資源描述：
《論文化差異視角下英漢習語翻譯》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學術(shù)論文-天天文庫。
1、論文化差異視角下英漢習語翻譯 摘要：習語是語言的精華，它包含著大量的文化特征和文化背景。英漢兩種語言擁有豐富多彩的習語，由于地理環(huán)境，宗教文化、習俗等的差異，英漢習語承載著兩種不同的民族特色及文化信息。為了使英漢習語的翻譯體現(xiàn)文化差異，筆者提出最常用的翻譯方法直譯法、意譯法。關(guān)鍵詞：文化差異；英漢習語；翻譯方法1引言任何一種語言，都有自己長期積淀下來的通俗而生動形象地描繪人情世態(tài)的定型短語或短句，英語稱為“習語”。9在漢語和英文悠久燦爛的文化寶庫中，都包含著大量的習語，它們或含蓄、幽默，或嚴肅、典雅，不僅言簡意賅，而
2、且形象生動，妙趣橫生，給人一種美的享受。都有習語這一語言表達形式。習語是老百姓長期使用而固定下來的說法，因此它帶有強烈的民族色彩和鮮明的文化內(nèi)涵。英漢習語承載著不同的民族文化特色和文化信息，它們與文化傳統(tǒng)緊密相連，不可分割。翻譯是在不同語言之間架起的一座橋梁，不同的民族生活在不同的地理環(huán)境、氣候條件和社會制度中，逐漸形成不同的文化傳統(tǒng)、風土人情和社會生活習慣。尤金·奈達曾經(jīng)說過：“對于真正成功的翻譯而言，熟悉兩種文化甚至比掌握兩種語言更為重要，因為詞語只有在其作用的文化背景中才有意義。”因此，我們在翻譯的時候，不能僅僅
3、停留在文字的表面，而要搞清楚習語的深層含義，溝通兩種語言的文化差異，巧妙互譯，才能不失習語的原有韻味。2英漢習語中所反映的文化差異習語是民族語言的精華，蘊涵了本民族獨特的文化特色和文化信息，反映在語言上就是許多來自古代神話傳說、寓言故事、歷史事件以及文學典故的習語。要透徹了解習語的內(nèi)涵，就要探求習語中所蘊含的社會文化和歷史背景。2.1地理環(huán)境9文化離不開一定的自然地理環(huán)境和生存環(huán)境。生活在不同的自然環(huán)境中的人會形成不同的文化，每種文化都因其地域、氣候、環(huán)境的特點而具有不同的特征。在漢語中，“東風”即是“春天的風”，使人
4、聯(lián)想到東風吹后大地回春，萬物生長，春暖花開的蓬勃、繁榮景象。如辛棄疾的《青玉案·元夕》中“東風夜放花千樹”就是對于春風的真實寫照。而“西風”在漢語的中含義恰恰相反，散發(fā)一種凄慘、悲涼的感覺和氣息，如馬致遠著名詩句“古道西風瘦馬，夕陽西下，斷腸人在天涯”就是對悲涼景象的精確描述。這是因為中國地勢西高東低，呈階梯狀分布，西部是高山，東邊是大海，東風吹來，舒心無比，而來自西伯利亞的西風則凜然刺骨。而作為英語發(fā)源地的英國是島國，地處北溫帶，屬于海洋性氣候，東風來自歐洲大陸北部，故而寒冷，而西風則由大西洋徐徐吹來，溫暖宜人。英國
5、著名詩人雪萊的（OdetotheWestWind）正是對春的謳歌：“OwildWestWind，thoubreathofAutumn’sbeingThouwhodidstwakenfromhissummerdreams，TheblueMediterranean，wherehelay，Lulledbythecoilofhiscrystallinestreams”莎士比亞在他的一首十四行詩中就把愛人比作，“ShallIcomparetheetoasummer’sday？/Thouartmorelovelyandmorete
6、mperate.”JohnMansfield的“Itisawarmwind，thewestwind，fullofbirds’cries.”同是西風，在中西方文化中的意蘊截然不同，原因就在于自然環(huán)境的差異。9另外，中國大部分的國土不臨海，人們的生活主要是依附于陸地。我國自古以農(nóng)業(yè)大國而著稱，土地在中國人傳統(tǒng)理念中占有及其重要的地位，人與土地有著千絲萬縷的聯(lián)系。因此，漢語中的很多成語與土地密切相關(guān)，諸如：土生土長、卷土重來、臉朝黃土背朝天、太歲頭上動土等。同時，也產(chǎn)生了許多與農(nóng)耕有關(guān)的成語，如：五谷豐登，瓜熟蒂落，揠苗助長
7、，種瓜得瓜，種豆得豆等等。然而，中國雖然地域廣闊，但有著較長的海岸線。由于黃河流域作為中華民族文化的重要發(fā)源地，距離大海較遠。因此，“?！痹谌藗冃哪恐写蠖嗑哂猩衩?、深邃的深層意義。這類成語有“海誓山盟”、“天涯海角”、“石沉大?！薄ⅰ皽婧Ｒ凰凇钡鹊?。歷史上航海業(yè)曾一度領(lǐng)先世界的英國海岸線曲折多變，島嶼為數(shù)眾多。她的航海業(yè)和捕魚業(yè)異常發(fā)達，英語中有大量與航海有關(guān)的習語。如“allatsea”全在海上（比喻不知所措）；“spendmoneylikewater”比喻花錢大手大腳揮金如土；“Beingonsea”表示在海上航行
8、的意思。而“beingonland”則表示在陸上安居，有隨遇而安的深層含義；“hanginthewind”原意表示在風中搖擺不定，內(nèi)涵比喻做事猶豫不決，徘徊不定而左右為難。2.2宗教文化的差異宗教信仰是人類文化的一個重要組成部分，它貫穿于人類精神生活和社會生活的始終。這在習語文化中也深刻的體現(xiàn)了出來，英語和漢語中的很多習語都與各自
