資源描述：
《陳列藝術(shù)空間淺論英譯漢漢譯英.doc》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫。
1、陳列藝術(shù)空間淺論——博物館陳列設(shè)計的四維空間在我國，把陳列設(shè)計藝術(shù)作為一門專門的學(xué)科進行研究還處于剛剛起步的階段。在公眾的心目中，陳列設(shè)計既司空見慣，又深感陌生。盡管每年全國博物館中各種陳列展覽活動數(shù)以千計，盡管為籌備展覽活動投入了眾多的專門人才，卻仍有人認為“陳列展覽誰都會搞，“陳列展覽怎么搞都行”。媒體對博物館陳列的評價也常常局限于具體功利的得失或者對某些藏品的品評。雖然也有人提出“陳列藝術(shù)是綜合藝術(shù)，是邊緣的新興學(xué)科”等等，但均未能揭示出陳列藝術(shù)的本質(zhì)及其內(nèi)涵。因此，我們的任務(wù)不能只停留在對陳列設(shè)計藝術(shù)賴以生存的獨特個性特征究竟是什么
2、，首先需要搞清一些必要的概念。一、從“裝飾到“設(shè)計”現(xiàn)在，大多數(shù)設(shè)計家已經(jīng)較明確地認識到陳列藝術(shù)是一門綜合設(shè)計藝術(shù)，是連接精神文化與物質(zhì)文化的橋梁。但仍有相當(dāng)多的領(lǐng)導(dǎo)或項目仲裁人認為陳列藝術(shù)只是簡單地對藏品的展示，是在建筑師提供的內(nèi)部空間中對展具和藏品所進行的“美化活動。甚或至今，仍習(xí)慣地把設(shè)計師稱為“美工”或“美術(shù)設(shè)計”。這種稱謂的不確切，既說明觀念的陳舊，也反映了人們對“裝飾”和“設(shè)計”兩個概念的混淆?！把b”，首先是裝扮的意思。傅毅《舞賦》中：裝飾，在古語中主要是修飾的作用。“飾”，原意為增加人或物體形貌的華美，如司馬相如《上林賦》中：
3、“靚妝刻飾”；《后漢書·章帝論》：“夫俗吏矯飾外貌?！笨傊?，裝飾的本義為修飾、喬飾。陳列藝術(shù)中“裝飾”的概念來自于“室內(nèi)裝飾”。從“室內(nèi)裝飾”向“室內(nèi)設(shè)計”的轉(zhuǎn)變是二十世紀的一場革命。在從“室內(nèi)裝飾”向“室內(nèi)設(shè)計概念的演進過程中，人們逐漸地認識到二者之間的本質(zhì)區(qū)別。“室內(nèi)裝飾”的目的在于美化，即在建筑師提供的內(nèi)部“方盒子”中對空間圍護的表面進行涂脂抹粉的裝飾。這種裝飾風(fēng)在歐洲巴洛克時代、洛可可時代的建筑中隨處可見，可謂“室內(nèi)裝飾”的典型作法。在近現(xiàn)代的工業(yè)化生產(chǎn)活動中，生產(chǎn)的規(guī)范化要求排除裝飾，強調(diào)功能使用以及造型的單純化，使用功能的形態(tài)表
4、現(xiàn)逐漸上升到最重要的地位。于是，以“美化”為目的的單純地“室內(nèi)裝飾”開始衰落，代之以更為有計劃和理論性的“室內(nèi)綜合設(shè)計”——即按照不同的室內(nèi)功能要求，從內(nèi)部把握空間。設(shè)計中考慮其形狀、色彩、光線、功能等諸多因素，創(chuàng)造為滿足人們的各種活動所需的各種空間，各種環(huán)境。那么，是否由空間、功能和結(jié)構(gòu)布置的設(shè)計再加上以打扮、美化為目的的裝飾就可以取得理想的效果呢？這是不可能的。即使在兩方面都已達到較高水平，如果不是綜合地、有機地、整體地考慮，兩者也不會很好地協(xié)調(diào)起來。因此，一般所謂的“外觀設(shè)計”、“美術(shù)設(shè)計”、“裝飾設(shè)計之類的提法都未接觸到設(shè)計的核心和
5、本質(zhì)。那么，設(shè)計師的作用到底是“設(shè)計”，還是“美化”我們再來看看設(shè)計的含義?！霸O(shè)計”一詞是由英文“Design”翻譯過來的。Design一詞包含了意向、計劃、布局和具有美學(xué)因素的造型探索意義。設(shè)計是一個思維過程，也是一個確定形態(tài)的過程。設(shè)計既不只是造型美的研究，也不是功能、計劃的研究，而是二者交融的文化現(xiàn)象。它既包含有藝術(shù)刨造，又與生產(chǎn)技術(shù)、材料資源、文化背景，尤其是人類行為的諸多因素有密切的關(guān)聯(lián)。因此，設(shè)計要求設(shè)計師有廣博的知識和比其他專業(yè)更為廣泛的修養(yǎng)。陳列設(shè)計的內(nèi)容，大致可歸納為以下幾個部分：1、空間形象的設(shè)計：就是對建筑所提供的空間
6、進行處理，在建筑設(shè)計的基礎(chǔ)上進一步調(diào)整空間的尺度和比例，解決好空間與空間之間的銜接、對比、統(tǒng)一等同題。2、室內(nèi)裝修設(shè)計：按照空間處理的要求，把空間圍護體的幾個界面——墻面、地面、天花等進行處理，即對建筑構(gòu)造體有關(guān)部位進行設(shè)計處理。3、陳列設(shè)備設(shè)計：主要是對室內(nèi)展柜、展具、設(shè)備、裝飾織物、照明燈具及綠化等方面的設(shè)計處理。4、陳列物理環(huán)境設(shè)計：對室內(nèi)體感氣候、采暖、通風(fēng)、濕溫調(diào)節(jié)等方面的設(shè)計處理是現(xiàn)代陳列設(shè)計中極為重要的方面。隨著科技的不斷發(fā)展與應(yīng)用，它已成為衡量環(huán)境質(zhì)量的重要內(nèi)容。以上這些內(nèi)容如何協(xié)調(diào)、處理好，要求陳列設(shè)計師必須有高度的藝術(shù)修
7、養(yǎng)和文化修養(yǎng)，掌握現(xiàn)代科技與材料工藝知識，并具備解決處理實際問題的能力。展示是以傳達信息展示產(chǎn)品為主題進行陳列的，采用怎樣的方法才能吸引觀眾，突出產(chǎn)品的特征，是參觀者產(chǎn)生共鳴，這是展示陳列中需要解決的問題。展示陳列的手法多種多樣，可以概括為：（1）組合陳列法：是按照某種分類標(biāo)準(zhǔn)，把同種、同類的展品適當(dāng)?shù)丶薪M合在一起，在同一個局部空間位置或連續(xù)空間位置展示的陳列方法。它是一般性展示活動特別是商品貿(mào)易型展示最常見的一種陳列形式。（2）系統(tǒng)陳列法：按照展品的邏輯結(jié)構(gòu)和科學(xué)分類原則，把同類事物按照一定的關(guān)系聯(lián)合起來，有秩序地進行展品組合并順利陳列
8、，使之共同組合成一個統(tǒng)一整體的陳列方式，稱為系統(tǒng)陳列法。它是展示陳列布置普通采用的基本方法之一。（3）線型陳列法：在同一個展示空間或平面上，按照一定的順序方向，對展品進行延展線排
