資源描述：
《書名、文章標(biāo)題的翻譯》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。
1、書名、標(biāo)題的翻譯1、書名2、報刊文章標(biāo)題1、書名1、用人名、地名做書名，音譯HarryPotter---《哈利·波特》JaneEyre---《簡·愛》Lolita---《洛麗塔》DavidCopperfield---《大衛(wèi)·科波菲爾》LittleDorrit---《小杜麗》1、書名1、用人名、地名做書名，直譯TheAdventuresofHuckleberryFinn---《哈克貝瑞芬歷險記》TheAdventureofTomSawyer---《湯姆索亞歷險記》TheGreatGatsby---《了不起的蓋茨比》MyAntonia---《我的安東尼婭
2、》1、書名的翻譯原則1、概括性強2、新穎生動3、簡潔醒目4、忠實直譯EventsoftheSpaceAge---《太空時代大事記》ForWhomtheBellTolls---《喪鐘為誰而鳴》TheOldManandtheSea---《老人與?！稵heSunalsoRise---《太陽照常升起》HardTime---《艱難時世》GreatExpectation---《遠大前程》TheJoyLuckClub---《喜樂會》Grass---《草葉集》TheScarletLetter---《紅字》2、意譯Asyoulikeit---《皆大歡喜》Love'sl
3、abour'slost---《愛的徒勞》All'swellthatendswell---《終成眷屬》Muchadoaboutnothing---《無事生非》GonewiththeWind---《飄》/《亂世佳人》Winesburg,Ohio---《小鎮(zhèn)畸人》MobyDick---《大白鯊》TheInvisibleMan---《隱身人》InvisibleMan---《看不見的人》矛盾修飾的譯法WhiteNegro---《白色黑鬼》ReasoninMadness---《瘋狂中的理智》UglyBeauty---《丑陋的美容產(chǎn)業(yè)》SavingFishfrom
4、Drowning---《拯救溺水魚》對“可譯論”的挑戰(zhàn)LeavingtheYellowHouse《離開黃房子》?《黃房子的歸屬》?TheHotlBaltimore《巴爾的摩旅館》2、報刊文章標(biāo)題的翻譯RidingtheVietnamRollerCoaster越南問題道路坎坷WhereAttentionIsNeeded注意事項WhattheLubricationSupervisorMustDo潤滑監(jiān)督員須知Polltaxisheretostay,saysadefiantThatcher撒切爾頂風(fēng)而上，人頭稅照收不誤AmericanOnline:Ofte
5、ndown,NeverOut.美國在線:屢挫不敗。VanGogh'sRecoveredAfterTheft梵高名畫竊而復(fù)得ThanksHeavensforBrussels.歐盟有救了。AftertheBoomsEverythingIsGloom繁榮不再蕭條即來NoFans?“Nofret!”賽場沒人氣?“咱可沒生氣!”O(jiān)lder,wiser,calmer人愈老,智愈高,心愈平Bushdaughtersreachlegalagetodrink布什雙嬌初長成酒巷從此任縱橫
