“翻譯”：將消逝的遺產(chǎn)帶回當(dāng)代——以圓明園為例.pdf

《“翻譯”：將消逝的遺產(chǎn)帶回當(dāng)代——以圓明園為例.pdf》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫(kù)。

1、’：

2、_理論與探索觀眾在圓明園現(xiàn)場(chǎng)體驗(yàn)數(shù)字化復(fù)原成果“翻譯’’：將消逝的遺產(chǎn)帶回當(dāng)代以圓明園為例文／賀艷殷麗娜狹義的“翻譯”多指語(yǔ)言或文字間的轉(zhuǎn)換，而廣義的“翻譯”可以延伸到文供圖／北京清城睿現(xiàn)數(shù)字科技研究院化上，將抽象的概念表達(dá)為更易理解的形式，促進(jìn)不同文化間的有效溝通，進(jìn)而實(shí)現(xiàn)文化的交流與傳播。今年9月即將召開(kāi)的第三屆國(guó)際文化遺產(chǎn)保護(hù)與數(shù)字化論壇(GHCD2014)，以“翻譯：將消逝的遺產(chǎn)帶回當(dāng)代”為主題，旨在搭建一個(gè)開(kāi)放的學(xué)術(shù)平臺(tái)，交流文化遺產(chǎn)保護(hù)的前沿理論，促進(jìn)文化遺產(chǎn)保護(hù)工作從專業(yè)領(lǐng)域走向公眾，促進(jìn)多元文化的傳播和，將文化遺產(chǎn)事業(yè)融入到社會(huì)的方方面面。遺產(chǎn)地蘊(yùn)含著豐富的歷史信息，

3、它們是藝術(shù)、建面和其他人類各項(xiàng)活動(dòng)對(duì)遺產(chǎn)保護(hù)與利用的影響日益擴(kuò)大筑、技術(shù)、人類活動(dòng)和環(huán)境演變的綜合見(jiàn)證。經(jīng)過(guò)聯(lián)的背景下，遺產(chǎn)的角色和作用正在發(fā)生前所未有的改變。合國(guó)教科文組織(UNESCO)、國(guó)際古跡遺址理事會(huì)隨著遺產(chǎn)保護(hù)實(shí)踐的不斷開(kāi)展，來(lái)自于不同群體的多元化(ICoMoS)等國(guó)際組織幾十年來(lái)的持續(xù)推動(dòng)，“保護(hù)人訴求，來(lái)自于不同學(xué)科的技術(shù)進(jìn)步，都對(duì)傳統(tǒng)的保護(hù)模式類文化遺產(chǎn)”已成國(guó)際共識(shí)。同時(shí)，在全球化以及經(jīng)濟(jì)層和方法提出了挑戰(zhàn)。在保存物質(zhì)本體之外，如何挖掘遺產(chǎn)。4年第4期l_文化價(jià)值，解讀和傳遞歷史信息，獲得更廣泛的社會(huì)認(rèn)同，已經(jīng)成為現(xiàn)階段的迫切任務(wù)。2008年，國(guó)際古跡遺址理事會(huì)(ICo

4、MoS)第16屆大會(huì)通過(guò)了關(guān)于文化遺產(chǎn)地的闡釋和展示的憲章》，充分肯定了宣傳和展示是文化遺產(chǎn)保護(hù)和管理中的重要環(huán)節(jié)。2011年，聯(lián)合國(guó)大會(huì)通過(guò)了關(guān)于“文化與發(fā)展”的65／I66號(hào)決議。ICoMoS第17屆大會(huì)以“遺產(chǎn)：發(fā)展驅(qū)動(dòng)力”為主題展開(kāi)了討論，通過(guò)了包含遺產(chǎn)保護(hù)、遺產(chǎn)自身價(jià)值傳播，社區(qū)文化、社會(huì)以及經(jīng)濟(jì)發(fā)展的一系列原則圓明園方壺勝境景區(qū)，通過(guò)再現(xiàn)遺產(chǎn)“平臺(tái)將遺址現(xiàn)場(chǎng)翻譯”成可理解的景象。和建議的《遺產(chǎn)作為發(fā)展驅(qū)動(dòng)力的巴黎宣言》。聯(lián)合國(guó)教科文組織世界遺產(chǎn)委員會(huì)也將2012年世界遺產(chǎn)公約頒布40周年紀(jì)念活動(dòng)的主題定為“世界遺產(chǎn)與可持續(xù)發(fā)展：就像一組組失傳了的“密碼”——破碎、零散、無(wú)法解當(dāng)

5、地社區(qū)的角色”。讀，以及因?yàn)椴唤舛鸬拿悦?、淡漠甚至厭棄的情緒。巴黎宣言明確提出：文化是可持續(xù)發(fā)展的第四大支我們很難說(shuō)服自己相信，如果當(dāng)代人都無(wú)法認(rèn)知、認(rèn)可、柱。只有將遺產(chǎn)作為推動(dòng)發(fā)展的寶貴財(cái)富，促進(jìn)社會(huì)團(tuán)結(jié)、認(rèn)同并感到敬畏、喜愛(ài)和自豪，這些遺產(chǎn)還可能順順當(dāng)當(dāng)經(jīng)濟(jì)優(yōu)勢(shì)以及民族間相互理解的契機(jī)，它才能為社會(huì)經(jīng)濟(jì)、地傳承到后代!文化或旅游發(fā)展以及遺產(chǎn)的長(zhǎng)期保護(hù)提供解決方案。只有給現(xiàn)代數(shù)字技術(shù)和信息技術(shù)的發(fā)展，為遺產(chǎn)的認(rèn)知和傳遺產(chǎn)賦予新的精神功能和日常用途，以此應(yīng)對(duì)社會(huì)生活以及播提供了更豐富的手段。2008年魁北克宣言》就強(qiáng)調(diào)了發(fā)展的負(fù)面影響，我們才能通過(guò)財(cái)政自足的方式找到可持續(xù)在保護(hù)、傳播和

6、推廣場(chǎng)所精神的過(guò)程中應(yīng)注重現(xiàn)代數(shù)字技保護(hù)的方法；減少因?yàn)椤鞍l(fā)展”與“保護(hù)”對(duì)立，致使傳統(tǒng)術(shù)的使用。通過(guò)直觀的圖像形式，將各種零散的遺產(chǎn)“密建筑遺產(chǎn)遭到不當(dāng)破壞；失控的建筑現(xiàn)代化及其帶來(lái)的城鎮(zhèn)碼、符號(hào)、只言片語(yǔ)”，巧手連綴、“翻譯”為當(dāng)代人能及地區(qū)生活質(zhì)量下降等負(fù)面影響；并避免不規(guī)范旅游業(yè)的過(guò)夠理解的“語(yǔ)言”，毫無(wú)疑問(wèn)，已成為保護(hù)與傳承的基度開(kāi)發(fā)，客流壓力及旅游設(shè)施距離遺產(chǎn)地太近，威脅其經(jīng)濟(jì)礎(chǔ)。即將于今年9月召開(kāi)的第3屆國(guó)際文化遺產(chǎn)保護(hù)與數(shù)字和文化價(jià)值，同時(shí)地方社區(qū)也無(wú)法受益。化論壇(CHCD2014)，就是以“翻譯：將消逝的遺產(chǎn)然而，現(xiàn)存遺產(chǎn)在漫長(zhǎng)的歷史長(zhǎng)河中大多都?xì)v經(jīng)過(guò)破帶回當(dāng)代”為主題

7、，邀請(qǐng)國(guó)內(nèi)外的遺產(chǎn)管理者、使用者，壞、重建、修復(fù)和改造，很多歷史信息不斷變化甚至已經(jīng)研究學(xué)者、保護(hù)工作執(zhí)業(yè)者，以及普通公眾和青少年，一丟失，給我們留下了許多不解的謎團(tuán)。對(duì)于大多數(shù)的當(dāng)代起來(lái)對(duì)如何實(shí)現(xiàn)遺產(chǎn)的“翻譯”以及遺產(chǎn)“翻譯”所面臨人而言，那些矗立于蒼茫大地或深埋于地下的遺址，保存的挑戰(zhàn)與機(jī)遇，展開(kāi)開(kāi)放的對(duì)話和深入的探討。如果說(shuō)傳在博物館、檔案館中的各色器物和晦澀難懂的古籍檔案，統(tǒng)的“翻譯”多指語(yǔ)言或文字間的轉(zhuǎn)換，我們?cè)诖耸褂玫摹胺g”則延伸到廣義的文化上，指的是“將抽象的概念表達(dá)為更易理解的形式，促進(jìn)不同文化間的有效溝通，進(jìn)而實(shí)現(xiàn)文化的順暢交流與傳播”。CHCD：從20lOf~]20l

8、4CHCD是國(guó)際文化遺產(chǎn)保護(hù)與數(shù)字化論壇(Internati0nalSymposiUmonCUIturaIHeritageConservationandDigitization)的英文縮寫(xiě)。論壇創(chuàng)辦于2010年9月，每?jī)赡暌粚贸掷m(xù)召開(kāi)。自首次舉辦以來(lái)，以文化遺產(chǎn)的研究、保護(hù)、展示、傳播為主題，以清華大學(xué)嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膶W(xué)術(shù)研究作風(fēng)為基石，聯(lián)合國(guó)際國(guó)內(nèi)多個(gè)文化遺產(chǎn)圓明園游客與參加夏令營(yíng)的中學(xué)生交流．他們都是翻譯所要面對(duì)的受眾之一。領(lǐng)