資源描述：
《新視界大學英語1翻譯》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。
1、Unit11.要說開闊眼界，大學是最好的地方；要說交朋結(jié)友、刻苦用功、體育運動、熱戀失戀、了解這個偉大而廣闊的世界，大學是最好的時期。2.其實，在大學里過得真的很慘是不那么容易的，而比我聰明的人也不是那么多，我當時要是知道這些就好了！3.這是人類的基本需求，所以不要忽視。哪怕你睡覺只是因為媽媽擅長發(fā)現(xiàn)你熬夜或逃課。4.大學也許會使你更加現(xiàn)實，更加清楚地認識到擁有一份體面的薪水，一個溫暖、支持你的家庭以及幸福感與擁有輝煌的事業(yè)一樣重要，也許更重要。5.但是，我真希望當時知道，人生變得美好，不僅僅是
2、因為按時交作業(yè)以及在人生邊緣猶豫再三是否要投身其中，而是要一頭扎進去，結(jié)交新朋友，了解新主張，感受新體驗。1.Sheisagoodstudent,butsheisshyandlacksconfidence.2.Heconfessedthathehadnotsetrealistictargets/goals,sohedidnotdoaswellintheexamsashehadexpected.3.Howtoorganizetimeandhowtomakefriendsarechallengest
3、hatfreshmenarefacedwith.4.Itwasn’tuntilgraduationthatIrealizedcollegelifewasnotallaboutstudying.Itcouldhavebeenmorecolorful.5.Collegeyearsarethebestyearsofaperson’slife.Enjoyyourcollegelifebecausethesemomentswillnevercomeagain.Unit21.我們正研究著火鍋里面都放了些什么
4、，那沸騰的蒸汽和調(diào)料的味道就沖了上來，迎著火鍋的熱氣，我們興奮得滿臉通紅，期待著我們最愛的食物。2.服務(wù)員端來了幾盤生食，……以及一些很難辨認的小塊滑溜的肉。在美國吃這種肉？我們想都不會想。3.然后我解釋如何將各種配菜放到煮沸的鍋里，燙熟，在各種調(diào)味醬中蘸一下，然后吃掉。4.我怎么會把他帶到這兒來呢？這可是他在中國吃的第一頓飯！我真應(yīng)該帶他去上中餐初級班，就像他以前上中文初級班一樣。5.但是，漸漸地，在中國住了幾個月后，我意識到我喜歡的是中餐的這種感覺，這也是我在離開中國時所懷念的。1.What
5、puzzlesmanyparentsiswhytheirkidsaresocrazyaboutforeignfastfood.2.YoushouldhavelearntsomethingaboutChinesefoodculturebeforeyoucametoChina.3.Despitealltheattentionthathasbeenpaidtofoodsafety,itstillfacesseriousproblems.4.Apartfromappreciatingthebeautif
6、ulscenery,tastingsomelocalfoodisalsoagreatpleasure.5.TheappearanceofforeignfastfoodsuchasKFCandMcDonald’shashadquiteaninfluenceontraditionalChinesefood.Unit31.我看著他慢慢地沿街走了，然后拿起電話簿，查找我要撥的號碼。2.我忍不住低聲罵一句，從電話亭里出來，正好和那小個男人打了個照面。他看上去可憐得就像條喪家之犬。1.他的聲音低沉得很不尋常
7、，顯得他既害羞，又自信，兩種氣質(zhì)奇特地交織在一起。2.我無法忍受在那種政府體制下生活，本來是我自己的國家，我卻活不下去了。3.我都有些想給他幾個英鎊了，萬一他講的是實情呢，但我自己現(xiàn)金也不多，回家的路上也許還用得著。1.Peopletendtojudgeapersonbyfirstimpressions,thoughsometimesthefirstimpressionisnotreallyreliable.2.Heisverygratefultothosewhoofferedhelpandsu
8、pportwhenhewasintrouble.3.Generallyspeaking,Chinesepeoplearemorereserved;theyarelessinclinedtotalktostrangers.4.Itishisvirtueofbeingreadytohelpothersthatearnshimpeople’srespect.5.Theyestablishedagoodrelationship,fromwhichbothofthembenefitedalot.Unit4
