資源描述：
《基于語(yǔ)料庫(kù)的_趕緊_趕快_趕忙_連忙_的多角度辨析.pdf》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫(kù)。
1、2011年7月語(yǔ)言研究Jul.,2011第31卷第3期StudiesinLanguageandLinguisticsVol.31No.3基于語(yǔ)料庫(kù)的“趕緊、趕快、趕忙、連忙”的多角度辨析12沈敏，范開泰（1.湖南師范大學(xué)華文教育研究中心，長(zhǎng)沙410081；2.上海師范大學(xué)對(duì)外漢語(yǔ)學(xué)院，上海200234）摘要：留學(xué)生在學(xué)習(xí)了甲級(jí)詞“馬上”之后將陸續(xù)接觸“趕緊”、“趕快”、“趕忙”、“連忙”四個(gè)近義副詞，目前通行的工具書對(duì)這四個(gè)詞都不同程度地存在著交叉注解現(xiàn)象，側(cè)重關(guān)注其同，而無法揭示其異?；趪?guó)家語(yǔ)委語(yǔ)料庫(kù)，運(yùn)用定量分析與定性分析相結(jié)合的方法對(duì)這四個(gè)詞進(jìn)行多角度辨析，以揭示其句法功能、
2、語(yǔ)義特征、時(shí)體特征及使用語(yǔ)境的異同，為對(duì)外漢語(yǔ)詞匯教學(xué)服務(wù)。關(guān)鍵詞：語(yǔ)料庫(kù)；趕緊；趕快；趕忙；連忙；辨析中圖分類號(hào)：H146文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A文章編號(hào)：1000-1263(2011)03-0048-07在《漢語(yǔ)水平詞匯等級(jí)大綱》中，副詞“趕緊、趕快、連忙”屬乙級(jí)詞，“趕忙”屬丙級(jí)詞。留學(xué)生在學(xué)習(xí)了甲級(jí)詞“馬上”以后，將陸續(xù)接觸“趕緊、趕快、趕忙、連忙”四個(gè)近義副詞。這四個(gè)詞意義相近，但用法又不完全相同，對(duì)這一組詞進(jìn)行比較辨析顯得尤為必要。目前通行工具書在解釋這四個(gè)副詞時(shí)不同程度地存在著交叉注解現(xiàn)象。如《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》（第5版）將“趕忙”注釋為：趕緊，連忙；又將“連忙”解釋為：趕緊，急忙。
3、侯學(xué)超（1998）在解釋“趕緊”和“趕快”時(shí)，都用到了“連忙”；解釋“連忙”時(shí)又說“連忙”用于陳述句與“趕緊”用法相同。事實(shí)上，候?qū)W超認(rèn)為“連忙”和“趕緊”用法相同的句子中有一些并不能或不宜互換：1)三十年前，過年三十的晚上，我生下你的第二個(gè)兒子才三天，你為了要趕緊（*連忙）娶那位有錢有門第的小姐，你們逼著我冒著大雪出去，要我離開你們周家的門。2)我回家把這件事情告訴了媽媽，媽媽謝天謝地，連忙（？趕緊）四處奔走，去借小板車。例1）中“趕緊”不能換成“連忙”，例2）中“連忙”換成“趕緊”后句子的表達(dá)效果受到很大影響。①本文以國(guó)家語(yǔ)委2000萬字精加工語(yǔ)料庫(kù)為主要語(yǔ)料來源，運(yùn)用定量分析與
4、定性分析相結(jié)合的方法對(duì)這四個(gè)近義副詞進(jìn)行比較辨析，以揭示其句法功能、語(yǔ)義特征、時(shí)體特征及使用語(yǔ)境的異同，并兼論這四個(gè)詞與甲級(jí)詞“馬上”的用法差異，為對(duì)外漢語(yǔ)詞匯教學(xué)服務(wù)。一句法功能在句法功能上，這四個(gè)詞都具有“唯狀性”，主要修飾動(dòng)詞或動(dòng)詞性短語(yǔ)充當(dāng)狀語(yǔ)：3)王天木見狀，趕緊跑了出去。4)天氣熱得厲害，咱們還是趕快回去吧。5)她趕忙把沙罐子提來，往茶杯里沖著茶。6)一位老師連忙吹起集合哨，搞列隊(duì)歡迎?；痦?xiàng)目：湖南師范大學(xué)青年基金項(xiàng)目“面向?qū)ν鉂h語(yǔ)教學(xué)的短時(shí)類副詞研究”（09XQN16）作者簡(jiǎn)介：沈敏，男，1979年生，湖南湘陰人，講師，研究方向?yàn)闈h語(yǔ)語(yǔ)法、對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)。范開泰，男，1
5、942年生，浙江慈溪人，教授、博士生導(dǎo)師，臺(tái)灣中原大學(xué)兼職教授，研究方向?yàn)闈h語(yǔ)語(yǔ)法、對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)、計(jì)算語(yǔ)言學(xué)。①文中例句除特別說明的以外，均來自國(guó)家語(yǔ)委語(yǔ)料庫(kù)。由于需要比較例句數(shù)量，個(gè)別統(tǒng)計(jì)還用到了北大語(yǔ)料庫(kù)和自建生語(yǔ)料庫(kù)?！?8·①也可以修飾形容詞短語(yǔ)，但受到的限制較多，用例較少。如：7)誰(shuí)說一聲“主任來了”，幾個(gè)平常松松垮垮的工人趕緊緊張起來。8)一聽到有人制止他，那小販的吆喝聲連忙小了下來。這四個(gè)詞修飾的形容詞短語(yǔ)一般都以“形容詞＋起來/下來”的形式出現(xiàn)，表示一種變化。相對(duì)而言，甲級(jí)詞“馬上”與形容詞的搭配則較自由，也較常見：9)聽老師一說，她的臉馬上（*趕忙）紅了。10)穿上
6、新買的西服，他馬上（*連忙）就精神了。從句法位置的移動(dòng)性來看，這四個(gè)詞都屬不可移動(dòng)副詞(non-movableadverbs)，即只能出現(xiàn)在句中謂語(yǔ)前，不能出現(xiàn)在句首主語(yǔ)前。甲級(jí)詞“馬上”則與之不同，“馬上”屬于典型的可移動(dòng)副詞(movableadverbs)，既可位于句中謂語(yǔ)之前，也可位于句首主語(yǔ)之前。從能否獨(dú)用的角度來看，這四個(gè)詞可以分化為兩組，“趕緊”和“趕快”可以獨(dú)用；“趕忙”和“連忙”不能獨(dú)用：11)“趕緊，不然要遲到了！”12)“大家都準(zhǔn)備好了，你趕快吧！”誠(chéng)如李泉（1996）所言，這種所謂副詞獨(dú)用現(xiàn)象是有條件的，一般只有在對(duì)話中才會(huì)出現(xiàn)，這實(shí)際上是由于口語(yǔ)中句法成分的省
7、略造成的，不應(yīng)看作副詞作謂語(yǔ)。在以上兩例中，省略的謂語(yǔ)中心都可以補(bǔ)出：例11）中的“趕緊”可視為“趕緊走”的省略形式；例12）中的“你趕快吧”可視為“你趕快收拾吧”的省略形式。在能否獨(dú)用這一點(diǎn)上，甲級(jí)詞“馬上”與“趕緊”、“趕快”一樣，也可獨(dú)用。四個(gè)詞和否定副詞“不”的連用也有差異：“趕緊”和“趕快”可以與“不”連用，而“趕忙”和“連忙”不能與“不”連用（語(yǔ)料庫(kù)中未搜得一個(gè)相關(guān)例句）。不過，語(yǔ)料分析表明，“趕緊”和“趕快”與“不”連用也只出現(xiàn)于假設(shè)條件句和
