漢泰語中動物詞語的比較研究.pdf

《漢泰語中動物詞語的比較研究.pdf》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。

1、．＇＇．Ｖ吉叩：扣式．＇＇把：ｒ古Ｖ篡ｈ，巧古學(xué)位化義狹泰語中動物詞語的化較研究廖珍珠爲(wèi)席乂學(xué)．？．．二〇—五年六月＇■．＇／＇－．．＇．；．－，．＇．．．Ｖ．．．＇：分類號Ｈ４１２密級公開ＵＤＣ８１１．５８編號碩±學(xué)位論文漢泰語中動物詞語的比較研究廖珍珠學(xué)科專業(yè)語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)指導(dǎo)教師黃南津教授論文答辯日期２０１５／０５／２３學(xué)位授予日期２０巧ｌｏｉ答辯委員會主席伍和忠教授廣西大學(xué)學(xué)位論文原創(chuàng)性和使用授權(quán)聲明

2、本人聲明所呈交的論文，是本人在導(dǎo)師的指導(dǎo)下獨(dú)立進(jìn)行研究所取得的研究成果。除己特別加標(biāo)注和致謝的地方外，論文不包含任何其他個人或集體已經(jīng)發(fā)表或撰寫的研究成果，也不包含本人或他人為獲得廣西大一學(xué)或其它單位的學(xué)位而使用過的材料。與我同工作的同事對本論文的研究工作所做的貢獻(xiàn)均己在論文中作了明確說明。本人在導(dǎo)師指導(dǎo)下所完成的學(xué)位論文及相關(guān)的職務(wù)作品，知識產(chǎn)權(quán)歸。：屬廣西大學(xué)本人授權(quán)廣西大學(xué)擁有學(xué)位論文的部分使用權(quán)，即學(xué)校有枚保存并向國家有關(guān)部口或機(jī)構(gòu)送交學(xué)位論文的復(fù)印件和電子版，允許論＾文被查闊和借閱，可１八將學(xué)位論文的全部或部分內(nèi)

3、容編入有關(guān)數(shù)據(jù)庫進(jìn)行、，可匯編學(xué)位論文。檢索和傳播［＾采用影印、縮印或其它復(fù)制手段保存本學(xué)位論文屬于；□保密，在年解密后適用授權(quán)。垃不保密。＂＂（請在Ｗ上相應(yīng)方框內(nèi)打Ｖ）：積與珠；２０巧Ｗ論文作者簽名日期１如ｊ２〇１５ｌｔｂ：日期〇指導(dǎo)教師簽名寒：：作者聯(lián)系電話：電子郵箱《漢泰語中動物詞語的比較研究》摘要漢語和泰語中都有大量與動物有關(guān)的詞語，動物詞語蘊(yùn)含了豐富的文化，不同民族語言中的動物詞語具有自己民族的特色。全面對比分析漢語和泰語中的動物詞語，，研究其所反映出的內(nèi)涵在跨語言研究中具有很高的語言。

4、、文化、風(fēng)俗等研究價值本文對《現(xiàn)代漢語詞典》（第六版）中的與動物有關(guān)的漢語詞語進(jìn)行了窮盡式的統(tǒng)計分析，同時也對泰語詞典《＾＾１叩？加１１洲＼！加０加＾３州＾巧記》中與動物有關(guān)的泰語詞語進(jìn)行了窮盡研究，對漢泰語中與動物有關(guān)的詞語進(jìn)行了詳細(xì)地對比分析。全文共分為五個部分，各部分內(nèi)容如下：一章為緒論一第，在這部分我們闡述了目前有關(guān)漢泰語中與動物有關(guān)的詞語的研究現(xiàn)狀，指出了當(dāng)前研究存在的不足，同時也介紹了本文的研究方法及研巧的意義與目的。第二章在對漢語和泰語中動物詞進(jìn)行統(tǒng)計分析的基礎(chǔ)上，對漢語和泰語中動物詞在數(shù)量。、分類和構(gòu)詞方

5、式進(jìn)行了討論第蘭章對漢泰語中動物詞的詞義分不同類別進(jìn)行了討論，總體上可分一一為與同動物有關(guān)的詞語表達(dá)的意義相同或相近、與同動物有關(guān)的詞語表達(dá)的意義相反或相對、漢泰語中不同動物詞語表達(dá)的意義相同或相近、一意義在泰語或漢語中借用動物詞表達(dá)的等幾種情況同。第四章對沒泰語中影響動物詞語所蘊(yùn)含意義的因素進(jìn)行了探討。第五章為結(jié)語部分。Ｉ另外，附上了統(tǒng)計出的漢泰語有動物有關(guān)的詞語的總，在本文的最后部分表。關(guān)ｆｔ巧：泰語漢語動物詞語比較研究凸ＡＣＯＭＰＡＲＡＴＩＶＥＳＴＵＤＹＯＦ乂ＮＩＭＡＬＷＯＲＤＳＩＮＣＨＩＮＥ

6、ＳＥＡＮＤＴＨＡＩＬＡＮＧＵＡＧＥＡＢＳＴＲＡＣＴＭａｎ；ｎＣｈｉｎｅｓｅａｎｄＴｈａｉｌａｎｕａｅａｒｅｒｅｌａｔｅｄｗｉｔｈａｎｉｍａｉｍａｌｗｏｒｄｓｌｓａｎｗｏｒｄｓｙｇｇ，ｉｉｉｃｏｎｔａｉｎｌｏｔｓｏｆｃｕｌｔｕｒａｌｓｉｇｎｉｆｉｃａｎｃｅａｎｉｍａｌｗｏｒｄｓｎｄｉｆｆｅｒｅｎｔｎａｔｉｏｎａｌｔｅｓｈａｖｅｔｈｅｉｒｏｗｎ，ｃｕｌｔｕｒａｌｓｉｇｎｉｆｉｃａｎｃｅ．ＡｃｏｍｐａｒａｔｉｖｅｓｔｕｄｙｏｆａｎｉｍａｌｗｏｒｄｓｉｎＣｈｉｎｅｓｅａｎｄＴｈａｉ

7、ｌａｎｇｕａｇｅｃａｎｉｉｗｈｅ０打ｅｌｔａｎｄｔｉｕｎｃｏｖｅｒｔｈｅｒｉｎｎｅｒｍｅａｎｎｓｉｃｈｈａｓｈｉｇｈｖａｌｕｌａｎｕａｃｕｕｒｅｃｕｓｏｍｓｎｃｒｏｓｓｇ，ｇｇ，．ｌａｎｇｕａｇｅｓｔｕｄｙｉｎｇＶｔｉＩｎｔｈ．ｉＤｉｓｔｈｅｓｉｓ化ｅｄａｔａｗｅｓｔｕｄｃｏｍｅｆｒｏｍＭｏｄｅｍＣｈｎｅｓｅｉｃｔｉｏ打ａｒｌ：ｈｅ６ｙｙ，ｖｅｒｓｉｏｎ，ａｎｄＴｈａｉＤｉｃｌ；ｉｏｎａｒｙ（２０１０），ｗｅｇｏ化ｒｏｕｇｈａｌｌｏｆ化ｅａｎｉｍａ］ｗｏｒｄｓａｎｄ

8、ｃｏｕｎｔｌ：ｈｅｉｒｎｕｍｂｅｒａｎｄ