資源描述：
《漢語(yǔ)常用句型翻譯.ppt》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫(kù)。
1、漢語(yǔ)常用句型翻譯(Chapter3textbook)一、漢語(yǔ)常用句型及其特點(diǎn)1.主謂單句SVC（主動(dòng)補(bǔ)），SVOC（主動(dòng)賓補(bǔ)）SVO（主動(dòng)賓）,SVOO（主動(dòng)賓賓）Pleaselistseveralexamples.2.無(wú)主句只有動(dòng)詞謂語(yǔ)部分而沒(méi)有主語(yǔ)部分的句子漢語(yǔ)中無(wú)主句使用頻率非常高無(wú)主句不是省略句翻譯成英語(yǔ)，都需要補(bǔ)充主語(yǔ)或改變句型3.流水句流水句是漢語(yǔ)的一種特殊的復(fù)句，是指一口氣說(shuō)幾件事。中間似斷似連，直到說(shuō)完為止。語(yǔ)義聯(lián)系比較松散，句子之間難以補(bǔ)上關(guān)聯(lián)詞語(yǔ)。流水局主要根據(jù)時(shí)間、空間、因果等邏輯關(guān)系組織句子。漢譯英時(shí)，由于全句較長(zhǎng)
2、，語(yǔ)義復(fù)雜，很難用一個(gè)英語(yǔ)句子表達(dá)清楚，往往要把它分成兩個(gè)以上的句子來(lái)表達(dá)。要按照英語(yǔ)句法的要求對(duì)原句中省略的部分進(jìn)行補(bǔ)全。分譯后的句子的順序與原句大體一致。不一會(huì)兒，北風(fēng)小了，路上浮塵早已刮凈，剩下一條潔白的大道來(lái)，車夫也跑得更快。在中國(guó)，要是沒(méi)有自行車，生活是難以想象的，但是沒(méi)幾年前，人們還把自行車看成奢侈品，很多人都買不起，再說(shuō)，自行車也供不應(yīng)求。Presentlythewinddroppedalittle.Bynowtheloosedusthadallbeenblownaway,leavingtheroadwayclean,and
3、therickshawmanquickenedhispace.ItishardtoimaginewhatlifewouldbelikeinChinawithoutthebicycle.Yetitwasn’tsomanyyearsagothatabicyclewasconsideredaluxury,beyondthereachofmanypeople.Moreoveritwasinshortsupply.4.主題句的翻譯主題句句式：前部分?jǐn)⒗砘驍⑹?，后一部分進(jìn)行總結(jié)或給出評(píng)價(jià)，以表達(dá)說(shuō)話人的觀點(diǎn)或意圖。主題句行文方式和英語(yǔ)中的掉尾句相同。
4、掉尾句：句子的次要成分提前,主要成分置后,形成整句的高潮。從結(jié)構(gòu)上看,大多數(shù)掉尾句是將較長(zhǎng)的狀語(yǔ)等修飾成分排列在前,而將較短的主句或使語(yǔ)言主要意思置于句末,往往具有強(qiáng)調(diào)主句或使語(yǔ)言生動(dòng)幽默的作用。松散句：中心意思或信息高潮放在舉手，修飾成分放在句尾，整個(gè)句子結(jié)構(gòu)比較松散。英語(yǔ)屬于主語(yǔ)顯著型（subject-prominent)語(yǔ)言，句子的基本框架是“主語(yǔ)+謂語(yǔ)”；而漢語(yǔ)是主題顯著性（topic-prominent)語(yǔ)言,句子的主體架構(gòu)是“主題+評(píng)述”。漢語(yǔ)中多主題句，英語(yǔ)中多主謂句，因此在漢英翻譯中，要注意把漢語(yǔ)的主題句翻譯成英語(yǔ)的主謂句
5、。翻譯方法有下列幾種：1）改變句子的語(yǔ)序，評(píng)論部分移至句首，敘述部分放在后邊，正好與漢語(yǔ)順序相反。過(guò)去向我們學(xué)習(xí)的人，反而超過(guò)了我們。這對(duì)我們確實(shí)是個(gè)鞭策。Itwasarealchallengethatthosewhohadlearnedfromusnowexcelled.至于世界經(jīng)濟(jì)的暫時(shí)不景氣，中國(guó)民航業(yè)有著充足的信心去克服。Ourcivilaviationisfullyconfidentthatwewillbeabletoovercomethepresentslowdownintheworldeconomy.2)評(píng)論部分若比較短，可
6、以獨(dú)立成句，語(yǔ)義中心可不移至句首。嘴甜心苦，兩面三刀，頭上笑著，腳底下就使絆子，明是一盆火，暗是一把刀，她。全占了。Shewillgiveyousweettalkwhenthereishatredinherheart,sheissodouble-facedandtricky.Allthetimesheissmilingshetriestotripyouup,makingashowofgreatwarmthwhileshestabsyouintheback.That’sthewaysheis.3)在少數(shù)情況下，漢語(yǔ)的主題句也可翻譯成英語(yǔ)的主
7、題句。讀書的問(wèn)題嘛，我愿說(shuō)幾句。Aboutreading,Iwouldliketosayafewwords.5.連動(dòng)句謂語(yǔ)由兩個(gè)或兩個(gè)以上的動(dòng)詞或動(dòng)詞短語(yǔ)構(gòu)成，所連用個(gè)動(dòng)詞或動(dòng)詞短語(yǔ)共享一個(gè)主語(yǔ)，且其次序既固定又不能更改。6.兼語(yǔ)句謂語(yǔ)動(dòng)詞帶有一個(gè)賓語(yǔ)，構(gòu)成動(dòng)賓結(jié)構(gòu)；該動(dòng)賓結(jié)構(gòu)的賓語(yǔ)后又帶有一個(gè)動(dòng)詞，此動(dòng)詞和該賓語(yǔ)構(gòu)成主謂結(jié)構(gòu)。即前后兩個(gè)動(dòng)詞不共用一個(gè)主語(yǔ)。一般兼語(yǔ)句和特殊兼語(yǔ)句例：我希望你來(lái)7.意合句不使用關(guān)聯(lián)詞，句中各分句之間暗含各種語(yǔ)義關(guān)系，如因果、轉(zhuǎn)折、條件、假設(shè)、目的等關(guān)系。8.話題句：話題+述題（P36）話題：指談話的出發(fā)點(diǎn)或
8、主題述題：用以解釋、說(shuō)明話題，是句子的結(jié)構(gòu)重心無(wú)標(biāo)記話題句有標(biāo)記話題句Assignment1.小妹心地善良，性情溫和，對(duì)她朋友這種沒(méi)有心肝的行為實(shí)在看不順眼。2.打腫臉充胖子，吃虧是自己。3.
