngotupvaryearlyinthemorning.Heputonhisjacket,(his)trousersand(his)shoes,satdownat(his)deskandbegan
3、todohishomework.清晨約翰起得很早。他穿上夾克、褲子和鞋子，就在書桌那里坐下來開始做家庭作業(yè)。試比較：清晨約翰起得很早。他穿上他的夾克、褲子和鞋子，就在書桌那里坐下來開始做他的家庭作業(yè)。5省詞：e.g.Idranksomeicetea,butitmadememorethirsty.VersionA:我喝了一些冰茶，但它卻使我更渴了。VersionB:我喝了一些冰茶，卻更渴了。6A)Successisoftenjustanideaaway.B)Awayfliesthearrow!C)Wearelooki
4、ngforwardwithinteresttoyourreply.D)Agentlemanwilldieforonewhoappreciateshisworthwhileawomanwillbeautifyherselfforonewhoattractsher.課堂思考與練習(xí)1試將下列英語句子譯成漢語，注意詞量的增減。7A)Successisoftenjustanideaaway.成功往往只是一個念頭的距離。成功往往只是一念之差。成功與否往往只是一念之差。成敗往往在于一念之間。課堂思考與練習(xí)1參考譯文 試將下列英語
5、句子譯成漢語，注意詞量的增減。8B)Awayfliesthearrow!箭飛走了！箭嗖的一聲飛走了！嗖——，箭飛走了！9C)Wearelookingforwardwithinteresttoyourreply.我們帶著極大的興趣盼望貴方的答復(fù)。盼復(fù)。D)Agentlemanwilldieforonewhoappreciateshisworthwhileawomanwillbeautifyherselfforonewhoattractsher.士為知己者死，女為悅己者容。10增詞譯法與省詞譯法在準(zhǔn)確理解原文的基礎(chǔ)上在
6、譯文中添加必要詞語或省略一些詞語以便忠實(shí)再現(xiàn)原文信息和在譯文中進(jìn)行通順表達(dá)的翻譯方法。原則：增詞不能蛇足，減詞不能損意（王宏印，2002：174）11課堂思考與練習(xí)21、判斷以下說法的正誤并改正。1）增詞譯法就是在譯文中隨意添加詞語的翻譯技巧。2）減省譯法省略的詞語都是原文中不重要的詞語。3）增譯法和省譯法都是目的語友善的歸化譯法。4）增譯即是增加原文中雖無其詞卻有其意的一些部分；省譯即是要確保在譯文中雖無其詞但有其意。2、判斷以下譯文是否屬于增譯或省譯法并說明理由和改進(jìn)。12Ladies'RoomLadiesC
7、f.Men'sRoomMen13AutomaticFlush14來也匆匆，去也沖沖ComeinHurry,GoinHurryFlushafterUseComeinaRush,LeavewithaFlush15Onesmallstepforward,onegiantleapforcivilianStepCloser16SpecialistClinic1718語義性增補(bǔ)Semanticamplification1.Amplificationbysupplyingverbs,nouns,adj,adv,numerals
8、,pluralformsofnouns,unitwords,categorywords,etc.Forexample:*增加名詞Washbeforemeal.飯前洗手.Heneversmokesordrinks.他從不吸煙，也不喝酒。Hehasgreaterinterestinnovelsthaninpoetry.他對小說的興趣比對詩的興趣大。19*增加動詞
