英漢變動(dòng)型模糊限制語(yǔ)及其語(yǔ)用功能

《英漢變動(dòng)型模糊限制語(yǔ)及其語(yǔ)用功能》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫(kù)。

1、2008年第2期外語(yǔ)研究2008．№2總第108期ForeignLanguagesResearchSerialNo108英漢變動(dòng)型模糊限制語(yǔ)及其語(yǔ)用功能周紅(嘉興學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，浙江嘉興314001)摘要：模糊限制語(yǔ)是語(yǔ)言中最普遍、最典型的模糊語(yǔ)言，是禮貌表達(dá)的一個(gè)重要手段。本文從語(yǔ)義和語(yǔ)用的角度出發(fā)，對(duì)比分析英漢范圍變動(dòng)型模糊限制語(yǔ)，結(jié)果發(fā)現(xiàn)盡管在語(yǔ)義和句法結(jié)構(gòu)方面英漢變動(dòng)型模糊限制語(yǔ)存在一定的差異，但從語(yǔ)用和交際的角度尤其是從遵循禮貌原則的角度分析，英漢變動(dòng)型模糊限制語(yǔ)有相同的語(yǔ)用功能，體現(xiàn)了語(yǔ)

2、用策略的運(yùn)用。關(guān)鍵詞：變動(dòng)型模糊限制語(yǔ)；禮貌原則；語(yǔ)用功能中圖分類(lèi)號(hào)：H030文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A文章編號(hào)：1005—7242(2008)02—0040—051．引言(shields)，它們不影響句子真值，只是反映說(shuō)話模糊限制語(yǔ)(hedges)最早是由Lakoff提出人對(duì)有真值意義的句子的態(tài)度，如Ithink、的。Lakoff(1973：195，213)指出，模糊限制語(yǔ)就accordingtODrWilson等等。本文主要對(duì)比研究是一些“把事情弄得模模糊糊的詞語(yǔ)”。他同時(shí)指英漢變動(dòng)型模糊限制語(yǔ)的表現(xiàn)形式和

3、使用上的相出：“模糊限制語(yǔ)可能與話語(yǔ)的得體性和對(duì)話規(guī)則同點(diǎn)與不同點(diǎn)，并對(duì)比研究其語(yǔ)用功能。相互作用”。后來(lái)，BrownLevinson(1987：145)2．英漢變動(dòng)型模糊限制語(yǔ)具有相同的語(yǔ)言表將模糊限制語(yǔ)定義為：“在某種條件下可以部分地現(xiàn)形式改變?cè)掝}真值程度的分詞、詞或詞組?！弊鳛槟：鶕?jù)Grice(1975)的“真實(shí)情況表語(yǔ)義，非真語(yǔ)言家族中的一分子，模糊限制語(yǔ)是語(yǔ)言中最普實(shí)情況表語(yǔ)用”的含義理論，變動(dòng)型模糊限制語(yǔ)按遍、最典型的模糊現(xiàn)象之一。照實(shí)際情況改變對(duì)話題的認(rèn)識(shí)，可以改變?cè)捳Z(yǔ)結(jié)模糊限制語(yǔ)的

4、研究始于語(yǔ)義學(xué)，后來(lái)又得到構(gòu)的原意，即它可以改變?cè)捳Z(yǔ)的真值條件，或者根社會(huì)語(yǔ)言學(xué)、語(yǔ)用學(xué)和話語(yǔ)篇章分析學(xué)的關(guān)注，前據(jù)已知的情況對(duì)原話語(yǔ)做出某種程度的修正，或后經(jīng)過(guò)了近3O年的歷史，但實(shí)際上語(yǔ)言學(xué)界至今者給原話語(yǔ)定一個(gè)變動(dòng)的范圍，因此它屬于語(yǔ)義對(duì)模糊限制語(yǔ)的分類(lèi)沒(méi)有達(dá)成共識(shí)。不同時(shí)代、范疇。這類(lèi)模糊限制語(yǔ)還可以進(jìn)一步分為兩類(lèi)：不同學(xué)派的學(xué)者對(duì)模糊限制語(yǔ)的存在和使用有不一是根據(jù)實(shí)際情況對(duì)原話語(yǔ)做出某種程度的修正同的認(rèn)識(shí)和理解。Princeeta1．(1982)根據(jù)命題的的詞語(yǔ)，即“程度變動(dòng)詞”(adap

5、tors)，二是給原話真值條件提出將模糊限制語(yǔ)劃分為兩類(lèi)。何自然語(yǔ)定一個(gè)變動(dòng)的范圍的詞語(yǔ)，即“范圍變動(dòng)詞”(1985)從語(yǔ)用功能角度也曾作過(guò)相似的分類(lèi)。陳(rounders)。這兩類(lèi)變動(dòng)型模糊限制語(yǔ)都是修飾林華、李福印(1994)、伍鐵平(2002)從模糊限制語(yǔ)變動(dòng)原話，或是根據(jù)實(shí)際情況對(duì)原話作出某種程的語(yǔ)義特征、所屬的語(yǔ)法類(lèi)別角度對(duì)模糊限制語(yǔ)度的修正，或是給原話定出一個(gè)變動(dòng)范圍。它們進(jìn)行了分類(lèi)。也有學(xué)者主張從詞性、句法和結(jié)構(gòu)在英漢語(yǔ)中具有相同的語(yǔ)言表現(xiàn)形式。上對(duì)模糊限制語(yǔ)進(jìn)行分類(lèi)。但迄今為止比較有

6、影2．1程度變動(dòng)型模糊限制語(yǔ)(Adaptors)響的仍是Princeeta1．(1982)從語(yǔ)用的角度對(duì)模程度變動(dòng)型模糊限制語(yǔ)是根據(jù)實(shí)際情況對(duì)原糊限制語(yǔ)的劃分。他們把模糊語(yǔ)言定義為話語(yǔ)意義做出某種程度修正的詞語(yǔ)，在言語(yǔ)交際“Hedge”，即模糊限制語(yǔ)，并且把它分為兩類(lèi)。一中把一些接近正確，但又不敢肯定完全正確的話類(lèi)是變動(dòng)型模糊限制語(yǔ)或近似語(yǔ)(approximator)語(yǔ)說(shuō)得更得體一些，與實(shí)際情況更加符合，從而避，這些是影響句子真值的詞語(yǔ)，如about、sortof免武斷。扎德將其分為麗類(lèi)。第一類(lèi)是直

7、接修飾、kindof；另一類(lèi)是緩和型模糊限制語(yǔ)或遮掩語(yǔ)模糊詞的，如：英語(yǔ)：kindof，sortof，alittlebit，*本文為2006年浙江省教育廳科研項(xiàng)目(編號(hào)20061594)研究成果之一?！?O·some，somewhat，very，moreorless，much，3．英漢變動(dòng)型模糊限制語(yǔ)在語(yǔ)義和句法結(jié)構(gòu)highly，slightly，quite，almost等。漢語(yǔ)：有點(diǎn)上存在差異兒，有幾分，略，略微，有些，很，或多或少，非盡管英漢變動(dòng)型模糊限制語(yǔ)在語(yǔ)言表現(xiàn)形式常，十分，極，稍微，相當(dāng)

8、，幾乎，挺，特別，格上存在很大的相似性，然而，由于兩種語(yǔ)言不同的外，差一點(diǎn)等。第二類(lèi)是模糊限制成分的作用是特點(diǎn)和文化差異，英漢變動(dòng)型模糊限制語(yǔ)也存在說(shuō)明它們是從哪個(gè)方面作用于模糊詞的，如：英以下差異。語(yǔ)：strictlyspeaking，looselyspeaking，3．1英語(yǔ)中的模糊限制語(yǔ)在漢語(yǔ)中的對(duì)應(yīng)詞technicallyspeaking，inasense，actually，不一定是模糊限制語(yǔ)practically，virtually，basically，pa