資源描述：
《從英漢習(xí)語看中西文化差異》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。
1、從英漢習(xí)語看中西文化差異摘要：語言最能透析出文化信息，而習(xí)語更是我們語言的精華。英漢習(xí)語的形成的過程處于不同的歷史空間時(shí)間，英漢習(xí)語也承載的不同的歷史信息與民族文化，英漢習(xí)語的形成與名族性格和民族發(fā)展有的息息相關(guān)的聯(lián)系，本文重點(diǎn)從四個(gè)方面研究探討，英漢民族的生活環(huán)境、宗教信仰等方面開始研究英漢文化的異同和產(chǎn)生的原因，從并從前輩的研究中學(xué)習(xí)提取了一些重要的信息，并在這些基礎(chǔ)上得出一些新的研究成果。關(guān)鍵詞：英漢習(xí)語民族差異文化1.引言習(xí)語（idiom）是某種語言在獨(dú)特的社會(huì)和歷史環(huán)境中形成的一種獨(dú)特的表達(dá)方式
2、，通常包括成語、格言、俗語、典故、俚語、歇后語等。習(xí)語是一個(gè)民族的文化精華最能反映一個(gè)民族的特色文化，最鮮明的展示出一個(gè)民族的性格，是民族文化的精髓，也是勞動(dòng)人民在日積月累的生活中智慧的結(jié)晶，習(xí)語具有精簡(jiǎn)、形象、生動(dòng)的特點(diǎn)，習(xí)語的形成最能反映出當(dāng)時(shí)的歷史信息和文化特色。語言是文化的一部分，也是文化的能夠得以傳承的載體，是民族文化生生不息的重要力量。習(xí)語是語言的構(gòu)成部分，也是語言的重要組成部分，以其精煉、生動(dòng)的特色為中西個(gè)民族所熱愛。語言作為一種符號(hào)系統(tǒng)，在中外的歷史中扮演的相同的角色。但是由于地理、文化、
3、宗教、歷史等原因，英漢習(xí)語還有的很多的差異，它們與中西文化緊密聯(lián)系，不可或缺。在中西文化交流日益頻繁的現(xiàn)在，中外文化差異性的研究已經(jīng)迫在眉睫，雖然之前有很多類似命題的研究，但是都比較概括而且專業(yè)不強(qiáng)，本文從英漢民族的一些主要的差異性著手研究，從根源上了解英漢文化差異的產(chǎn)生，為中西文化交流添上濃厚的一抹色彩。2.英漢文化差異的原因習(xí)語是語言的重要組成部分，語言的形成是受整個(gè)社會(huì)經(jīng)濟(jì)文化政治各個(gè)方面的影響，同時(shí)習(xí)語的形成也能體現(xiàn)整個(gè)社會(huì)的特色和文化的載體。習(xí)語能體現(xiàn)一個(gè)民族的多樣性和鮮明的民族特色。中西習(xí)語的
4、不同同事也體現(xiàn)的中西文化的一些重要區(qū)別，本文從下列四點(diǎn)闡述中西文化相似和差異。2.1生存環(huán)境的差異每個(gè)人都會(huì)受生活環(huán)境的影響而改善我們的生活習(xí)慣，同時(shí)一個(gè)民族同樣也是如此，經(jīng)過長(zhǎng)的歷史演變，不同的地理環(huán)境的人同樣也會(huì)形成不同的生活習(xí)慣和生活用語。10一方水土養(yǎng)育一方人，生存環(huán)境對(duì)習(xí)語的形成產(chǎn)生的深遠(yuǎn)的影響，中西各國的生存環(huán)境，所處的地理位置不同，一個(gè)地處于亞歐大陸的西部，海岸線曲折且豐富，而中國以內(nèi)陸為主，內(nèi)陸面積廣闊，所以許多生活方式也不盡相同，習(xí)語是勞動(dòng)人民生活中語言的結(jié)晶，所以不同的地理位置和生活方
5、式同時(shí)也會(huì)形成不一樣的習(xí)語表達(dá)方式。西方國家大部分頻臨海洋，多為海洋國家，航海業(yè)發(fā)達(dá)，漁業(yè)發(fā)達(dá)，所以她的習(xí)語多與航海和捕魚有關(guān)，所以英語中很喜歡把人說作為人，例如：shyfish害羞的人Fishorcutbait!要么放棄，要么全力與赴Thereareplentyofotherfishinthesea.天涯何處無芳草，何必單戀一枝花Sorry,Ihaveotherfishtofry.SoIcouldn’thavedinnerwithyou.對(duì)不起，我還有其他事，所以不能陪你吃晚飯了中國作為傳統(tǒng)的農(nóng)業(yè)大國，
6、陸地面積廣闊，幅員遼闊，農(nóng)耕文明發(fā)達(dá)，歷經(jīng)2000余年的封建統(tǒng)治，小農(nóng)經(jīng)濟(jì)發(fā)達(dá)，“農(nóng)耕文化”唐珂.農(nóng)耕文明與中華文化的特征.學(xué)習(xí)時(shí)報(bào),2012，（12）.在中國傳統(tǒng)文化中占有很重要的比例，牛是農(nóng)耕文化中不可或缺的重要組成部分，所以中國的許多習(xí)語中是含有牛的，譬如：九牛一毛比喻極其渺小輕微的人物或者事物牛氣沖天比喻事業(yè)興旺發(fā)達(dá),紅紅火火、蒸蒸日上。執(zhí)牛耳掌握話語權(quán)牛刀小試比喻有大本領(lǐng)的人，先在小事情上顯示一下身手。初生牛犢不怕虎比喻青年人思想上很少有顧慮，敢做敢為。也比喻缺少經(jīng)驗(yàn)，不知危險(xiǎn)。同時(shí)由于兩個(gè)處于
7、客觀不同的兩個(gè)地理位置，中國是以亞熱帶大陸氣候?yàn)橹?，而英國是以北溫帶海洋氣候?yàn)橹?，兩個(gè)民族生活的客觀的氣候不一樣導(dǎo)致兩個(gè)民族的生活方式也是截然不同的，不同的生活方式也會(huì)產(chǎn)生出截然不同的兩種民族文化民族性格。由于中國地處亞熱帶大陸氣候，適宜水稻的種植，所以中國大部分地區(qū)都是種植水稻，大部分中國人都是以大米作為主食，而英國處于北溫帶，多以種植小麥為主，英國人大部分是把小麥制品作為主食。所以中國和英國各種習(xí)語也與自己主食有關(guān)，譬如：失業(yè)了英國人說"outofbread"中國人則說是丟了飯碗，都是與自己的主食相關(guān)
8、的。形容事物的迅猛發(fā)展，大量的涌現(xiàn)，中國人一般都是用“雨后的春筍”10來形容，因?yàn)橹袊靥師釒Т箨憵夂?，國?nèi)盛產(chǎn)竹子，春天太陽重回北回歸線后，日照時(shí)間增長(zhǎng)，萬物復(fù)蘇，竹筍就開始生長(zhǎng)。而英國地處于亞熱帶海洋氣候，國內(nèi)不產(chǎn)竹子。英國形容事物的迅猛發(fā)展一般是用“l(fā)ikemushrooms"來形容。生存環(huán)境的差異對(duì)中西雙方生活習(xí)慣和習(xí)語的形成和影響是顯而易見的，中西文化的差異也顯然是受生存環(huán)境影響比較大的，只要我們從根本上去了解熟悉這
