從關(guān)聯(lián)理論看話語沖突——以戀人間話語沖突為例

《從關(guān)聯(lián)理論看話語沖突——以戀人間話語沖突為例》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫。

1、從關(guān)聯(lián)理論看話語沖突一一以戀人間話語沖突為例南京師范大學外國語學院話語沖突在我們的生活屮隨處可見，即使是親密的戀人之間也存在。關(guān)聯(lián)理論，是近年來頗受關(guān)注的話語分析理論，本文從關(guān)聯(lián)理論來看話語沖突。指出導致戀人之間話語沖突的原因是言語行為，會話目的，交際情景以及會話主題的互不關(guān)聯(lián)。通過分析旨在緩解雙方在交往中的沖突，促進男女朋友之間和諧相處。關(guān)鍵詞：關(guān)聯(lián)理論;性別話語差異;話語沖突;其中冇的是關(guān)聯(lián)理論與翻譯，如:關(guān)聯(lián)理論及隱喻翻譯;冇的是關(guān)聯(lián)理論的應(yīng)用，如:關(guān)聯(lián)理論在交際教學法大學英語聽說課堂屮的應(yīng)用；還有一些是關(guān)聯(lián)理論與話語沖突，如:從關(guān)聯(lián)理論看夫妻間的話語沖突等。王文

2、靜從關(guān)聯(lián)理論的角度分析話語沖突產(chǎn)生的原因，指出要想進行順利的交際雙方必須達到互明，若無法建立最佳關(guān)聯(lián)，最終將導致沖突。木文則撇開語義關(guān)聯(lián)不談，主要討論會話關(guān)聯(lián)中的語用關(guān)聯(lián)，包括言語行為、會話0的、交際情景以及會話主題關(guān)聯(lián)對緩解話語沖突的重要性。本文分為五個部分，第一部分為引言，簡單介紹研宂問題以及它與其他研宂的差異，旨在緩解話語沖突。第二部分是理論基礎(chǔ)，即簡單介紹關(guān)聯(lián)理論。第三部分介紹了不同性別之間的話語差異。第四部分則通過幾組戀人間話語沖突的對話來具體分析沖突產(chǎn)生的原因和緩解的策略。蘇中的三組語料是對真實戀人采訪記滎所得。最后一部分對整篇文章進行Y總結(jié)。1.關(guān)聯(lián)理論關(guān)

3、聯(lián)理論是由DanSperber和DeirdreWilson在RelevanceCommunicationandCognition—書中系統(tǒng)地提出來的。關(guān)聯(lián)理論關(guān)注的核心問題是交際與認知。它不以規(guī)則為基礎(chǔ)，也不以準則為標準，（Sperber&Wilson,1986）而是基于下面的觀點。話語的內(nèi)容、語境和各種暗合，使聽話人對話語產(chǎn)生不同的理解，但聽話人不一定在任何場合下對話語所表達的全部意義都得到理解。他只用一個單一的、普通的標準去理解話語。這個標準足以使聽話人認定一種唯一可行的理解，這個標準就是關(guān)聯(lián)性。因此，每一種明示的交際行為都應(yīng)設(shè)想為這個交際行為本身所具備的最佳的關(guān)聯(lián)

4、性。（何自然、冉永平，1998）交際是一個涉及信息意圖（即自然信息）和交際意圖（即話語背后的意思）的明示推理過程。為了使交際達到成功，首先交際的雙方應(yīng)該達到互明?；ッ髦傅氖墙浑H雙方共同明白的事實或交際這之間對共同話題的相互明白的表現(xiàn)。交際能否繼續(xù)，持續(xù)多長，取決于聽話人對說話人話語的明白度。（Grice,1975）其次，交際是一個認知過程，交際雙方之所以能夠配合默契明白對方話語的暗含內(nèi)容，主要是由于有一個最佳的認知模式關(guān)聯(lián)性。這就需要聽話者對說話者的話語進行推理。這種推理是一種思辨過程，它要求聽話者對說話者的明示行為屮所表達的信息意圖和交際意圖進行推理。（劉紹忠，199

5、7）如果我們將關(guān)聯(lián)理論應(yīng)用于話語分析，就會產(chǎn)生會話關(guān)聯(lián)這一概念。由于會話過程及會話關(guān)聯(lián)也是多方位，多側(cè)面的。它既包括語義關(guān)聯(lián)，乂包括語用關(guān)聯(lián)。語義關(guān)聯(lián)包括意義關(guān)聯(lián)，指稱關(guān)聯(lián);而語用關(guān)聯(lián)則較為復雜，它包括言語行為關(guān)聯(lián)、會話目的關(guān)聯(lián)、交際情景關(guān)聯(lián)以及會話主題關(guān)聯(lián)。（王傳經(jīng)，1994）接卜來將從語用關(guān)聯(lián)的幾個方面來分析男女朋友間的話語沖突。1.不同性別之間的話語差異不同性別之間，言語存在差異。這是導致兩性在交流吋不能達到最佳關(guān)聯(lián)的其中一個原因。RobinLakoff（1975）在他的書《語言和女性的地位》屮提出了有關(guān)女人使用的語言和用來形容女性的語言的假設(shè)。他認為女性使用的語

6、言跟男性有差異：女性的語言相對于男性語言而言具有不確定性，柔弱性，而且更加禮貌。在語音語調(diào)方面，女性的發(fā)音比男性更加準確。多用升調(diào)。在詞匯的使用上，女性喜歡用加強性的形容詞。如：“最漂亮的”“太可愛了”“真好吃”等。女性在言語活動屮喜歡用大量的情感詞，如贊美詞，禮貌詞，強調(diào)詞。據(jù)統(tǒng)計，女性使用情感詞的頻率是男性的一倍。比如男女生失戀時，女性會找密友哭訴，說著以前和現(xiàn)在的變化，話語里總少不了各種修辭。而男性只會一個人喝悶酒，很少說話來表達內(nèi)心的情感。女性的咒罵語沒有男性的那么粗俗，更加的含蓄。而男性話語相對于女性的更加直截了當。在句法上，女性多用反義疑問句。在話語風格上，

7、男女性之間也存在差異。首先我們發(fā)現(xiàn)男女性在話題的選擇上存在著差異。一般地，女性的話題側(cè)重在個人，情感，當前的事。她們聚在一起喜歡談?wù)勛罱母淖?，?nèi)心的真實境況，乂或者是服飾，家庭，婚姻，孩子等小事家事。不同的是，男性很少表露自己的真情實感，從小就被要求“頂天立地”的他們跟朋友聚在一起就談國際國內(nèi)發(fā)生的重大事件、金融債券、體育和科學技術(shù)等大事國事。第二在話語量上，長期以來女性被認為話語量比男性多。蘇格蘭俗語中也說“沒有比一個健談的男人或者一個沉默的女人更反常的事了”。臺灣中央大學認知祌經(jīng)科學研究所所長洪蘭教授在TCD演講中講解男女關(guān)系的時候