漢泰語(yǔ)中“魚”字成語(yǔ)隱喻意義比較分析

《漢泰語(yǔ)中“魚”字成語(yǔ)隱喻意義比較分析》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫(kù)。

1、漢泰語(yǔ)中“魚”字成語(yǔ)隱喻意義比較分析張偉君李春艷楊桂蘭云南民族大學(xué)東南亞學(xué)院云南昆明650500摘要：漢泰語(yǔ)中“魚”字成語(yǔ)都以隱喻的方式表達(dá)了豐富的意義。通過(guò)漢泰語(yǔ)中“魚”字成語(yǔ)語(yǔ)義的隱喻意義比較，并分析其異同的成因，可窺見(jiàn)漢泰語(yǔ)乃至漢泰文化的一斑，更好地認(rèn)識(shí)兩國(guó)的語(yǔ)言文化。關(guān)鍵詞：漢語(yǔ)；泰語(yǔ)；“魚”字成語(yǔ)；隱喻意義；成語(yǔ)是文化寶庫(kù)中一顆璀燦的明珠，它表現(xiàn)出高度的語(yǔ)言技巧，反映出深厚的民族文化，是重要的語(yǔ)言文化現(xiàn)象。動(dòng)物一直是人類親密的伙伴，人們常把動(dòng)物的形象特征與人類的特性聯(lián)系起來(lái)，用動(dòng)物的特征來(lái)聯(lián)想或比喻人。人民心理的聯(lián)想與牛.活環(huán)境、社會(huì)文化、風(fēng)俗習(xí)慣和宗教信仰等方面的因素有著直

2、接的聯(lián)系，這導(dǎo)致不同民族對(duì)同一種動(dòng)物在語(yǔ)言表達(dá)的隱喻上有異或趨同。“魚”字成語(yǔ)是語(yǔ)言形式中含有漢字“魚”的成語(yǔ)，或泰語(yǔ)中含有“？?？”的成語(yǔ)。根據(jù)陳麗珍的統(tǒng)計(jì)，漢語(yǔ)《成語(yǔ)大詞典》中涉及57種動(dòng)物，“魚”出現(xiàn)頻率為7.76%,排在第五位。泰語(yǔ)?????????????????????????？《泰語(yǔ)動(dòng)物成語(yǔ)》中涉及28種動(dòng)物，“魚”出現(xiàn)頻率為9.75%,排在第三位。可見(jiàn)“魚”字成語(yǔ)在漢泰語(yǔ)言文化中都有重要的意義。一、漢泰成語(yǔ)概念比較漢泰語(yǔ)的成語(yǔ)都講究字母押韻和字音押韻，但漢語(yǔ)的成語(yǔ)多屬書卷語(yǔ)體，且以四字格居多，而泰語(yǔ)成語(yǔ)沒(méi)有固定的格式結(jié)構(gòu)，且以談話語(yǔ)體居多。學(xué)界常把漢語(yǔ)的“成語(yǔ)”譯成泰語(yǔ)

3、的“？???？”，其實(shí)兩者并不對(duì)等。泰語(yǔ)成語(yǔ)（？???？）的概念一般是比喻或形容，泰語(yǔ)俗語(yǔ)（????????）一般含有啟示或訓(xùn)誡意義，泰語(yǔ)諺語(yǔ)（？?????？）表達(dá)一定的思想觀念或總結(jié)經(jīng)驗(yàn)或說(shuō)明事理。從廣義上說(shuō)，漢語(yǔ)成語(yǔ)的概念相當(dāng)于泰語(yǔ)成語(yǔ)、俗語(yǔ)、諺語(yǔ)的概念總和。二、漢泰語(yǔ)“魚”字成語(yǔ)隱喻意義對(duì)比筆者認(rèn)為漢泰語(yǔ)“魚”字成語(yǔ)有5種相同的隱喻意義。1、魚象征著珍貴或值得擁有的東西，比喻利益、利潤(rùn)及S標(biāo)。漢語(yǔ)成語(yǔ)“以蚯投魚”意思是用蚯蚓釣魚，魚被比喻成大的收獲?！熬壞厩篝~”、“撒水拿魚”、“得魚忘笙”中的魚喻指0的。泰語(yǔ)成語(yǔ)“竹魚柵前捕魚”（???????????）比喻阻止別人得到利益或好處

4、；“挖洞引魚”（？??????????？）比喻用計(jì)謀讓對(duì)方信任再占對(duì)方便宜；“用小蝦釣魚”（?????????????????????）意思與“以蚯投魚”相同；魚在這些成語(yǔ)中都喻指利益或0的。泰語(yǔ)成語(yǔ)“文靜的拿魚汕”（？?????????????????？）說(shuō)的是看起來(lái)文靜的人實(shí)際上卻很精明，懂得拿最好的東西，魚喻指好的和奮價(jià)值的東西。2、魚寓意著自由自在。漢語(yǔ)成語(yǔ)“池魚籠鳥”比喻被束縛或失去自由的人像在池里的魚、在籠里的鳥一樣。泰語(yǔ)成語(yǔ)“放鳥放魚”（？?????????????？）“放魚歸河”（？???????????？）比喻放開(kāi)在自己掌握中的人，使他們有自己的生活，像鳥和魚一樣自由

5、自在的生活。3、魚被中泰兩國(guó)人民賦予富裕和財(cái)富的隱喻意義。漢語(yǔ)里的“魚米之鄉(xiāng)”或“魚米之邦”，泰語(yǔ)里的“水里有魚田里有稻”（????????????????????）,都用來(lái)比喻富饒的地方。4、漢泰成語(yǔ)常用魚的境遇來(lái)隱喻人的處境或說(shuō)明事理。漢語(yǔ)成語(yǔ)“如魚得水”和泰語(yǔ)成語(yǔ)“如鱸魚得水”（???????????????）用魚與水密不可分的關(guān)系來(lái)比喻找到與自己志同道合人或遇到適合自己的環(huán)境。漢語(yǔ)中“魚死網(wǎng)破”比喻斗爭(zhēng)雙方同歸于盡，“鼎魚幕燕”、“釜中之魚”、“魚游釜中”、“釜底游魚”都比喻處于危險(xiǎn)境況的人。泰語(yǔ)成語(yǔ)“在魚網(wǎng)里的魚”（？??????????????????????????？）比

6、喻遭到意外橫禍的人?！棒~上岸”（?????????）比喻去錯(cuò)地方的人做什么都不順暢?！鞍芽爵~交給貓保管”（??????????????????）比喻相信了不該相信的人；“種田舍不得茁做魚舍不得鹽”（？?????????？？???????????？）比喻做事吝嗇，往往得不到結(jié)果；“水漲魚吃蟻水落蟻吃魚”（？??????????????？？????????????？）比喻你怎樣對(duì)別人，別人就會(huì)怎樣對(duì)你，這些成語(yǔ)都用魚的際遇來(lái)說(shuō)明事理。5、賦予魚貶義的喻義，比喻壞人、罪人、品行不好的人或犯錯(cuò)的人。漢語(yǔ)成語(yǔ)“漏網(wǎng)之魚”中的魚比喻逃避法律的罪人?！棒~龍混雜”意思是好人和壞人都有，魚喻指壞人?！靶?/p>

7、如泥鰍”(??????????????????????????????)比喻膽小的人?！八涝跐撍聂~”(?????????????)比喻因?yàn)榇中拇笠舛鴮?dǎo)致錯(cuò)誤?！棒~”在漢語(yǔ)成語(yǔ)中還喻指“信使”，如：“魚沉雁杳”、“魚沉鴻斷”比喻杳無(wú)音訊，書信不通，音訊斷絕。在泰語(yǔ)“魚”字成語(yǔ)中沒(méi)有相同的隱喻。泰國(guó)人認(rèn)為魚汕是魚最好的部分，用來(lái)喻指新婚夫婦?！靶嘛堲~油”(？????????????？)形容剛結(jié)婚的小兩口甜蜜的像新煮的飯和魚汕一樣。漢語(yǔ)“魚”字成語(yǔ)