資源描述：
《Android手機軟件漢化教程(手把手教你).doc》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。
1、Android手機軟件漢化教程第一課apk安裝包解析首先我們來了解一下apk文件：APK是AndroidPackage的縮寫，即Android安裝包。APK是類似SymbianSis或Sisx的文件格式，將apk通過電腦或傳入手機即可安裝程序。apk文件實際是一個zip壓縮包，可以通過解壓縮工具解開*.apk文件。我們使用平時最常用的一款進程結(jié)束軟件AdvancedTaskkiller作為本次課程的教學(xué)軟件！先新建一個文件夾，用rar壓縮工具將壓縮包內(nèi)的文件解壓到文件夾內(nèi)，解壓到文件夾以后，我們會得到如下圖的幾個文件和文件夾其中，META-INF和res這兩個文件夾，還有An
2、droidManifest.xml，classes.dex和resources.arsc這3個文件，它們是每個軟件都有的，也就是必須的！assets有的軟件有，有的沒有，有的軟件還有些其他的文件夾META-INF目錄下存放的是簽名信息，用來保證apk包的完整性和系統(tǒng)的安全，這里先不用管它，最后APK簽名時再來說它。res目錄是存放資源文件的，不同的軟件，res目錄下的文件夾也不同，一般也就是drawable(圖片所在文件夾)drawable-hdpi(高分辨率圖片所在文件夾)layout(界面布局xml文件所在文件夾)layout-hdpi(高分辨率界面布局xml文檔所在文件
3、夾)menu(一些菜單文件所在目錄)raw(存放幫助類文檔或其他資源的文件夾，如help.html；clock.zip)xml(其他一些xml文件所在目錄)這幾個。這款軟件就只有drawable，layout，xml這三個。drawable這個文件夾一般都是存放軟件中的圖片。有的軟件要修改圖片的，就要來這里找！一般游戲居多。軟件很少有要修改圖片的！其他幾個文件夾存放的都是些XML文件了，這里面也會有要漢化的地方。xml的漢化我們會在第二講中做詳細講解！AndroidManifest.xml是主XML文件，是每個應(yīng)用都必須定義和包含的，它描述了應(yīng)用的名字、版本、權(quán)限、引用的庫文
4、件等等信息，這里面基本是沒有要漢化的，但是極個別軟件的軟件名，或是個別單詞會存在于這個主XML中！classes.dex是java源碼編譯后生成的java字節(jié)碼文件，通俗點就是整個軟件的代碼文件。如果當(dāng)你漢化軟件時，arsc和xml文件你都漢化了，但是軟件中還有沒漢到的，那就肯定在dex文件中了。第三講我們會詳細介紹dex的漢化！resources.arsc是編譯后的二進制資源文件，是主要的資源文件，漢化時首先要看這個文件，最先漢化的也是這個文件！我們也是首先來學(xué)習(xí)arsc文件的漢化！大家是不是對apk安包內(nèi)的文件都有所了解了呢，那么下面我們就開始學(xué)習(xí)arsc文件的漢化吧！第
5、二課arsc文件漢化從這一講開始，我們就要正式學(xué)習(xí)android軟件的漢化了，我們先從arsc文件的漢化開始吧！以前的漢化都是通過修改16進制代碼來漢化的，非常的繁瑣麻煩，一個不小心出錯了，就不能用了。現(xiàn)在隨著時代的進步，工具也越來越多了，在這里推薦給新人和懶人最方便的漢化工具，漢化浪子同學(xué)推出的漢化狂人軟件！上一課已經(jīng)講了，我們使用平時最常用的一款進程結(jié)束軟件AdvancedTaskkiller作為本次課程的教學(xué)軟件！下面的arsc漢化包括xml和dex漢化都是用的這款軟件，之后就不在提示了。先打開漢化狂人軟件，然后用漢化狂人打開解壓出來的resources.arsc文件，
6、比較簡單的辦法就是直接將resources.arsc按住，拖拽到漢化狂人的界面上即可！先來對文件進行一下分析，我們會看到，第1行開始到第12行，都是“res/”這個開頭的，它們明顯都不是單詞或語句，不是我們要漢化的，其他軟件也是如此，arsc文件中的“res/”開頭的都排除掉，不光是開頭的幾行有，有的軟件在一些要漢化的單詞語句中間也會夾雜著“res/”開頭的語句，這些一定都不要動！如下圖：開始的我們排除了，那當(dāng)我們看到一個大寫字母開頭的單詞時，看看軟件中是不是有這個單詞，Kill這個單詞是軟件中有的，我們就從這開始吧，Kill在軟件的設(shè)置中還有其他地方都能看到。在漢化狂人中雙
7、擊要漢化的單詞，直接替換成中文或是點擊界面下方的開始漢化，然后找到要漢單詞，在輸入中文的方框中輸入中文，替換之前的英文，然后點擊添加中文，該單詞就漢化完畢了?。h化狂人的使用方法在軟件壓縮包中附帶，不會使用的請自己查看）Kill字面意思是殺死，致死，但我們不能這么漢啊，軟件是個進程管理軟件，所以這個kill應(yīng)該是結(jié)束的意思吧，我們將其改成結(jié)束。后面的以此類推。軟件中的很多單詞都不能根據(jù)字面意思來漢化的，那樣漢化出來的軟件很搞笑，要根據(jù)具體的功能來判斷如何翻譯，這需要一個積累的過程，大家使用和漢化的軟件多
