徐步賞析-翻譯-原文.docx

《徐步賞析-翻譯-原文.docx》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內容在教育資源-天天文庫。

1、徐步賞析

2、翻譯

3、原文年代：唐作者：原文整履步青蕪，荒庭日欲晡。芹泥隨燕常，蕊上蜂須。把酒從衣濕，吟信杖扶。敢論才見忌，實有醉如愚。注釋黃鶴從舊次在上元二年春作。曇諼詩：徐步寡逢迎。整履步青蕪①，荒庭日欲晡②。芹泥隨燕常，蕊粉上蜂須③。把酒從衣濕，吟詩信杖扶。敢論才見忌，實有醉如愚④。（上四徐步物，下四徐步情事。此庭內徐步也。燕銜泥而至，蜂采蕊而回，皆在日晡以后。步而把酒，故至傾衣。步而吟詩，故猶攜杖。才見忌，承詩。醉如愚，承酒。日從、曰信，猶云憑他、任他。）①《杜臆》：公閑暇疏懶，臥時多而行時少，故須整履而起。②張協(xié)詩：荒庭寂以閑?！读凶印罚喝罩劣诒?，是謂晡時。③《

4、婢雅》云：蜂蝶丑，皆以須嗅。須，蓋其鼻也，故杜詩云：花蕊上蜂須。④《》：不違如愚。懶真子曰：古人吟詩，絕不草草，至于命題，各有深意。老杜《獨酌》詩云：步臊深林晚，開樽獨酌遲。3仰蜂粘落絮，行蟻上枯梨。《徐步》詩云：整履步青蕪，荒庭日欲晡。芹泥隨燕常，花蕊上蜂須。且獨酌，則無獻酬也。徐步，則非奔走也。以故蜂蟻之類，細微之物，皆能見之。若與客對談，或急趨而過，則何暇致詳至是。嘗以此問諸舅氏，舅氏曰：《東》之詩，蓋嘗言之：伊威在室，蠕峭在戶。町喔鹿場，熠熠宵行。此物尋常亦有之，但人獨居閑處時，乃見得親切耳。杜詩之原出于此。[1]作者簡介杜甫（712-770）字子美，自號少陵

5、野老，世稱杜少陵。生于河南鞏縣（今河南省鞏義市）。天寶中期到長安，仕進無門，困頓了十年，才獲得右衛(wèi)率府胄曹參軍的小職。安史之亂開始，他流亡顛沛，為叛軍所俘；脫險后授官左拾遺。后棄官西行，入蜀定居成都，一度在劍南節(jié)度使嚴武幕中任檢校工部員外郎，故又有杜拾遺、杜工部之稱。晚年舉家東遷，途中留滯夔州二年，出三峽，漂泊鄂、湘一帶，貧病而卒。杜甫生活在唐朝由盛轉衰的歷史時期，其詩多涉筆社會動蕩、政治黑暗、人民疾苦，被譽為詩史；其人憂國憂民，人格高尚，詩藝精湛，被奉為詩圣。他善于運用古典詩歌的許多體制，并加以創(chuàng)造性地發(fā)展。他是新樂府詩體的開路人。他的樂府詩，促成了中唐時期新樂府運

6、動的發(fā)展。他的五七古長篇，亦詩亦史，展開鋪敘，而又著力于全篇的回旋往復，標志著詩歌藝術的高度成就。他在五七律上也表現(xiàn)出顯著的創(chuàng)造性，積累了關于聲律、對仗、煉字煉句等完整的藝術經驗，使這一體裁達到完全成熟的階段。杜甫是唐代最偉大的現(xiàn)實主義，與并稱大李杜。存詩1400多首，有《杜工部集》傳世33