更好地了解中國(guó)(2)

《更好地了解中國(guó)(2)》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。

1、更好地了解中國(guó)----在英語聯(lián)盟的演講傅瑩2009-12-11尊敬的亨特勛爵，女士們、先生們：很高興應(yīng)英語聯(lián)盟之邀做丘吉爾講座，索姆斯女男爵（丘吉爾之女）的光臨令我深感榮幸。丘吉爾爵士一生成就斐然，曾擔(dān)任英語聯(lián)盟的第一任主席，足見他致力于通過英語促進(jìn)和平、增進(jìn)了解的決心。24年前我在英國(guó)留學(xué)的時(shí)候，曾到查特韋爾的丘吉爾故居參觀，在那兒買了一本丘吉爾自傳。當(dāng)時(shí)對(duì)我來說，買課外書是一件很奢侈的事，所以很珍惜，把那本書一字不漏地從頭讀到尾。丘吉爾爵士勤奮好學(xué)的態(tài)度深深感染了我。當(dāng)他還是后座議員時(shí)，這位聰明的年輕人已經(jīng)在下議院中脫穎而出。他在自傳中講到，沒有勤奮就不可能有聰明。他談到每次在

2、議會(huì)發(fā)言，哪怕只是提一個(gè)2分鐘的問題，都會(huì)花上幾個(gè)小時(shí)甚至幾天的時(shí)間在議會(huì)大廈走廊的圖書架上查閱大量資料，9研究事情的背景，做認(rèn)真準(zhǔn)備。這對(duì)我很有啟發(fā)，尤其是當(dāng)我在學(xué)習(xí)中遇到困難的時(shí)候。直到今天，我對(duì)自己做的每一場(chǎng)演講和接受的每次采訪都精心準(zhǔn)備，當(dāng)然也包括今天這場(chǎng)演講。我留學(xué)英國(guó)時(shí)，也曾在牛津大學(xué)參加過英語聯(lián)盟辦的演講和辯論技巧培訓(xùn)班，我要借此機(jī)會(huì)表示感謝。今天是檢驗(yàn)培訓(xùn)對(duì)我是否起作用的好機(jī)會(huì)，如果今天我講得不好，也有英語聯(lián)盟的責(zé)任吧。我演講的主題是：更好地了解中國(guó)。根據(jù)美國(guó)一家專門跟蹤全球媒體報(bào)道的研究機(jī)構(gòu)—全球語言監(jiān)控機(jī)構(gòu)的統(tǒng)計(jì)，過去10年最熱門的新聞中，中國(guó)崛起占據(jù)榜首，甚至

3、大大超過9·11恐怖襲擊和伊拉克戰(zhàn)爭(zhēng)。的確，2009年很可能將被作為中國(guó)邁向發(fā)揮世界大國(guó)作用的轉(zhuǎn)折之年而載入史冊(cè)。我在倫敦能清楚地感受到，中國(guó)正在走上世界舞臺(tái)。在G20倫敦金融峰會(huì)上，中國(guó)與美國(guó)、英國(guó)和其他國(guó)家的密切合作顯示出，中國(guó)已經(jīng)進(jìn)入處理全球事務(wù)的中心舞臺(tái)。美國(guó)總統(tǒng)奧巴馬不久前訪華時(shí)談到，中國(guó)在全球事務(wù)中發(fā)揮更大的作用是過去20年最重大的事件之一。他說，美國(guó)對(duì)此表示歡迎，并期待成為中國(guó)有效的伙伴。然而，西方世界的很多人仍然覺得了解中國(guó)是件很難的事。而中國(guó)也有民眾對(duì)西方世界到底用意如何有疑慮。9那么，中國(guó)到底是一個(gè)什么樣的國(guó)家呢？其實(shí)很難用一句簡(jiǎn)單的話來回答，因?yàn)橹袊?guó)太大了，太

4、多樣化了，變化太快了。在我看來，今天的中國(guó)究其實(shí)質(zhì)，是一個(gè)具有多重性特征的大國(guó)。下面請(qǐng)?jiān)试S我具體介紹一下：第一，??中國(guó)是一個(gè)在過去30年中實(shí)現(xiàn)高速發(fā)展的國(guó)家。1996年，中國(guó)GDP是1萬億元，到2008年則增長(zhǎng)到20萬億元，13年的時(shí)間里增長(zhǎng)了20倍，成為世界第三大經(jīng)濟(jì)體。2008年，中國(guó)一天創(chuàng)造的經(jīng)濟(jì)價(jià)值超過1952年一年的總量。中國(guó)利用快速增加的財(cái)富使2.5億人在過去的30年里擺脫了貧困。因此，當(dāng)我看到聯(lián)合國(guó)關(guān)于消除饑餓的報(bào)告時(shí)，不禁為中國(guó)取得的成就而感到自豪，中國(guó)用占世界僅7%的可耕地，養(yǎng)活了占世界20%的人口。在中國(guó)悠久的歷史中，吃飯問題一直是頭等大事。記得一直到８０年代

5、，人們見面打招呼的方式都是問：“吃了嗎？”?，F(xiàn)在，如果你問我女兒這代人“吃了嗎？”，他們會(huì)覺得你這人大概有毛病。當(dāng)然，中國(guó)缺乏在世界舞臺(tái)上操作的歷史經(jīng)驗(yàn)，我們?nèi)匀辉趯W(xué)習(xí)和適應(yīng)自己新的全球角色。而且我們?nèi)匀恍枰獙⒋蟛糠志ν度氲教幚韲?guó)內(nèi)問題上。這引出了我要說的第二點(diǎn)：中國(guó)仍然是一個(gè)發(fā)展中國(guó)家。中國(guó)存在的弱點(diǎn)和挑戰(zhàn)我們中國(guó)人自己看得最清楚。中國(guó)人均GDP剛達(dá)到3000美元多一點(diǎn)，居世界104位，排9在牙買加和納米比亞之后。而英國(guó)的人均GDP是中國(guó)的13倍。各位是否還記得英國(guó)歷史上哪一年處于同樣的收入水平？根據(jù)英國(guó)經(jīng)濟(jì)學(xué)家安格斯·麥迪森的測(cè)算，那要追溯到1913年。中國(guó)仍處在世界產(chǎn)業(yè)鏈的

6、低端，中國(guó)產(chǎn)品的很多設(shè)計(jì)和關(guān)鍵部件都依賴進(jìn)口。中國(guó)也許要出口一個(gè)集裝箱的鞋襪，才能買來一個(gè)小小的電腦芯片。中國(guó)發(fā)展不平衡的問題也相當(dāng)突出。許多外國(guó)人看到北京和上海，以為那就是中國(guó)，但若去中國(guó)廣大的西部地區(qū)看看，肯定會(huì)得出截然不同的結(jié)論。中國(guó)還處在工業(yè)化、城鎮(zhèn)化的早期，65%的人口是農(nóng)民。有1.35億人每天生活費(fèi)不足1美元。我們不能因?yàn)樗〉玫某删投湴磷詽M，這也正是為什么中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人常說，要有憂患意識(shí)，居安思危。當(dāng)然，這并不意味著我們會(huì)無視世界對(duì)中國(guó)承擔(dān)全球責(zé)任日益上升的期待。因此，我想說的第三點(diǎn)是，中國(guó)正在學(xué)習(xí)承擔(dān)更大的國(guó)際責(zé)任。正如國(guó)家主席胡錦濤所說，中國(guó)的前途命運(yùn)與世界的前途命

7、運(yùn)前所未有地緊密聯(lián)系在一起。我想，中國(guó)崛起之所以成為熱門話題，也是因?yàn)樵S多人不確定中國(guó)強(qiáng)大后將如何運(yùn)用自身實(shí)力，中國(guó)能否擺脫國(guó)強(qiáng)必霸的窠臼。事實(shí)上，中國(guó)作為經(jīng)濟(jì)大國(guó)對(duì)世界并9不是什么新鮮事。在18世紀(jì)以前的幾個(gè)世紀(jì)里，中國(guó)一直是世界上經(jīng)濟(jì)發(fā)展最強(qiáng)盛的國(guó)家，GDP一度占世界一半以上。但是，中華文明沒有謀霸的基因，而只是一個(gè)朝代接一個(gè)朝代地修筑長(zhǎng)城，以阻擋游牧部族。進(jìn)入21世紀(jì)，中國(guó)通過對(duì)外積極貿(mào)易獲得經(jīng)濟(jì)發(fā)展，并且得益于相對(duì)和平的國(guó)際環(huán)境。在當(dāng)今全球化的世界里，各國(guó)的利