資源描述：
《英漢句子成分的對比》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內容在學術論文-天天文庫。
1、第二章英漢句子成分的對比第一節(jié)英漢句子謂語的對比I.英語句子謂語的含義------英語中把表示動作行為的成分稱之為謂語。在句中可以做謂語的詞類是動詞。Theyeventuallygaveup.他們最終放棄了。Ihaveneverseenmagpies.我從來沒見過喜鵲。Hisfatherdiedheroicallyforourcountry.他的父親為我們的國家英勇而死。1.謂語的前置。英語中一個句子的謂語為了強調可以前置于句首，其結構為“動詞(動賓短語)+主語+助動詞”。Rescuehimshecouldnot.她救
2、不他了。(Shecouldnotrescuehim)Diehewouldnotbecausehewasoptimistic.他不會死的，因為他很樂觀。(Hewouldnotdie)Movetheycouldnot;theyhadtolieimmobileintheforest.他們動不了，只好一動不動地躺在樹林中。(Theycouldnotmove)2.雙重謂語句。Hereturnedawealthyman.他回來的時候已腰纏萬貫。Hestoodimmobilebeforehisteacher.他站在老師的面前，一動不
3、動。Hediedamartyr.他死了，成了烈士。Hestartedoffpoor.他開始的時候很窮。Theyreturnedempty-handedfromthissymposium.他們這次研討會沒有收獲，空手而歸。3.謂語的主語化。One’s+名詞+動詞/be…，該結構常用來強調謂語，使之主語化。Hisdeathtookplacelastnight.他昨夜死了。(Hediedlastnight)Theirreturnwasinevitable.他們不可避免地返回來了。(Theyreturnedinevitably
4、)Hisanswerwasevasiveandequivocal.他回答得含糊其辭，模棱兩可。Ourhopeisthatyouwillhelpherfinancially.我們希望你會從資金上幫助她。Myworryisthatheisasslipperyasaneel.我擔心他像狐貍一樣狡猾。II.漢語句子謂語的英譯1.介詞式動詞。漢語中某些動詞常和介詞連用，但對應的英語單詞是及物動詞，不需要和介詞連用。他昨天和我打架了。Hefoughtmeyesterday.明天我將和他比賽。Iwillplayhimtomorrow
5、.290牛耳英語------英語語法實用教程他總是和媽媽頂嘴。Healwayscontradictshismother.他最終和妻子離婚了。Heeventuallydivorcedhiswife.他正跨在他的自行車上。Hewasstraddlinghisbike.2.謂語的倒裝式。漢語中某些句子的謂語為了強調放在主語之前形成倒裝式，翻譯成英語時要將謂語放回到主語之后。離開的只有幾個人。Onlyseveralpeopleleft.我的家鄉(xiāng)發(fā)生了巨大變化。Greatchangeshavetakenplaceinmyhome
6、town.那里長著大片的蘆葦。Lotsofreedsaregrowingoverthere.剛才批評我的是史密斯先生。Mr.Smithcriticizedmejustnow.上周一個早晨在大使館附近遭綁架的是三名日本人。ThreeJapanesewerekidnappedneartheembassyonamorninglastweek.3.謂語的定語化。漢語中某些句子的動詞為了強調用做主語的定語，翻譯成英語時要還原成謂語。接受這個想法的人只有三個人。Onlythreepeopleacceptedthisidea.會說英
7、語的人越來越多。MoreandmorepeoplecanspeakEnglish.在這次海嘯中失去家園的人有幾百人。Hundredsofpeoplelosttheirhomesinthetsunami.參加這項比賽的運動員來自世界各地。Athletestookpartinthismatchfromallovertheworld.進行施工調查問卷的三名大學生來自北京。ThethreecollegestudentsfromBeijingcarriedoutaquestionnaireabouttheconstruction
8、.4.無動詞句的英譯。漢語中的無動詞句翻譯成英語時，要根據(jù)上下文派生合適的動詞、添加合適的動詞或使用“be+非動詞形式”。他的舉止很糟糕。Hebehavesbadly.他的書法蒼勁有力。Hewritesaforcefulhand.他的發(fā)言最佳。Hemadeanoptimumspeech.從傳統(tǒng)上看，這個民族的衣著保守。Tradit
