“簡練”注釋疑義.pdf

《“簡練”注釋疑義.pdf》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫。

1、2014年8月安慶師范學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版)Aug．2014第33卷第4期JournalofAnqingTeachersCollege(SocialScienceEdition)VOl_33N0．4網(wǎng)絡(luò)出版時(shí)間：2014—8—2815：45網(wǎng)絡(luò)出版地址：http：／／www．cnki．net／kcms／detail／34．1045．C．20140828．1545．017．html簡練注釋疑義王明明(西南大學(xué)漢語言文獻(xiàn)研究所，重慶北碚400715)摘要：《戰(zhàn)國策·蘇秦始將連橫》中“簡練”一詞歷來有不同的注解，或以為“練”即熟悉，或認(rèn)為是練習(xí)；而“簡練”或當(dāng)作“潸涑”。其實(shí)，這些理解均

2、值得商榷，該詞從其組合關(guān)系看，應(yīng)當(dāng)為同義復(fù)合詞，為“選擇”之義。關(guān)鍵詞：戰(zhàn)國策；同源詞；練；簡練DOI：10．13757／j．cnki．cn34—1045／c．2014．04．017中圖分類號(hào)：HI31文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A文章編號(hào)：1003—4730(2014)04—0074—03《戰(zhàn)國策·蘇秦始將連橫》：“(蘇秦)乃夜發(fā)然是以今義解釋古義。剖析字形者，如桂馥《說書，陳篋數(shù)十，得太公陰符之謀，伏而誦之，簡練以文解字義證·蘭部·練》引《戰(zhàn)國策》謂“簡練當(dāng)為揣摩?！逼渲械摹昂喚殹币辉~，歷代學(xué)者注解莫衷作漓涑”l6j。桂馥的解釋看似勉強(qiáng)可通，但是文一是。究其原因主要有三：一是因襲古注而不加意稍

3、顯曲折，從訓(xùn)詁上來說，破解字形，其說服力考證，二是以今義解古義，三是隨意剖析字形來訓(xùn)亦有欠缺。釋，以致該詞釋義一時(shí)難成定論。因襲古注者，如其實(shí)，“簡練”是同義復(fù)詞，“簡”即選擇，古書沈祥源《古代漢語》：“簡，挑選。練，熟練?！?朱習(xí)見，故不贅述?！熬殹币嗍沁x擇之義，《正字通-東潤《中國歷代文學(xué)作品選》：“簡，選擇。練，煮系部》：“練，選擇也?！苯窕脊偶l(fā)現(xiàn)“簡練”后縑使其潔白日練，因此有熟習(xí)意?！薄掇o源·竹賓語可以為人，亦可以為物。無論賓語為人還是部》“簡練”條，釋作“精心研摩，熟練掌握”_3J。董志翹《古代漢語》：“簡練，吸收提高。簡，選擇。為物，“選擇”之義皆可通，故“選擇

4、”義當(dāng)為確練，煮熟生絲或生絲織品，使之柔軟潔白。此比喻詁?！斑x擇”的結(jié)果往往是使人或物精良，所以又提煉加工。”L4諸家均將“簡練”之“練”訓(xùn)作引申有精選義?！笆臁薄Ｗ穼て湓?，蓋因鮑彪之注而來。鮑注：一“簡，猶擇；練，涑帛也，取其熟?！奔?xì)味鮑注，難免、“練”之同源詞均有擇義有囿于本義而強(qiáng)加解釋之嫌。“簡練”連用之后，同源詞本是同一語源，后來分化成若干意義將“練”訓(xùn)為“熟悉”，不僅詞義牽強(qiáng)，而且于典籍相關(guān)而不完全相同的詞，這些詞的讀音和字形往亦難覓蹤影。當(dāng)代學(xué)者仍沿用鮑注而不加稽考，往也隨之分化，但是只要深入分析，就能發(fā)現(xiàn)它們其釋義難圓其說亦在情理之中。以今釋古者，如在語音和意義上的聯(lián)

5、系。研究同源詞有利于理解盧文昭注《顏氏家訓(xùn)·勉學(xué)》“但明練經(jīng)文，粗通詞義淵源，因此它也是訓(xùn)詁學(xué)上的一個(gè)重要方面。注義”，日：“練，練習(xí)也。戰(zhàn)國秦策：‘簡練以為揣從同源詞的角度看，“練”乃從“柬”得聲，與從摩?！彼J(rèn)為“簡練”之“練”當(dāng)為“練習(xí)”意?！凹怼敝滞础Ｍ趿ο壬J(rèn)為：“辣、煉、鐮”三字其實(shí)，東漢以前的典籍中，“練”字表示“練習(xí)”義同源(見《同源字典》)，此說至確。的極其罕見，在三國時(shí)期才逐漸發(fā)展出“練習(xí)”其實(shí)，從“柬”得聲的同源詞，除了王力先生意，最早用例見于《三國志·魏志·張范傳》：“士不素?fù)?，兵不練?xí)，難以成功?！币虼吮R氏之說顯所說的“辣、燥、觫”之外，還有如涑、漱、

6、敕、抹、諫收稿日期：2014-02—10作者簡介：王明明，男，河北邯鄲人，西南大學(xué)漢語言文獻(xiàn)研究所碩士研究生。第4期王明明：“簡練”注釋疑義·75·等等。從“柬”得聲之字多有選擇義，此蓋“柬”字森補(bǔ)注：“練，擇也。”8孔廣森注解通俗易懂，練孳乳使然。柬，《爾雅·釋詁》釋作“擇”，《說文·即選擇。再如《漢書·西南夷傳》：“宜因其罪惡束部》釋作“分別簡之”，即將東西分開來選擇。未成，未疑漢家加誅，陰敕旁郡守尉練士馬?！睅煿蕪摹凹怼钡寐曋忠甓嘤羞x擇精華之義。古日：“練，簡也?！眑9顏師古注“練”為“簡”，“簡”練：《說文·寶部》：“涑繒也?！倍巫ⅲ骸耙唁持催x義。帛日練，引申為精簡之

7、稱。如《漢書》練時(shí)日、練第二類：“練”字與其他近義詞結(jié)合使用時(shí)表章程是也。”段注誠確，精簡意即精選?！熬殨r(shí)日”示選擇義。如《吳越春秋·闔閭內(nèi)傳》：“后三月，即精選時(shí)辰和吉日，“練章程”即精選章程。揀練士卒，遂之吳?！睆堄X注“揀練同簡練”，揀煉：《說文·火部》：“鑠治金也?！倍斡癫米ⅲ杭催x義，練亦選義，“揀練”為同義復(fù)合詞，因此“鑠治者，鑠而治之，愈削則愈精。”煉謂去其雜“簡練”也是同義復(fù)合詞。又如《馬王堆漢墓帛書質(zhì)，取其精華，因此引申有選擇義，故《洪武正韻·經(jīng)法·君正