資源描述：
《朱棣文哈佛演講稿(配翻譯).doc》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫(kù)。
1、Mystudents,postdoctoralfellows,andtheyoungresearcherswhoworkedwithmeatBellLabs,Stanford,andBerkeleyhavebeenextraordinary.Over30formergroupmembersarenowprofessors,manyatthebestresearchinstitutionsintheworld,includingHarvard.1havelearnedmuchfromthem.Evennow,
2、inraremomentsonweekends,theremainingmembersofmybiophysicsgroupmeetwithmeintheetherworldofcyberspace.我教過(guò)的學(xué)生、帶過(guò)的博士后、合作過(guò)的年輕同事，都非常優(yōu)秀。他們中有30多人，現(xiàn)在已經(jīng)是教授了。他們所在的研究機(jī)構(gòu)有不少是全世界第一流的，具中就包括哈佛大學(xué)。我從他們身上學(xué)到了很多東西。即使現(xiàn)在，我偶爾還會(huì)周末上網(wǎng)，向現(xiàn)在還從事生物物理學(xué)研究的學(xué)生請(qǐng)教。Ibeganteachingwiththeideaofgiv
3、ingback;IreceivedmorethanIgave.Thisbringsmetothefinalmovementofthisspeech.Itbeginswithastoryaboutanextra.ordina.ryscientificdiscoveryandanewdilemmathatitposes.It7sacalltoarmsandaboutmakingadifference.我懷著回報(bào)社會(huì)的想法，開始了教學(xué)生涯。我的一生中，得到的多于我付出的，所以我?；貓?bào)社會(huì)。這就引出了這次演講的最后
4、一個(gè)樂(lè)章。首先我要講一個(gè)了不起的科學(xué)發(fā)現(xiàn)，以及由此帶來(lái)的新挑戰(zhàn)。它是一個(gè)戰(zhàn)斗的號(hào)令，到了做出改變的時(shí)候了。Inthelastseveraldecades,ourclimatehasbeenchanging.Climatechangeisnotnew:theEarthwentthroughsixiceagesinthepast600,000years.However,recentmeasurementsshowthattheclimatehasbeguntochangerapidly.Thesizeofthe
5、NorthPolarIceCapinthemonthofSeptemberisonlyhalfthesizeitwasamere50yearsago.Thesealevelwhichbeenrisingsincedirectmeasurementsbeganin1870ataratethatisnowfivetimesfasterthanitwasatthebeginningofrecordedmeasurements.Here1stheremarkablescientificdiscovery.Forth
6、efirsttimeinhumanhistory,scienceisnowmakingpredictionsofhowouractionswillaffecttheworld50and100yearsfromnow.ThesechangesareduetoanincreaseincarbondioxideputintotheatmospheresincethebeginningoftheIndustrialRevolution.TheEarthhaswarmedupbyroughly0.8degreesCe
7、lsiussincethebeginningoftheRevolution.Thereisalreadyapproximatelya1degreerisebuiltintothesystem,evenifwestopallgreenhousegasemissionstoday.Why?Itwilltakedecadestowarmupthedeepoceansbeforethetemperaturereachesanewequilibrium.過(guò)去幾十年中，我們的氣候一直在發(fā)生變化。氣候變化并不是現(xiàn)在才有的
8、，過(guò)去60萬(wàn)年中就發(fā)生了6次冰河期。但是，現(xiàn)在的測(cè)量表明氣候變化加速了。北極冰蓋在9月份的大小，只相當(dāng)丁50年前的一半。1870年起，人們開始測(cè)量海平而上升的速度，現(xiàn)在的速度是那時(shí)的5倍。一個(gè)重大的科學(xué)發(fā)現(xiàn)就這樣產(chǎn)生了。科學(xué)第一次在人類歷史上，預(yù)測(cè)出我們的行為對(duì)50~100年后的世界有何影響。這些變化的原因是，從工業(yè)革命開始，人類排放到大氣屮的二氧化碳增加了。這使得地球的平均氣溫上升了0.8攝氏度。即使我們立刻停
