資源描述：
《最新標(biāo)題與書名的翻譯PPT課件.ppt》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。
1、標(biāo)題與書名的翻譯outline123標(biāo)題的翻譯書名的翻譯總結(jié)1.標(biāo)題的翻譯標(biāo)題雖是映入讀者眼簾的第一條信息，但其形式也是多種多樣的，有名詞短語式，有英語動(dòng)詞詞組式，還有句子式。翻譯的基本方法主要以直譯為主，從而基本地保留原題語言與文化的形式和內(nèi)容，使譯文最大程度地忠實(shí)于原題原文，給譯語讀者以原汁原味的欣賞瀏覽文章標(biāo)題，進(jìn)行一番分析，便會(huì)發(fā)現(xiàn)它們主要有如下幾種常見類型：1．詞組型標(biāo)題2．動(dòng)賓型標(biāo)題3．陳述句標(biāo)題4．問句標(biāo)題5．帶有破折號(hào)(或副標(biāo)題)的標(biāo)題2、一些標(biāo)題原是短語，或不完整的句子，在翻成漢語時(shí)并不拘泥于原來的限制，轉(zhuǎn)換成符合
2、自身語言習(xí)慣的表達(dá)法，甚至用口語、俚語等等，令讀者感到十分親切OutstandingCulturalDiversityPrograms多元文化連接你我CyberpromotionCommunicatingwithCustomerOnline網(wǎng)絡(luò)促銷—與顧客的親密接觸WhentheNewBossinHellonWheels噓！——老板來了！英語標(biāo)題中常常用到對(duì)比、頭韻、雙關(guān)、引用、仿擬等修辭手法來表現(xiàn)標(biāo)題的特殊魅力，充分地體現(xiàn)了標(biāo)題涵義深刻和言簡(jiǎn)意賅的特點(diǎn)。1.對(duì)比LittleBook’sBigAuthor寫小文章的大作家BlackU
3、mbrella,GoldenHearts黑色的傘，金子的心2）頭韻FiddlingfortheFuture為未來演奏StartswithS,EndswithExFakeFaxFreesFraudsters假傳真到，真罪犯逃怎一個(gè)“性”字了得3）雙關(guān)NoBellas寥寥粉黛諾貝爾Xsports極限運(yùn)動(dòng)第三點(diǎn)兩個(gè)譯例，因bella既有“少女”的意思，又與文章呼應(yīng)說明諾貝爾獎(jiǎng)的授予情況，即百年來鮮有女性得獲諾貝爾獎(jiǎng)的殊榮。Bella同No一起諧Nobel的音，一語雙關(guān)，意趣橫生。后面的Xsports的翻譯正好運(yùn)用了X表未知數(shù)的意思，簡(jiǎn)潔明
4、快地介紹了一項(xiàng)新穎獨(dú)特的運(yùn)動(dòng)，譯題用“極限”二字也恰如其分的說明了原文涵義4）諺語成語TheTideRises,TheTideFalls潮漲潮落OneRealtorWearingManyHats售樓“歷險(xiǎn)記”BeautyisintheEyeoftheBeholder情人眼里出西施5）仿擬引用此外引用名言詩句，或是仿擬名句造新詞仿佳句，也成了十分有效的標(biāo)題翻譯方法，讓標(biāo)題結(jié)合文章表現(xiàn)得相映成趣。FishNeedtoRelaxtoTasteBetter魚為悅己者鮮MagazineOffersAPrizetoDiefor朝中獎(jiǎng)，夕死可矣T
5、akeALookatChina’sGreatLeapinSpace中國航天：欲與天公試比高2.書名的翻譯一、早年的譯作，大多采取“意譯”的方法，一種隨便的“意譯”方法，即根本不管原著的書名而為了某種社會(huì)需要或客觀效果由譯者另起爐灶。林紓就是這種“意譯”者的代表。如他把UncleTom’sCabin譯成《黑奴吁天錄》，DavidCopperfield譯成《塊肉余生述》，DonQuixotedeLaMancha譯成《魔俠》，（通常譯為《唐?吉訶德》）二、過去有很多譯名，盡管有的不那么理想，但已沿用很久，影響深遠(yuǎn)，為廣大群眾所熟悉，就只好
6、遵從“約定俗成”的原則，繼續(xù)使用它們?！妒ソ?jīng)》各書的譯名就是這方面的典型例子1.Genesis2．Numbers3．Judges4．Kings5．Chronicles6．Psalm7．Proverbs1《創(chuàng)世記》2《民數(shù)記》3《士師記》4《列王記》5《歷代志》6《詩篇》7《箴言》三、書名譯名講求簡(jiǎn)短易記，文字優(yōu)美，多采用漢語四字成語或四字格1.All’sWellThatEndsWell2．AsYouLikeIt3．WutheringHeights4．WaterlooBridge5．CarveHerNamewithPride6．Oli
7、verTwist7．Love’sLabour'sLost8．MeasureforMeasure1《終成眷屬》2《皆大歡喜》3《呼嘯山莊》4《魂斷藍(lán)橋》5《女英烈傳》6《霧都孤兒》7《空愛一場(chǎng)》8《惡有惡報(bào)》四、一名多譯：同一書名存在新舊多種譯名的情況不少，要注意學(xué)習(xí)，具有這方面的知識(shí)，并能分辨其優(yōu)劣，決定取舍，切記不要自己亂譯。1．TalesfromShakespearea.《吟邊燕語》b.《莎士比亞戲劇故事集》2．WutheringHeights(EmilyBronte，1818－1848)a．《魂歸離恨天》b．《呼嘯山莊》c．《
8、咆哮山莊》3．AFarewelltoArms(ErnestHemingway)a．《戰(zhàn)地春夢(mèng)》b．《永別了，戰(zhàn)爭(zhēng)》c．《永別了，武器》d．《永別了，凱瑟琳的懷抱》4．GonewiththeWind(MargaretMitchell)a
