【經(jīng)典】資料大全英語學習英語翻譯理論必備

《【經(jīng)典】資料大全英語學習英語翻譯理論必備》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內容在教育資源-天天文庫。

1、知識改變命運勤奮塑造成功整理人落葉時間2011-4-15天才是百分之九十九的勤奮加百分之一的靈感棄我去者，昨日之日不可留亂我心者，今日之日多煩憂第二章?翻譯的標準、過程以及對譯作的要求第二章翻譯的標準、過程以及對譯作的要求?翻譯雖為個體所承作，卻是一種社會活動，一門綜合性很強的學科。它既有很強的理論性又有豐富的實踐內涵。就前者而言，翻譯經(jīng)過千百年來各國翻譯家的共同努力，已經(jīng)在語言學、文學、文化、心理學、人類學、哲學和教育學等學科的基礎上初步建立了一套理論體系，并在具體實踐中總結出了一套行之有效的跨文化和語言轉換模式。隨著科學的日益進步，這種體系和模式正處在不斷地完善之中。就后者而言，

2、翻譯是人類社會活動的產(chǎn)物，具有很強的實踐性。翻譯理論與實踐的關系是辨證的；翻譯理論產(chǎn)生于翻譯實踐，反過來又指導實踐，實踐轉過來又豐富翻譯理論?？梢哉f，沒有社會實踐就不會有翻譯理論的產(chǎn)生；沒有翻譯理論作為指導，翻譯實踐就會難免走彎路。因此，學好翻譯既要重視翻譯理論的學習，又要加強翻譯實踐；理論聯(lián)系實際，這是我們學好翻譯的必由之路。?第一節(jié)?翻譯的標準所謂翻譯標準，亦曰翻譯原則，即指導翻譯實踐、評價譯文質量的尺度。翻譯標準的確立，對于建立科學的翻譯理論體系具有重要意義。一、?嚴復的三字標準中國清末思想家嚴復的三字標準“信、達、雅”（Faithfulness,Expressivenessa

3、ndElegance）。1898年，嚴復在《天演論》的《譯例言》中說：“譯事之難：信、達、雅。求其信，已大難矣！顧信矣，不達，雖譯，猶不譯也，則達尚焉?！焙髞硪话憔桶选靶拧⑦_、雅”當作翻譯的標準。用今天的話來說，“信”就是忠實準確，“達”就是通順流暢，“雅”就是文字古雅。嚴復的“信、達、雅”被公認為翻譯標準，其影響深遠。它對商務英語的翻譯同樣指導作用，商務英語要求語言嚴謹、準確就要做到“信”，同時在“信”的基礎上追求“達、雅”。嚴復的三字標準在中國翻譯界討論翻譯標準時，幾乎無不提及。正是在三字標準的基礎上，許多學者和翻譯家結合自己的豐富經(jīng)驗，提出了自己的獨特見解，從而進一步推動了我國

4、的翻譯研究和實踐。例如，20世紀50年代初，傅雷在《〈高老頭〉重譯本序》中提出了“所求的不在形似而在神似”的重要觀點；60年代初，錢鐘書在《林紓的翻譯》中提出了“化境”之說。“神似”論和“化境”說，同“信、達、雅”三字標準一樣，都是具有中國特色的翻譯理論體系的重要組成部分。二、?泰特勒的三條基本原則標準18世紀末，愛丁堡大學歷史教授亞歷山大·F·泰特勒（AlexanderFraserTytler，1947—1814年）在《論翻譯的原則》（EssayonthePrinciplesofTranslation,1791)一書中系統(tǒng)地提出了進行翻譯和評判翻譯的三條基本原則：（Essayont

5、hePrinciplesofTranslation）一書中提出的著名的“三原則”：（1）Atranslationshouldgiveacompletetranscriptoftheideasoftheoriginalwork.（譯文應當完全復寫出原作的思想）（2）Thestyleandmannerofwritingshouldbeofthesamecharacterasthatoftheoriginal.（譯文的風格和筆調應與原文的性質相同）（3）Atranslationshouldhavealltheeaseoftheoriginalcomposition.（譯文應和原文同樣流暢）

6、三、?“功能對等”“功能對等”（FunctionalEquivalence）翻譯準則是由美國著名翻譯家尤金.奈達（EugeneA.Nida）提出的。在眾多的國外翻譯家中，奈達的翻譯理論可以說對我國的影響最大。他認為，翻譯的預期目的主要是原文與譯文在信息內容、說話方式、文體、風格、語言、文化、社會因素諸方面達到對等。奈達的翻譯標準觀對國際商務英語的翻譯具有巨大的指導意義，因為不管原文屬于什么文體，關鍵是信息（語義信息和風格信息）的對等。“語義翻譯”與“交際翻譯”標準由著名英國翻譯家彼特?紐馬克（PeterNewmark）提出。他在所著的《翻譯探索》（Approachtotranslat

7、ion）收集的論文中提出該標準。交際翻譯側重信息的產(chǎn)生的效果，語義翻譯側重信息內容。由此看來，紐馬克的交際翻譯標準更適用于國際商務英語翻譯?！胺g等值”。加拿大翻譯家讓?德利爾教授在其著作《翻譯理論與翻譯教學法》一書中指出：“代碼轉譯是確立詞的一致關系；翻譯是尋求信息的等值?！彼谠摃暮蟀氩糠种刑岬健霸~義等值”、“語言等值”等是“代碼等值”的同義詞，“意義等值”、“語境等值”、“信息等值”等是“翻譯等值”的同義詞。德利爾教授的翻譯標準對商務英語翻譯具有很