9[1].翻譯技巧之減詞法

《9[1].翻譯技巧之減詞法》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。

1、翻譯技巧之減詞法Omission減詞法(omission)減詞法是對(duì)原文中的某些詞語略而不譯。這是出自于譯語行文習(xí)慣的需要而采用的一種翻譯技巧。有些詞語在英語中必不可少，但在漢語中就未必如此。減詞不減義（一）句法性減詞1.代詞省略2.連詞省略3.冠詞省略4.介詞省略5.動(dòng)詞省略（二）修辭性減詞1.原文重復(fù)詞語或同義詞省略2.不言而喻詞語的省略(一)、句法性省略漢語沒有冠詞，代詞（尤其是人稱代詞、關(guān)系代詞）、連詞、介詞、關(guān)系副詞等用的也遠(yuǎn)遠(yuǎn)比英語少。上述詞類漢譯時(shí)往往省略，省略后意思反而更為簡潔。一.代詞省略1.在英語中，代詞充當(dāng)主語的情況相當(dāng)多。為了使譯文

2、前后的句子意思緊湊，避免重復(fù)用詞，漢語習(xí)慣采用無主句，其主語就是前面的代詞。Hewasthinandhaggardandhelookedmiserable.他消瘦而憔悴，看上去痛苦不堪的樣子。Whetherthelawsaregoodorbad,theycannotcomplain,theycannotquestion,theycannotsuggestchanges.無論法律是否公正，他們都無法抱怨、無法質(zhì)疑、無法建議修改。2.英語中的泛指人稱代詞作主語時(shí)，常?？梢允÷?，翻譯成無主句。Asyoucomeintotheroom,you’llnoticeap

3、iano.一進(jìn)房間門，就會(huì)看見一臺(tái)鋼琴。Onecanneverbetoocarefulinone’swork.工作越仔細(xì)越好。Fightwhenyoucanwin;moveawaywhenyoucannotwin.打得贏就打，打不贏就走。Wehave7daysaweekand24hoursaday.一周有七天，一天有24小時(shí)。Thesignificanceofamanisnotinwhatheattainsbutratherinwhathelongstoattain.人生的意義不在于已獲取的，而在于渴望獲得什么樣的東西。Knowledgeisacomfor

4、tableandnecessaryretreatandshelterforusinanadvancedage;andifwedonotplantitwhileyoung,itwillgiveusnoshadewhenwegrowold.知識(shí)是人到老年舒適而又必須的歸宿。如果年輕時(shí)不種下知識(shí)之樹，老年時(shí)就得不到樹陰的遮蔽。3.作賓語的代詞,翻譯時(shí)也可以省略.Pleasetakeofftheoldpictureandthrowitaway.請(qǐng)把那張舊畫摘下來扔掉。Gatheringfacts,confirmingthem,suggestingtheories,

5、testingthem,andorganizingfindings–thisisallworkofscience.收集事實(shí)并加以論證，提出理論并加以檢驗(yàn)，以及整理研究成果——這全都是科學(xué)工作的內(nèi)容。4.物主代詞在英語中出現(xiàn)的頻率非常高，翻譯時(shí)完全可以省略他們。Sothetraincame,hepinchedhislittlesisterlovingly,andputhisgreatarmsabouthismother’sneckandthenwasaway.火車來了，他愛撫地捏了一下小妹妹，用兩條巨大的胳膊摟了一下母親的脖子，然后走了。Hallidaypu

6、thispipedown,crossedhishandsbehindhisneck,andturnedhisfacetowardsthewindow.哈利德放下煙斗，兩手交叉放在脖子后面，轉(zhuǎn)過頭去看窗戶。Herdarkhairwaveduntidyacrossherbroadforehead,herfacewasshort,herupperlipshort,showingaglintofteeth,herbrowswerestraightanddark,herlasheslonganddark,hernosestraight.她的黑發(fā)蓬松地飄拂在寬寬的前額

7、，臉是短短的，上唇也是短短的，露出亮亮的牙齒；眉毛又直又黑，睫毛又長又黑，鼻子筆直。5.“It”作代詞時(shí)，也常?？梢允÷浴tisnotentirelyrighttosaythatifthereisfood,leteveryoneshareit.說有飯大家吃并不完全正確。Outsideitwaspitchdarkanditwasrainingcatsanddogs.外面漆黑一團(tuán)，下著瓢潑大雨。“It”用于強(qiáng)調(diào)句中，沒有實(shí)際意義，也要省略。Itisonlyshallowpeoplewhojudgebyappearances.只有淺薄的人才會(huì)以貌取人。Itwa

8、sonlythenIbegantohavedoubtswhethe