漢_泰語(yǔ)的同異性比較

《漢_泰語(yǔ)的同異性比較》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫(kù)。

1、湘潭師范學(xué)院學(xué)報(bào)年第期漢、泰語(yǔ)的同異性比較孫漢萍一、漢、泰語(yǔ)的共同性、。,、己都有聲調(diào)系統(tǒng)漢語(yǔ)普通話的四個(gè)聲調(diào)有區(qū)別意義的作用如己議客氣可、、。,’、’氣優(yōu)等已油燈泰語(yǔ)的五個(gè)聲調(diào)也能區(qū)別意義如〔〕腿〔〕、‘“、‘、‘、‘。姜〔〕我〔〕懸崖〔〕劈〔〕布、漢、泰語(yǔ)都廣泛運(yùn)用復(fù)合法構(gòu)詞。在這兩種語(yǔ)言中,詞根組合構(gòu)成新詞是最常見(jiàn)的構(gòu)詞方式。例如漢語(yǔ)的“手”可以跟其他詞根構(gòu)成大量新詞手表手冊(cè)手工手巾手段手腕等等。““〔。〕”,‘習(xí)?！呈痔住?。,。?！硺屖痔┱Z(yǔ)的手也能跟其他詞根組成許多詞如〔〔‘‘“。。?！呈咒D〔〕手氣印?！呈终Z(yǔ)〔?！扯∧湍苁值鹊茸钔怀龅氖菨h語(yǔ)合成詞復(fù)合的幾種類(lèi)

2、型泰語(yǔ)都有。例如聯(lián)合型漢語(yǔ)偉大聰明。泰語(yǔ)〔習(xí)〕隱藏隱藏〔〕保管照看看偏正型漢語(yǔ)眼淚臥鋪‘泰語(yǔ)〔〕眼淚水十眼〔〕臥鋪地方睡覺(jué)主謂型漢語(yǔ)自信地震泰語(yǔ)〔〕可愛(ài)瞼可家〔丁習(xí)〕大方心廣閣動(dòng)賓型漢語(yǔ)滿意傷心‘泰語(yǔ)印〕滿意滿足心〔了〕傷心難受心、漢、泰語(yǔ)都缺少詞的內(nèi)部形態(tài)變化,語(yǔ)法關(guān)系主要靠語(yǔ)序和虛詞表示。漢、泰語(yǔ)句子的墓本形式都是主一謂一賓格式。?！?。漢語(yǔ)我買(mǎi)書(shū)你忙嗎泰語(yǔ)月習(xí)我買(mǎi)書(shū)你忙嗎、?！?、了、”、漢泰語(yǔ)中的虛詞是表達(dá)意義的另一重要手段漢語(yǔ)有動(dòng)態(tài)助詞著過(guò)附在動(dòng)詞形,,“”。容詞后表示動(dòng)作或狀態(tài)在某一過(guò)程中所處的情況泰語(yǔ)則用〔〕表示動(dòng)作的完成漢語(yǔ)“、、”,“?！薄Ｓ姓Z(yǔ)氣詞嗎

3、吧啊附在句尾表示各種語(yǔ)氣泰語(yǔ)用〔曰表疑問(wèn)語(yǔ)氣如?！疂h語(yǔ)你吃飯沒(méi)有吃了泰語(yǔ)月漢語(yǔ)來(lái),是嗎奉語(yǔ)。。從以上分析可以看出,漢、泰語(yǔ)不論是語(yǔ)音、詞匯、還是語(yǔ)法,都有不少共同點(diǎn)。這些共同點(diǎn)。,是泰國(guó)學(xué)生學(xué)漢語(yǔ)的有利因素然而漢語(yǔ)和泰語(yǔ)之間也存在著許多不同之處這種差異卻為,‘,。泰國(guó)學(xué)生學(xué)習(xí)漢語(yǔ)帶來(lái)了障礙使吧們?cè)趯W(xué)習(xí)容易出現(xiàn)偏誤二、漢、泰語(yǔ)的差異性漢語(yǔ)和泰語(yǔ)的差別,也同樣廣泛地存在于語(yǔ)音、詞匯、語(yǔ)法等各個(gè)方面。這種差別,有的十分明顯,有的卻極其細(xì)微。、語(yǔ)音方面一各種語(yǔ)言的學(xué)習(xí)都是從語(yǔ)音入手。泰國(guó)學(xué)生學(xué)漢語(yǔ)講音的難點(diǎn)是那些漢語(yǔ)里有而泰語(yǔ)中,、,無(wú)的音這些音他們很難發(fā)出來(lái)還有那些漢泰

4、語(yǔ)相近而又有區(qū)別的音他們就用泰語(yǔ)的語(yǔ)音來(lái)代替。這便產(chǎn)生了泰語(yǔ)對(duì)漢語(yǔ)的負(fù)遷移。漢、泰語(yǔ)的同異性比較孫漢萍、漢、泰車(chē)雨音對(duì)比舌尖音漢語(yǔ)普通話的舌關(guān)前塞擦音、。和舌尖后音、、、在泰語(yǔ)中都沒(méi)有相。、、’、應(yīng)的音泰國(guó)學(xué)生就用擦音代替用泰語(yǔ)與之發(fā)音邪位相近的舌面音叮來(lái)發(fā)這兒個(gè)音。濁擦音泰語(yǔ)中也沒(méi)有,學(xué)生就川泰語(yǔ)的舌尖顫音〔〕來(lái)代替這個(gè)音。。一舌根音漢語(yǔ)舌根音與為行舀的喉壁音,〔〕發(fā)音部位相近同中有異漢語(yǔ)發(fā)音時(shí)舌根抬起幾乎碰到軟穎帶有軟領(lǐng)鄺探音而泰語(yǔ),只在〔〕發(fā)音時(shí)舌根與軟顆之間空隙大聲門(mén)處有輕微摩探氣流出來(lái)時(shí)摩擦不明顯泰囚學(xué)生很容易用泰語(yǔ)的〔〕代旨漢語(yǔ)的。如。立、好漢〔〕另外泰

5、語(yǔ)還有唯音〔〕常出現(xiàn)在音節(jié)末尾再加上有的音節(jié)用塞音作韻尾不除阻,因此泰國(guó)學(xué)生說(shuō)漢語(yǔ)時(shí)語(yǔ)流不連貫,不流暢,有突然中斷的感覺(jué)。、漢、泰元音對(duì)比。單元音漢語(yǔ)拼音里的單元音泰語(yǔ)里沒(méi)有泰國(guó)學(xué)生常將誤發(fā)成近于泰語(yǔ)〔?！车囊?。漢語(yǔ)的舌面前高圓唇元音泰語(yǔ)沒(méi)有學(xué)生發(fā)這個(gè)音感到很困難。由于的舌位與相同,唇形與相同,學(xué)生常把該音發(fā)成、。,。。。。。漢語(yǔ)有卷舌元音泰語(yǔ)沒(méi)有學(xué)生就用來(lái)代替、復(fù)合元音漢、泰語(yǔ)都有復(fù)合元音。泰語(yǔ)的二合元音發(fā)音滑動(dòng)的痕跡很明顯,兩個(gè)元音音響程度基本相同,能較清晰地辨聽(tīng)出來(lái)漢語(yǔ)則不同二合、三合元音發(fā)音時(shí)都有一個(gè)最響亮的元音。如,從向滑動(dòng),發(fā)音響亮,而就比較模糊漢語(yǔ)元音

6、滑動(dòng)過(guò)程圓滑,聽(tīng)不出是幾個(gè)元音相加,近似于一個(gè)新的音了。泰國(guó)學(xué)生受泰語(yǔ)影啊把每個(gè)元音都發(fā)得清晰響亮。、聲調(diào)漢、泰語(yǔ)同屬有聲調(diào)語(yǔ)言,聲調(diào)在這兩種語(yǔ)言中都有區(qū)別意義的作用。雖然泰國(guó)學(xué)生學(xué)聲調(diào)難度沒(méi)有歐美學(xué)生大但受泰語(yǔ)聲調(diào)的影啊,漢語(yǔ)的聲調(diào)很難發(fā)得地道。漢語(yǔ)普通話的聲調(diào)有四個(gè)調(diào)類(lèi)陰平、陽(yáng)平、上聲、去聲,調(diào)值分別為、、、。漢語(yǔ)普通話的陰平是個(gè)高平調(diào),而泰語(yǔ)的第一聲是個(gè)中平調(diào)。泰國(guó)學(xué)生發(fā)陰平時(shí),套用了泰語(yǔ)的中平調(diào),調(diào)值讀得不夠高。普通話的上聲是個(gè)降升調(diào),學(xué)生最難發(fā)好關(guān)鍵是降了沒(méi)有再升上去,發(fā)成了半上,若升上去了,又發(fā)成了高升調(diào)。,,,。另外普通話的去聲是個(gè)高降調(diào)學(xué)生往往降不下

7、來(lái)只降到一半發(fā)音動(dòng)程太短、詞匯方面不同的民族對(duì)于客觀事物的分類(lèi)標(biāo)準(zhǔn)和分類(lèi)角度往往不完全相同。這種分類(lèi)標(biāo)準(zhǔn)和分類(lèi)角度的不同,使得漢、泰語(yǔ)在同匯方面存在不少差異。、精密化的差異、、雖然漢、泰語(yǔ)的實(shí)詞由于所指的客觀事物相同,大多可以對(duì)譯但有些名詞動(dòng)詞形容詞精密化程度卻不一樣,對(duì)譯就會(huì)出現(xiàn)一些錯(cuò)誤。泰語(yǔ)中“年、歲、年級(jí)”可以用一個(gè)詞〔〕來(lái)表示,而漢語(yǔ)要用不司的詞表示,比泰語(yǔ)精密得多。泰國(guó)學(xué)生作業(yè)中常有這洋的句子出現(xiàn)昨天是我十八年的生日。、我妹妹上中學(xué)二歲?！?、、,”只“”,“‘。〕、、漢語(yǔ)洗頭洗澡洗手洗衣服要用一個(gè)洗但泰語(yǔ)洗頭〔洗澡〔伽〕習(xí)?！?、‘〕”,。洗手〔洗衣服〔