資源描述：
《社會(huì)文化語境下的文學(xué)重譯.docx》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。
1、社會(huì)文化語境下的文學(xué)重譯本論文從文化研究視角出發(fā),以傅東華初譯(1935)與重譯(1959)《珍妮姑娘》為個(gè)案,探討社會(huì)文化語境轉(zhuǎn)變、譯者主體成長(zhǎng)和兩者關(guān)系改變對(duì)重譯《珍妮姑娘》的動(dòng)機(jī)、目標(biāo)、過程的影響,從而歷史地評(píng)價(jià)譯本,.歸納譯者翻譯風(fēng)格和思想的發(fā)展歷程,探究重譯的本質(zhì)特征和個(gè)案批評(píng)研究的模式。本研究首先以譯本為起點(diǎn),將兩種譯文置于三維立體的文本空間中,在細(xì)讀比對(duì)基礎(chǔ)上,探尋兩個(gè)譯本翻譯策略和譯文風(fēng)格轉(zhuǎn)變及傅東華翻譯風(fēng)格的獨(dú)特性和時(shí)代性。而后以譯家為主線,譯史為背景,通過譯者著述、譯作序跋、出版廣告、政策文件等大量一手史料再現(xiàn)傅東華初譯和重譯《珍妮姑娘》的歷史現(xiàn)場(chǎng),參照傅東華在整個(gè)
2、翻譯生涯中的成長(zhǎng)和轉(zhuǎn)變,從譯者主體和社會(huì)文化語境兩方面,點(diǎn)線面結(jié)合地勾勒語境差異與傅東華慣習(xí)轉(zhuǎn)變對(duì)重譯的影響,以及語境與譯者的相互關(guān)系對(duì)翻譯過程的影響,從而全面、客觀地評(píng)述兩個(gè)歷史語境中的譯本、譯家、譯事、譯史,多層次地審視譯者和兩個(gè)譯本的歷史地位,并歸納重譯的獨(dú)特性和個(gè)案研究的模式。本研究得出的結(jié)論主要有三點(diǎn)：第一,重譯本和初譯本呈現(xiàn)出截然不同的風(fēng)格,這不僅是版本演進(jìn)和文本更新,更是語境轉(zhuǎn)變、譯者發(fā)展及兩者關(guān)系變化的結(jié)果。重譯本《珍妮姑娘》在內(nèi)容、意義、形式和語言上均有體現(xiàn)出強(qiáng)烈的人民性,接近工農(nóng)大眾需求,是新中國(guó)構(gòu)建國(guó)家意識(shí)形態(tài)的需要。重譯的出版受國(guó)家贊助,與國(guó)家政策主張保持高度一
3、致,服務(wù)國(guó)家意識(shí)形態(tài)和國(guó)家民族文學(xué)構(gòu)建,參與漢語規(guī)范統(tǒng)一和文藝大眾化。譯者傅東華由左翼時(shí)期雄踞文壇中心,轉(zhuǎn)為解放后在文壇邊緣徘徊,翻譯中更多表現(xiàn)出對(duì)國(guó)家意志的接受和順應(yīng),也凝結(jié)著24年中對(duì)翻譯理想的不懈追求和對(duì)現(xiàn)實(shí)的積極調(diào)和。這些變化最終鑄就了重譯本的“人民性”,使譯本具有存在的合理性和文化歷史性。第二,《珍妮姑娘》的兩度翻譯折射出傅東華翻譯生涯發(fā)展的大致軌跡。他對(duì)翻譯始終寄予極大期望,系讀者于心,以高度使命感嚴(yán)肅對(duì)待,視忠實(shí)為翻譯的終極追求,但他又直面現(xiàn)實(shí),順勢(shì)而為,經(jīng)歷了從最初的形神兼棄,到20-30年代的舍神留形和40年代的求神勝形,最后到解放后的神形兼求的過程。第三,這一重譯個(gè)
4、案也體現(xiàn)了重譯為異重譯、因譯而異、異中有重的本質(zhì)特征,揭示出重譯活動(dòng)的復(fù)雜性和文化歷史性,有力地駁斥了“重譯復(fù)譯假設(shè)”和重譯“貴在超越”論。因而,研究和評(píng)價(jià)重譯活動(dòng)需將新舊譯本更迭、語境異同及譯者歷時(shí)發(fā)展列入考察視野,在動(dòng)態(tài)的歷史中,以“譯本-譯事-譯家-譯史”的框架,情境化地加以評(píng)價(jià)。
