指示語類委婉語及其距離機(jī)制

《指示語類委婉語及其距離機(jī)制》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。

1、萬方數(shù)據(jù)信陽師范學(xué)院學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版)第29卷第2期2009年3月JoumalofXinyangNo瑚a1UrIiverSity(Philos．＆S0c．Sci．Edit．)V01．29No．2Mar．2009·語言學(xué)研究-指示語了日刁、晤類委婉語及其距離機(jī)制邵軍航(上海金融學(xué)院外語系，上海201209)摘要：指示語類委婉語是由人稱指示語和時間指示語的語義變異構(gòu)成的。人稱代詞語義變異委婉語的機(jī)制是通過將交際雙方的心理距離拉大或縮?。簩τ诓粚儆谕恍睦眍I(lǐng)土的交際對象，信息組織者往往采用拉大心理距離的手段，而對于心理領(lǐng)土內(nèi)的交際對象，信息

2、組織者往往采用縮小心理距離的手段。過去時態(tài)是距離性的，而時態(tài)類委婉語就是通過將心理距離拉大，以表示不冒犯信息接受者的心理領(lǐng)土而達(dá)到委婉的。關(guān)鍵詞：委婉語；指示語類委婉語；距離機(jī)制中圖分類號：H313．2文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A文章編號：1003旬964(2009)02旬101硝一、指示語類委婉語指示語包括空間指示語、人稱指示語、時問指示語、社會指示語和語篇指示語。而指示語類委婉語主要是通過人稱指示語和時問指示語中的時態(tài)指示語的語義變異構(gòu)成的。第一人稱包括講話者；第二人稱包括聽話者；而第三人稱既不包括講話者，又不包括聽話者n]14州2瑚。第三人稱和第

3、一、第二人稱的區(qū)別在于它不是話語事件中的具體參與者【3]638。人稱代詞有其特定的指示對象和指示功能，但在實際的言語交際中，人們出于表達(dá)的需要，常變換使用人稱代詞。單復(fù)變換是用單數(shù)形式表示復(fù)數(shù)內(nèi)容或復(fù)數(shù)形式表示單數(shù)內(nèi)容；異稱變換足將第一人稱用作第二、第三人稱，或?qū)⒌诙朔Q用作第一、第三人稱；或?qū)⒌谌朔Q用作第一、第二人稱。人稱變換的目的可能是多樣的，如有的是為了委婉，有的是為了避免表達(dá)的單調(diào)枯燥，有的則是為了轉(zhuǎn)換視角。(1)小芹板起臉來說：“金旺哥!咱們以后說話規(guī)矩些!你也是娶媳婦的大漢了!”(趙樹理《小二黑結(jié)婚》)(2)寶釵見他睜開眼說

4、話，不像先時，心中也寬慰了些，便點(diǎn)頭嘆道：“早昕人一句話，也不至有今日!別說老太太、太太心疼，就是我們看著，心里也——”剛說了半句，又忙咽住，不覺眼圈微紅，雙腮帶赤，低頭不語了。(曹雪芹《紅樓夢·第三十四回》)例(1)中的“咱們”指的是金旺哥，替換的是第二人稱單數(shù)“你”。例(2)中的“人”是第三人稱，是“人家”的簡略用法，此處相當(dāng)于第一人稱單數(shù)形式“我”；“我們”是第一人稱復(fù)數(shù)形式，此處卻表示講話人自己。有時，當(dāng)某人做了不好的事情，我們在向?qū)Ψ奖硎静粷M時，不直接用第二人稱單數(shù)形式來指示對方，而是采用第三人稱不定指的形式；或采用三稱單數(shù)形式

5、來表明一個大家都要承擔(dān)的責(zé)任和義務(wù)，來表示對聽話者的隱性的指責(zé)。如：(3)Somebodydidntcleanupafterhimse比(4)Eachpersonh鵲tocleanupmerhimorher-seK另一種委婉手段是用三稱指示語來指示交際對象或交際中所提及的對象，以避免直接使用第二人稱“你”、聽者或被提及對象的名字，這是因為，在中國傳統(tǒng)文化中，存在名字禁忌。根據(jù)三綱五常的規(guī)定，如果一個人的社會地位高，他的名字對于地位低的人來說是一種禁忌，要采用尊稱，或采用變通手法以避免直呼其名。因此，我們在中國的小說中經(jīng)常遇到“f也／她爹”

6、、“孩子他／她爹”、“f也／她叔”、“他她大爺”、“孩子彬她娘”、“緲?biāo)谩薄ⅰ氨蛩┳印?。因為這種稱呼方式是通過三稱指示代詞構(gòu)成的，我們將其稱為三稱社會指示語類委婉。如：(5)武松當(dāng)下推金山，倒玉柱，納頭便拜。那婦人向前扶住武松道：“叔叔，折殺奴家?！?施耐庵，羅貫中《水滸傳》第二十四回)收稿日期：2008-11．26作者簡介：邵軍航(1967·)，男，河南開封人，博士，副教授，研究方向為認(rèn)知語言學(xué)、語用學(xué)、語義學(xué)?！?01·萬方數(shù)據(jù)第29卷第2期信陽師范學(xué)院學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版)2009年3月例(5)中的“叔叔”是潘金蓮稱呼武松的。雖

7、然潘金蓮和武松見面時沒有孩子，她也是按照習(xí)慣，用自己孩子的稱呼來稱呼武松，即自己的小叔子。時間指示語類委婉語主要體現(xiàn)在過去時態(tài)的非過去用法上。動詞過去時態(tài)表示過去發(fā)生的動作行為或存在的狀態(tài)【4”14416【5]258鯽，但在有些情況下英語過去時態(tài)不表示過去，而是表示現(xiàn)在和將來。人們一般將這種不表示過去行為或狀態(tài)的過去時態(tài)分為三類‘6]1盯。188【7]149454。第一類為時態(tài)呼應(yīng)所要求的時態(tài)后移(backsh洫)，即在間接引語中，主句的謂語動詞為轉(zhuǎn)述性動詞(reponingverb)，表示對別人言語的轉(zhuǎn)述，用過去時態(tài)。盡管轉(zhuǎn)述的內(nèi)容是現(xiàn)

8、在的情況，表示轉(zhuǎn)述內(nèi)容的從句的動詞也要采用過去fi于。這就是時態(tài)一致性的要求。第二類為假設(shè)性過去時(hypotheticalp鵲t)，也稱為非真實性過去時態(tài)(un-realityorcount