資源描述：
《從跨文化視角談?dòng)h電影片名的翻譯》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫(kù)。
1、從跨文化視角談?dòng)h電影片名的翻譯郭強(qiáng)張順生同濟(jì)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院上海理工大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院通過(guò)考察英漢電影片名翻譯的三種基木方法，直譯、音譯和意譯，木文用大量的實(shí)例從跨文化交流的視角提出：片名翻譯應(yīng)重視主體間性，堅(jiān)持底線思維，注意語(yǔ)言凝練，厘清文化指向，做到四個(gè)防止，即防止望文生義，防止張冠李戴，防止一味媚俗，防止閉門(mén)造車。關(guān)鍵詞：片名翻譯;跨文化視角;主體間性;底線思維;四個(gè)防止;OntheTranslationofMovieTitles:AnInterculturalPerspectiveGUOQiangZH
2、ANGShunshengSchoolofForeignLanguages，TongjiUniversity;SchoolofForeignLanguages，ShanghaiUniversityofScienceandTechnology;Abstract：Afteranexaminationofthethreeconcretetranslationmethods,literaltranslation,transliterationandliteraltranslation,intranslatingm
3、ovietitles,thispaperdemonstratesthroughlotsofexamplesfromaninterculturalperspectivethatfaithfulnessisthebottomlineforthetranslationofmovietitles;thatthetranslatorshouldpayfullattentiontotheemploymentofinter~subjectivityinsteadofdoingtranslationallalone;t
4、hatthetranslationofmovietitlesshouldnotonlyattachgreatimportancetoboththemeaningofthesourcelanguageandthecultureincludedinit;thattranslatedversionsshouldbeconcise,exhilarating,appealingandconclusive.Keyword：movietitletranslation;interculturalperspective;
5、theemploymentofinter-subjectivity;faithfulnessasthebottomline;fourpreventions;引言隨著我國(guó)對(duì)外開(kāi)放的不斷深入以及經(jīng)濟(jì)的騰飛，跨文化交流活動(dòng)日趨活躍，不僅有大量國(guó)外影視佳作涌入我國(guó)市場(chǎng)，同吋我國(guó)的影片也開(kāi)始走向國(guó)外?；诖?影片的翻譯備受關(guān)注。其屮，片名的翻譯又是影片翻譯的重屮之重。片名翻譯質(zhì)量的高低不僅直接影響著原影片語(yǔ)言藝術(shù)性的呈現(xiàn)、原影片文化的正確傳遞，還直接關(guān)系到影片的人氣和票房收入。因此，如何給這些電影取一個(gè)合宜的譯名
6、顯得尤為講究。例如，若把美國(guó)災(zāi)難片Earthquake簡(jiǎn)單直譯為《地震》，就會(huì)可能被誤認(rèn)為是科教片。因此，Earthquake的漢譯最終采用了意譯《驚魂奪命》，這樣能形象生動(dòng)地體現(xiàn)地震發(fā)生時(shí)給人們心理帶來(lái)的震撼和沖擊。耍譯好片名，通常不可能一蹴而就，因?yàn)槠姆g不僅耍求有很高的原語(yǔ)言和目的語(yǔ)駕馭能力，而且還要對(duì)兩種不同的文化背景有正確、深刻而全面的了解,更要有嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膽B(tài)度。惟其如此，才能從有效跨文化交流的視角把握原影片的思想，譯出信息傳達(dá)準(zhǔn)確、呈現(xiàn)形式精彩的片名。一般說(shuō)來(lái)，英漢影片片名的翻譯也遵循英漢互
7、譯的一般方法，即直譯、音譯和意譯。因此，有必要先用一些實(shí)例對(duì)英漢片名翻譯的常用方法加以分析和闡釋。二、英漢片名的翻譯方法1.直譯一般認(rèn)為，譯文形式和A容都與原文一致的謂之直譯(literaltranslation)。與意譯相比，直譯通常有著明顯的優(yōu)勢(shì):直譯能夠較好地避免主觀因素的干擾，較為客觀地保持原文的語(yǔ)言表達(dá)形式，更好地反映異W民族色彩。因此，在不會(huì)引起誤解的情況下，英漢片名的翻譯能直譯就照字面的意義直譯，以達(dá)到“原汁原味”的效果。這樣的英譯漢例子不勝枚舉。如:TheKing’sSpeech譯作《國(guó)
8、王的演講》;Gladiator譯作《角斗士》;PassagetoIndia譯作《印度之行》;TheLittleMermaid譯作《小美人魚(yú)》;TheDaVinciCode譯作《達(dá)?芬奇密碼》;RomanHoliday譯作《羅馬假日》;TheSoundofMusic譯作《音樂(lè)之聲》;PearlHarbour譯作《珍珠港》；SnowWhiteandSevenDwarfs譯作《白雪公主和七個(gè)小矮人》;TheEnglishPatient譯作《英國(guó)病
