資源描述：
《2015考研英語強(qiáng)化班翻譯輔導(dǎo)講義(李群)》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫。
1、2015考研英語強(qiáng)化班翻譯輔導(dǎo)講義考研翻譯（教材版）一、翻譯簡介1.數(shù)據(jù)：510420-252.形式：英譯漢Q1:英語一和英語二的區(qū)別？Q2:為什么不考漢譯英？漢譯英的難點：______四六級漢譯英：瑰寶、皓月、辟邪瑰寶：____________皓月：____________辟邪：____________英譯漢難點(1)詞匯a._________millennium____________anthropology___________astrophysics____________b.______
2、___set________beef________duck_______cause_______school_______moonlight_______c._________madcowdisease___________swineflu________________hipreplacement___________(2)語法結(jié)構(gòu)：劃分成分：主謂賓，定狀補(bǔ)12015考研英語強(qiáng)化班翻譯輔導(dǎo)講義例：2003.61Furthermore,humanshavetheabilitytomodifyth
3、eenvironmentinwhichtheylive,thussubjectingallotherlifeformstotheirownpeculiarideasandfancies.(3)語言表達(dá)a.通順無語病b.無扭曲原文Heisabirdman.Checkoutthathotchick.Sheisnomoreaspringchicken.HeisthelastmanthatIwanttosee.c.符合表達(dá)習(xí)慣Mymotheralwaysplansahead.Workhardandmake
4、progresseveryday.Aleopardwillnoteasilychangeitsspots.二、評分標(biāo)準(zhǔn)1.每句四個意群，每個意群0.5分2.每個意群有一個嚴(yán)重錯誤或兩個基本錯誤，則該意群不得分何為嚴(yán)重錯誤？(1)________bluemovietalkhorseCastpearlsbeforepigs.(2)_________thegrowingincidenceofchildabuseandchildneglect誤：正：(3)_________Everybodyrises.I
5、fyouhavesomethingtosay,thensay;ifnot,thengo.3.一般錯別字不扣分，嚴(yán)重錯別字三個則該意群不得分一般錯別字：作為——()嚴(yán)重錯別字：由于——()22015考研英語強(qiáng)化班翻譯輔導(dǎo)講義鑒于——()昌盛——()三、解題步驟1.______：劃分意群，逐個翻譯2.______：組合成句，注意位置Q:碰到生詞或多義詞怎么辦？——根據(jù)背景猜測，切勿空著例1：Hismotheralwayscomplainsandbeefsabouthisfuture.例2：Weneed
6、aplantoaddresstheproblemofthehomelesspeople.注意：漢語和英語的區(qū)別(1)漢語多動詞，英語多名詞(2)漢語定語多前置，英語多后置(3)漢語狀語多前置，英語多后置例1：2003.61Furthermore,humanshavetheability(1)tomodifytheenvironment(2)inwhichtheylive,(3)thussubjectingallotherlifeformstotheirownpeculiarideasandfanc
7、ies.(4)四、意群劃分1._______(1)并列句連詞：(2)狀語從句連詞：2._______(1)關(guān)系代詞：(2)關(guān)系副詞：32015考研英語強(qiáng)化班翻譯輔導(dǎo)講義3._______4._______thegirlcrying=thegirlwhoiscryingTheboyfelloffthetree,breakinghislegs.Thesingerenteredtheauditorium,followedbyseveralbodyguards.5._______6._______例2：2
8、003.63Theemphasisondatagatheredfirst-hand,(1)combinedwithacross-culturalperspective(2)broughttotheanalysisofculturespastandpresent,(3)makesthisstudyauniqueanddistinctlyimportantsocialscience.(4)五、翻譯技巧(1)詞法翻譯1.專有名詞的翻譯第一種方法：______(1)人名：John——約翰N
