資源描述：
《合作原則視角下《生活大爆炸》中的言語幽默解讀.doc》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫(kù)。
1、合作原則視角下《生活大爆炸》中的言語幽默解讀《生活大爆炸》是2007年哥倫比亞廣播公司推出的一部典型的美國(guó)情景喜劇。該劇講述了四個(gè)高智商、低情商的科學(xué)天才和一個(gè)美女鄰居的故事。劇中大量言語幽默讓人忍俊不禁。言語幽默是依托語言形式的幽默,是一種高雅的語言藝術(shù)。一、理論基礎(chǔ)美國(guó)著名語言哲學(xué)家Grice于1967年提出了合作原則。他通過研究發(fā)現(xiàn)，在口常會(huì)話中，“我們的交談通常不是由一串不相關(guān)的話語組成的,否則就會(huì)不合情理。它們常常是合作舉動(dòng)，至少在某種程度上；參與者都在某種程度上承認(rèn)其中有一個(gè)或一組共同目標(biāo)，至少有一個(gè)彼此都接受的方向。”(G
2、rice,H.P.LogicandConversation.NewYork：AcademicPress,1975)也就是說，談話雙方為保證會(huì)話順利進(jìn)行，他們總是互相合作并遵循一定原則，在現(xiàn)實(shí)會(huì)話中，談話雙方都有一個(gè)共同目標(biāo)或方向,這時(shí)談話是有意義的，并且是相互理解的。這就是著名的Grice合作原則。這一原則具體包括“四條準(zhǔn)則，即量的準(zhǔn)則、質(zhì)的準(zhǔn)則、關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則和方式準(zhǔn)則。其具體解釋見下表：合作原則體現(xiàn)的是一種理想的會(huì)話狀態(tài)。然而，在實(shí)際生活中，并不是每個(gè)人在任何情況下都能嚴(yán)格恪守這些準(zhǔn)則。相反，他們會(huì)有意無意地違背這些準(zhǔn)則，鬧出笑話或引起誤
3、會(huì)；制造特殊的會(huì)話效果，向聽者傳達(dá)說話人的弦外之音。我們?cè)谟^看幽默影視作品時(shí)，如果只明白字面意思,就無法真正解讀其中的幽默。二、《生活大爆炸》中言語幽默的實(shí)例分析《生活大爆炸》中充斥著各種各樣的幽默語言。劇中人物有意游走于合作原則的背面，他們的對(duì)話大多是通過違背合作原則來傳達(dá)豐富生動(dòng)的言外之意以達(dá)到某種幽默效果。1.違背量的準(zhǔn)則產(chǎn)生的幽默量的準(zhǔn)則要求在對(duì)話時(shí)說話者應(yīng)該提供含有滿足交際所需的信息量。信息量不足或者過多就會(huì)違背量的準(zhǔn)則，產(chǎn)生幽默效果。例1:信息量過多Sheldon："Penny,Penny,Penny."Sheldon是個(gè)物
4、理夭才，凡事都講究精確，對(duì)生活中的事情也不例外。比如他每次敲Penny的門時(shí)總是要喊Penny三聲、敲門三遍才肯罷休，即使此刻對(duì)方已把門打開。這一行為顯然違背了量的準(zhǔn)則，營(yíng)造了一種幽默效果。例2：信息量不足Leonard：Whatareyoutalkingabout?Sheldon：Einstein.Leonard：Yeah,T'mgoingtoneeda1ittlemore.Sheldon：AlbertEinstein.這一對(duì)話背景是：Sheldon經(jīng)過不懈努力，終于弄明白一難題時(shí)興奮地喊醒熟睡著的Leonardo這時(shí)，Sheldon
5、理應(yīng)給出充足的信息量，詳細(xì)地解釋他的想法，然而他卻給出了不合邏輯的回答。很明顯，他違背了量的準(zhǔn)則，制造了意想不到的幽默效果。1.違背質(zhì)的準(zhǔn)則產(chǎn)生的幽默質(zhì)的準(zhǔn)則要求人不要講自知虛假的、缺乏足夠證據(jù)的話。違背該準(zhǔn)則會(huì)造成理解偏差，形成說話者與聽者假設(shè)的背離，產(chǎn)生幽默效果。例3：自知虛假Sheldon：I'veneversleptonanairmattressbefore.Nolumbarsupportwhatsoever.Howard：Maybeyou，dbehappieronaparkbench.Sheldon：Idon,tseeanyw
6、aytogetaparkbenchinhere.一向挑剔的Sheldon在Howard家借宿時(shí)，抱怨氣墊床沒有支撐，不舒服。這讓本來就不歡迎他的Howard說：“你睡公園的長(zhǎng)凳上就舒服了二這句話不是真實(shí)的，言外之意是有你睡的地方就不錯(cuò)了，還挑三揀四。而這Sheldon卻沒能體會(huì)到，反而說自己不知道怎么才能找到公園長(zhǎng)凳。至此，幽默效果便油然而生。2.違背關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則產(chǎn)生的幽默關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則要求說話要有關(guān)聯(lián)，不能所答非所問。例4：Raj：Iwasreallyhopingtoseeacattledrive.Leonard：WhatcanItellyou
7、?Theyprobablysteaksonsaleatthatbig-assCostcooverthere.劇中四個(gè)天才人物一起去Sheldon德克薩斯的老家。路上Howard和Raj興奮不已，Raj希望在這個(gè)牛仔之鄉(xiāng)能親眼見到牛仔趕牛。但leonard冷冷回了一句“那邊那家Costco連鎖超市可能會(huì)有牛排出售二一句風(fēng)馬牛不相及的回應(yīng)，幽默效果隨之而來。1.違背方式準(zhǔn)則產(chǎn)生的幽默方式準(zhǔn)則要求說話要避免晦澀、歧義；避免冗詞贅語。劇中違背這一準(zhǔn)則而產(chǎn)生的幽默不勝枚舉。例5：冗詞贅語Penny：Hi.Leonard：Hi.Sheldon：Hi
8、.Leonard：Hi.Sheldon：Hi.這是一個(gè)簡(jiǎn)單而又經(jīng)典的例子。對(duì)話講述的是Penny>Sheldon和Leonard第一次遇見的情景。在正常的交往中，人們只需是相互打一次招呼，然而兩位天才卻反復(fù)
