資源描述：
《老舍戲劇“對話技巧”的奧秘.pdf》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內(nèi)容在應用文檔-天天文庫。
1、滿族研究1994年第4期“”老舍戲劇對話技巧的奧秘興茂、、,滿族劇作家老舍一生創(chuàng)作了各劇種(包括話劇歌劇歌舞劇和戲曲等)劇作30余部,。,不僅全部被搬上了舞臺有的還上了銀屏幕老舍結合自己的劇作實踐撰寫了戲劇論文,。。.近百篇其中戲劇語言專論文章10余篇老舍真不愧為戲劇語言大師他的對話技巧簡,,“’,。,①直令人驚異不僅國內(nèi)漢見眾贊嘆不已國外觀眾也驚呼是奇跡究其原因除了他千錘.,,“’,,②百煉嘔心瀝血為了一個字想的眼睛都發(fā)藍了的苦思功夫外還同他有嫻熟的技藝。點石成金的本領分不開老舍運用對話技巧的奧秘在哪兒呢?“’,③對話是要放在戲劇舞臺上去說的
2、,。,“”“劇本只有同舞臺結合才能成為戲老舍指出戲劇是要在舞臺上演給大家聽的’,,,,“。,!④因此寫戲時眼睛要老是盯著舞臺這種戲劇語言的舞臺性在戲劇呀他反復強調(diào)。:“,創(chuàng)作中至關重要正如貝克所說即使是對話適當?shù)卣f明了并且也完全符合人物性格如,?！?,:,、、⑤果它不適合舞臺演出終歸還是要失敗的為此老舍竭力做到第一對話精練簡潔.。,,。,富有含蓄性在敘述性對話中細節(jié)精約過程精簡《龍須溝》中小妞落溝的細節(jié)僅用、,3;《句話15個字交待出來茶館》中康順子首次來茶館的細節(jié)如果根據(jù)扮演者胡宗溫的,,,,@3表演體會簡直可以敷衍成整整一場戲但老舍在劇中從
3、她上場到落幕只讓她念了“”,。,,。個我字就完成了在辯論性對話中精選最有力的論據(jù)絕不鋪陳事例在《茶館》第一,,,、。幕中描寫了各式各祥的辯論都是由于精選了強有力的論據(jù)而顯得十分簡潔犀利如,、.龐太監(jiān)和秦仲義因維新展開的斗爭劉麻子同宋恩子吳祥子因現(xiàn)大洋而進行的爭討劉.、,麻子同老林老陳因買賣婦女所做的交易劉麻子同康六為買賣康順子的討價還價等都、,、,、,、。由于選取了最具說服力的論據(jù)只通過35句甚至12句對話就干凈俐落的結束了,“”,在買賣康順子的爭辯對話中康六舉出一家大小一天吃不上一頓粥的事實表明被逼賣,“”,;女的原因表明被逼賣女的原因劉麻子
4、則用全村找不出十兩銀子為借口替自己花10。,兩銀子買個大姑娘的價格并不低作辯解這樣簡潔的論據(jù)不僅具有說服力而且富有時代?！啊?,“⑦口色彩老舍還特別提出實行語言節(jié)約的號在極力避免重復的同時要善于營造有”、“”、“”、“”、“”,,力的驚人的漂亮的關鍵性的總結性的句子因為這樣的句子一句可以頂“”。。:“`’,上八句老舍特別喜歡運用感嘆句或其他樣式的獨詞句他說一個嘔!或一個`’”。、,“”?沁啊有時候可以代替一兩句話如劉麻子同老林老陳的對話中每一個嗯字都體、。,現(xiàn)了不同感情不同內(nèi)涵在獨詞句中以《茶館》結尾沈處長的6句(共7個帶洋味被“”,—讀成陰平
5、調(diào)的好字)臺詞最為典型把這個特務頭子的洋奴嘴臉和霸氣揭露得淋漓盡。,,。致如果換成6個長句對話不僅文字繁冗而且難以達到如此帶有修辭色彩的效果,、,。:“,,第二對話上口悅耳富有音樂感老舍指出話劇中的對話是要拿到舞臺上通過,”“.、,口口;演員的送到聽眾的耳中去的由到耳必涉及語言的音樂性用一字造一句既要,”“、、,;考慮文字的意向又要照顧到聲音之美將文字的意形音三者聯(lián)合運用一齊考?！?:“,,⑨;慮他又說觀眾要求我們的話既有思想感情又鏗鏘悅耳既有深刻的含義又有音,?！薄啊?,;。心的語言樂性既受到啟發(fā)又得到藝術享受這種音義兼美絕非隨手可得老舍是“
6、”。,“,經(jīng)過了選擇再選擇的過程才得到的老舍對話的音樂性突出表現(xiàn)在語言的節(jié)奏聲音’,、,“”、“”。等方面他根據(jù)漢語字音調(diào)分平仄的特點給自己提出了調(diào)動平仄揚抑有致的要,,,即盡量把下句的尾巴安上平聲字。無論對話接替中的求打開他的劇本我們可以發(fā)現(xiàn),。下句或一段長臺詞中的下句都盡量做到了用平聲字、“,。”二前后呼應血脈流通如下棋之布子:“,”.這今勞孫指出對話的技巧問題其實也是連貫性問題老舍正是嫻熟地運用了這一。:“,,,技巧他在《戲劇語言》一文中說我要求自己用字造句都眼觀六路耳聽八方不單純、,,,,、,地孤立地用一字造一句而是力求前呼后應血脈流通
7、字與字句與句全掛上勾如下。”,,,,棋之布子因此老舍劇中每一節(jié)對話無論表達一個思想抒發(fā)一種感情交待一個情,,,,,。節(jié)激發(fā)一種沖突制造一個情境予期一種效果不僅做yl1了清楚完整而且連貫協(xié)調(diào),,,老舍在通過對話表達某種思想時善于沿著一條線索圍繞一種要旨將不同事例有。:“’機串連起來亦如貝克所說把那些實際上密切相關的思想連成一氣心如第一慕劉麻子,。、、,“”同康六的對話是由許多事例構成的表面看來分散孤立瑣碎但由于串在賣女這條,“”,、。線上集中表達貧富懸殊這一中心思想因而連接得緊密自然,,;在通過對話抒發(fā)某種感情時老舍往往用甲方帶有激情的語言激發(fā)乙
8、方反過來乙。,,,方又用自己的激情反激甲方如是步步加深由弱到強將所要抒發(fā)的感情逐步或迅速推?！啊?,,,。之虧向高潮由于雙方的這些語言都是掏心窩子的話
