越南留學(xué)生學(xué)漢語的特征.doc

《越南留學(xué)生學(xué)漢語的特征.doc》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫。

1、越南留學(xué)生學(xué)漢語的特征1.中國與越南語言、文化之間的相同點(diǎn)和差別點(diǎn)對于越南學(xué)生在學(xué)習(xí)漢語的過程中的影響。1.1漢語與越南語之間的相同點(diǎn)和差別點(diǎn)。1.2中國、越南兩國文化時間的相同點(diǎn)和差別點(diǎn)。學(xué)外語首先要學(xué)語言交際技巧，但為了方便地交流不僅僅學(xué)會語言知識而還要學(xué)會歷史、文化的知識……中國與越南都是亞洲國家，兩國文化都屬于東方文化，加上多年鄰居交流，所以稱呼、禮儀、打招呼、風(fēng)俗習(xí)慣和思路方法都具有相近。中國、越南都是多民族的國家所以都具有多語言、多文字與多方言的特點(diǎn)。漢語和越南語都是單音的語言，兩者都沒有形態(tài)的變換，這一點(diǎn)若拿英語、法語或俄語來比都很容易地看出來，在英語里面一個

2、詞變了一點(diǎn)就成了名詞或形容詞。漢語和越南語里面詞的秩序很重要，一個詞是什么詞就取決于在句子結(jié)構(gòu)的秩序。虛詞都是漢語和越南語的重要部分，決定句子表達(dá)的意思。因此越南學(xué)生學(xué)習(xí)漢語的時候他們具有對句子結(jié)構(gòu)的潛意識——被稱為語言同形的現(xiàn)象因此他們學(xué)習(xí)漢語的進(jìn)度常常比別的母語背景的學(xué)生快。但另一方面，其也會造成一些障礙讓越南學(xué)生脫不開“越南腔”。越南現(xiàn)在用的拉丁文字出現(xiàn)于三百多年前，20世紀(jì)早期已經(jīng)被使用作書寫越南語言，但越南字古文跟漢字古文很接近，且有較長的一段時間用的就是漢字古文。所以說雖然越南國語是用拉丁字但還有很多“音”是由漢語引申而來的漢根詞和漢源詞的統(tǒng)稱，越南人把它叫做“

3、漢越詞”又稱“漢越語”。漢越詞本來是使用漢字書寫的，但現(xiàn)時已經(jīng)使用越南自己的國語字書寫。這就像朝鮮語、日本語也有大量類似的詞匯。漢越詞在越南語里所占的比例眾說紛紜。法國漢學(xué)家馬伯樂認(rèn)為越南語中的漢語借詞約占越南語詞匯的60%，越南學(xué)者黃文行則認(rèn)為漢越詞大約占60%，在政治、經(jīng)濟(jì)、法律等領(lǐng)域則高達(dá)70-80%。還有許多越南學(xué)者認(rèn)為高達(dá)82%。但隨著社會的發(fā)展，語言也有所變化，現(xiàn)在有很多漢越詞本來的意思已經(jīng)被理解成其他的意思了。比如是“快樂”。。。所以學(xué)漢語的越南學(xué)生也不能死硬地所有的漢越詞。所以說漢語和越南語有很多共同之處也有很多不同之處。漢語和現(xiàn)在的越南語既有相同又有差異。

4、-漢語地變調(diào)（兩個連續(xù)的第三聲調(diào)，輕聲……）-漢語的舌面音j、q、x比較難發(fā)。漢語的送氣音p、t、k、q、c、ch比較難發(fā)。漢語的“兒化”雙唇音：發(fā)音時，雙唇構(gòu)成阻礙，如：b、p、m；?唇齒音：發(fā)音時，下唇和上門齒構(gòu)成阻礙，如f；?舌尖前音：發(fā)音時，舌尖和上齒背構(gòu)成阻礙，如：z、c、s；?舌尖中音：發(fā)音時，舌尖和上齒齦構(gòu)成阻礙，如：d、t、n、l；?舌尖后音：發(fā)音時，舌尖上翹，與硬腭前端（齒齦后端）構(gòu)成阻礙，如；zh、ch、sh、r；舌面音：發(fā)音時，舌面前部與硬腭前部構(gòu)成阻礙，如：j、q、x；?舌根音：發(fā)音時，舌根和軟腭構(gòu)成阻礙，如：g、k、h；?-我們說漢語的語速較快——

5、建議讓學(xué)生練“繞口令”簡單的例如：“四是四,十是十,十四是十四,四十是四十。莫把四字說成十,休將十字說成四。若要分清四十和十四,經(jīng)常練說十和四。”主要是為了幫助學(xué)生訓(xùn)練口齒靈活、語音準(zhǔn)確、吐字流暢、顆粒飽滿、圓潤集中、字正腔圓、助于表達(dá)。訓(xùn)練時，要求學(xué)生一定要按照正確的發(fā)音部位和發(fā)音方法練。一方面要注意糾正自己的發(fā)聲缺點(diǎn)、弱點(diǎn)、毛??；另一方面還要利用和發(fā)揮自己的長處，揚(yáng)長避短。這些繞口令練起來有些繞口、難發(fā)，但它卻是學(xué)說好漢語必不可少的練習(xí)方法，通過繞口令的練習(xí)不僅可以加強(qiáng)咬字器官的力度和提高咬字器官的靈活度，同時也可以有效地鍛煉呼吸控制能力。-離合詞、可能不語、虛詞、（啊

6、、誒、啦、咯、類）、（了、呢、吧）特難。-過了初級階段，有了基礎(chǔ)的漢語越南學(xué)生學(xué)習(xí)漢語的進(jìn)度非?？欤泻芏嘣侥蠈W(xué)生雖學(xué)習(xí)多年但遠(yuǎn)遠(yuǎn)達(dá)不到真正的高級水平特別是聽力和口語方面。所以說越南文化的背景和越南語跟漢語的相同最利于越南學(xué)生學(xué)習(xí)漢語的中級階段。-漢語和越南語的語法方面有相同也有不同的一面。-