資源描述：
《中國典籍中的古代官職英譯研究》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內容在應用文檔-天天文庫。
1、中國典籍中的古代官職英譯研究秦明星鄭州科技學院外語系針對當今在中國文化走出去的戰(zhàn)略下，中國古代各類典籍英譯的過程中出現(xiàn)的古代官職英譯難題進行分析，我國的古代官職歷代建置不同，其間因襲變革，增加減少，情況十分復雜，內容非常豐富，英譯很容易出現(xiàn)錯誤。以荷蘭漢學家高延《中國宗教體系》典籍片段中的古代官職英譯為例，總結出古代官職英譯的三種方法:替換法、解釋法和英譯加注法。關鍵詞：屮國典籍;古代官職;魅屮國宗教體系;秦明星(1981-),女，河南葉縣人，講師，碩士。E-mail:qin20090909@sina.com2017-06-20基金：河南省社會科學普及規(guī)劃項B(56
2、5)StudyontheEnglishTranslationoftheAncientOfficialTitlesinChineseClassicsQINMing-xingDepartmentofForeignLanguage，ZhengzhouUniversityofScience&Technology;Abstract：Nowadays,underthestrategyoflettingChineseculturegoout,theproblemswereananlyzedoftheEnglishtranslationofancientofficialtitles
3、intheprocessoftranslationofallkindsofclassics.TheancientofficialtitlesinChinawereestablisheddifferentlyindifferentdynasties,andtherewereconventionalityandchanges,thusbeingverycomplicatedandveryrich，somistakeseasilyappearedintheEnglishtranslation.Therefore,takingtheEnglishtranslationoft
4、heancientofficialtitlesinChineseclassicsofReligiousSystemofChinabyJ.J.M.deGrootforexample，threetranslationmethodsaretobediscussedthatthesubstitutionmethod,theexplanationmethodandthetransliteration&fillingmethod.Keyword：ChineseClassics;ancientofficialtitles;Englishtranslation;ReligiousS
5、ystemofChina;Received：2017-06-20在中國典籍的英譯過程中，經常會碰到很多占代官職的英譯問題。吳芳、張龍寬指出“中國封建傳統(tǒng)延綿時間長，朝代更替頻繁，造成了官職翻譯上的問題和難度”in。再加上，有別于英美國家的官職體制，進行準確的英譯更是難上加難。目前針對古代官職英譯進行專門探討的成果很少，本文以荷蘭漢學家高延（JanJakobMariadeGroot,1854-1921）的英文巨著《中國宗教體系》典籍片段中出現(xiàn)的古代官職英譯為例，探討中國典籍中古代官職的英譯問題，總結出古代官職英譯的幾種方法，以期為中國典籍的英譯提供-些參考。1中國古代
6、官職的特點1.1不同朝代的官職體系不同的朝代都擁有自己的官職體系，有和同的，也有不同的，歷朝歷代官職名稱及職能變化很大。徐公和姚蘭指出“在中國古代，各類官員五花八門，數(shù)以萬計;官職體系的豐富龐雜及演嬗遞變的曲折悠長，在世界各國中是罕見的”m。以屮央官職系統(tǒng)為例，秦代設丞相、太尉和御史大夫，組成屮樞機構。丞相管行政，太尉管軍事，御史大夫管監(jiān)察和秘書工作。漢朝大體上沿襲秦制稱為三公，下設九卿，分管各方面政務，后世乂演變?yōu)槿×恐?。三省為中書?。Q策）、門下?。▽徸h）、尚書省（執(zhí)行），三省的長官都是宰相。宋代中書省職權擴大，同樞密院分掌文武大權，門下省和尚書省遂廢。明代
7、內閣為最高政務機構，閃閣大臣稱為輔臣，首席稱首輔（即宰相）。淸代有軍機處，王、公、尚書等為軍機大臣，掌握政府大權。中央系統(tǒng)的官職變化如此之大，地方官職的變化就更讓人摸不著頭腦，翻譯山現(xiàn)錯誤在所難免。1.2不同時期同一官職職能差異許多官職名稱雖然稱謂相同，但是隨著朝代更迭，在不同的歷史時期，會有不同的職能，其內涵與權限也有很大差別。例如:司馬，各個朝代所指官位不盡相同。戰(zhàn)國時為掌管軍政、軍賦的副官，如《鴻門宴》：“沛公左司馬曹無傷言之?！彼逄茣r是州郡太守（刺史）的屬官，如《琵琶行》：“元和十年，予左遷九江郡司馬?！卑拙右桩敃r被貶至九江，位在州郡別駕、長史之下。這種
