資源描述：
《文言文翻譯大全.doc》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內容在工程資料-天天文庫。
1、不怕鬼原文： 不怕鬼 曹司農竹虛言①，其族兄自歙②往揚州，途經友人家。時盛夏，延坐書屋，甚軒爽，暮欲下榻其中。友人曰：“是有魅，夜不可居?！辈軓娋又?。夜半，有物自門隙蠕蠕入，薄如夾紙。入室后，漸開展作人形，乃女子也。曹殊不畏③。忽披發(fā)吐舌作縊鬼狀。曹笑曰：“猶是發(fā)，但稍亂;猶是舌，但稍長，亦何足畏?”忽自摘其首置案上。曹又笑曰：“有首尚不足畏，況無首也。”鬼技窮，倏然④。及歸途再宿，夜半，門隙又蠕蠕，甫露其首，輒唾曰：“又此敗興物耶?”竟不入。譯文或注釋： 不怕鬼譯文： 司農曹竹虛說：他的族兄從歙縣去揚州，途中經過朋友家。此時正是盛夏時節(jié)，此兄停下行程坐到友人書屋中，覺得這間屋子十
2、分愜意涼爽。天色晚時想要住在這里，友人說：“這里有鬼，晚上不能住在這里的。”此人不管，強要住下。深夜，有東西從門縫間慢慢進入，像夾帶的紙一樣薄。進入房間后，便展開化為人的模樣，原來是個女子。曹兄完全不怕。那女子忽然披散了頭發(fā)吐出了長舌，變成吊死鬼的樣子。曹笑著說：“同樣是頭發(fā)，只是有些凌亂;同樣是舌頭，只不過稍稍長了些，有什么好怕的?”那鬼忽然又把自己的頭摘下來放到桌子上。曹又笑著說：“有頭的我尚且不怕，何況你這沒有頭的東西!”鬼的招數(shù)出盡了，便一瞬間消失了。待到曹從揚州回來，再次住到這里，深夜，門縫再次有東西蠕動。剛露出它的腦袋，曹便唾罵到：“又是那個倒霉的東西嗎?”鬼竟然沒有進去?！ ?/p>
3、不怕鬼注釋： ①曹司農竹虛言：曹竹虛司農說。司農，官職名?！ 、陟?sh)：縣名，在安徽省?！ 、凼獠晃罚阂稽c兒也不害怕?！ 、苜?sh)然：很快地。這里指很快地消失不見了。二鵲救友原文： 二鵲救友 某氏園中，有古木，鵲巢其上(17)，孵雛將出。一日，鵲徊翔其上，悲鳴不已。頃之(4)，有群鵲鳴漸近，集(8)古木上，忽有二鵲對鳴，若相語狀，俄而揚去。未幾，一鸛(ɡuàn)(1)橫空而來，“咯咯”作聲，二鵲亦尾其后。群鵲見而噪，若有所訴。鸛又“咯咯”作聲，似(15)允所請。鸛于古木上盤旋三匝(zā)(2)，遂俯(16)沖鵲巢，銜一赤蛇吞之。群鵲喧舞，若慶且謝也。蓋(3)二鵲招鸛援友也。譯
4、文或注釋： 二鵲救友譯文 某人的花園里有一株很古老的樹，喜鵲在上面筑巢，母鵲孵出來的小鵲都已經快長成幼鳥了。一天，一只喜鵲在巢上徘徊飛翔，不停地發(fā)出悲傷的嚎叫。不一會兒，成群的喜鵲都漸漸聞聲趕來，聚集在樹上，兩只喜鵲仍然在樹上對叫，好似在對話一樣，不一會兒又揚長而去?？墒怯诌^了一會兒，一只鸛從空中飛來，發(fā)出“咯咯”的聲音，兩只喜鵲像尾巴一樣跟隨在它后面。喜鵲們見了便喧叫起來，好像有話要說。鸛又發(fā)出“咯咯”的叫聲，似乎在答應喜鵲的請求。鸛在古樹上盤旋了三圈，突然俯身向鵲巢沖了下來，叼出一條赤練蛇并吞了下去。喜鵲們歡呼了起來，像在慶祝，并向鸛致謝。原來兩只喜鵲是去找鸛來救朋友的啊! 二鵲
5、救友注釋 (1)鸛(guan)：一種兇猛的鳥?！ ?2)匝(za)：周?！ ?3)蓋(gai)：原來是?！ ?4)頃之(qingzhi)：在原文中等同"未幾"''俄而''，一會兒的意思 (5)已(yi)：?！ ?6)作(zuo)：發(fā)出 (7)雛(chu):變成幼鳥(名作動) (8)集(ji)：棲止?！ ?9)巢：筑巢(名作動) (10)俄而：一會 (11)尾：在后面跟 (12)逐：就 (13)翔：飛翔 (14)徊：徘徊 (15)作：發(fā)出 (16)俯：俯身 (17)上：上方韓琦大度作者或出處：原文： 韓琦大度 韓魏公①在大名日，有人獻玉盞二只，云耕者入壞冢而得，表
6、里無纖瑕可指，真絕寶也。公以百金答③之，尤為寶玩。乃開醇④召漕使⑤顯官，特設一卓⑥，覆以繡衣，致玉盞其上，且將用之酌酒⑦，遍勸坐客。俄為吏將⑧誤觸臺倒，玉盞俱碎，坐客皆愕然，吏將伏地待罪。公神色不動，笑謂坐客曰：“物破亦自有時?！敝^吏將曰：“汝誤也，非故也，何罪之有?”公之量寬大重厚如此。譯文或注釋： 韓琦大度譯文 韓琦管理北都，(他的)表兄弟有中獻給他一只玉杯，說是耕地的人進入在修的墳墓得到的，(玉杯)從里到外沒有一絲斑點，果真是絕無僅有的好東西。韓琦用百兩金子答謝他(弟)，特別視為珍寶(很喜歡)。于是打開好酒召集負責水運糧食的官員和顯要官員，特意準備了一桌飯菜，用繡著花紋的臺布覆蓋
7、著，把玉杯放在上面，并準備用它來進(飲)酒，不一會被一個武官不慎碰倒了桌子，玉杯摔得粉碎，在座的客人都很驚愕，那個武官趴在地上等著發(fā)落。韓琦卻不慌不亂，笑著對那武官說：“東西也有它破損的時候?！庇謱δ莻€武官說：“你是不小心觸翻了桌子，不是故意的，你又有什么罪?”韓琦的度量寬大就是這樣。 韓琦大度注釋 ?、夙n魏公：韓琦，北宋名臣?！ 、诖穑捍鹬x。 ?、艽迹何兜罎夂竦拿谰啤！ 、蒌钍梗贺撠熕\糧食的官員?！ 、拮浚和白馈?/p>
