資源描述：
《穩(wěn)步發(fā)展 互利雙贏》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫(kù)。
1、穩(wěn)步發(fā)展互利雙贏——商務(wù)部副部長(zhǎng)廖曉淇在中美關(guān)系研討會(huì)上的演講SteadyDevelopmentforMutualBenefitsandWin-winOutcomesSpeechbyViceMinisterofCommerceLiaoXiaoqiattheSeminaronChina-USRelations尊敬的桑普森副部長(zhǎng)、胡德平會(huì)長(zhǎng)、格林伯格主席、尼爾先生，HonorableDeputySecretarySampson,ChairmanHuDeping,PresidentCunningham,Mr.Neil,女士們，先生們：LadiesandGen
2、tlemen,很高興參加今天的研討會(huì)。首先，向在座的各位新老朋友，向關(guān)心、支持中美經(jīng)貿(mào)關(guān)系發(fā)展的各界人士，致以誠(chéng)摯的問(wèn)候和良好的祝愿！Itismygreatpleasuretoattendtoday'sseminar.Letmefirstofallextendmysinceregreetingsandbestregardstoalltheoldandnewfriendssittinginthisroom,andtothosewhocareaboutandsupportthedevelopmentofChina-USeconomicandtradetie
3、s.中美關(guān)系研討會(huì)是美國(guó)前總統(tǒng)布什先生發(fā)起的，也是中美關(guān)系史上規(guī)模最大、層次最高的雙邊研討會(huì)之一。我相信，通過(guò)中美關(guān)系研討會(huì)，必將增進(jìn)雙方之間的相互溝通和理解，進(jìn)一步促進(jìn)中美關(guān)系和中美經(jīng)貿(mào)關(guān)系的發(fā)展。InitiatedbyformerUSPresidentBushSenior,theSeminaronChina-USRelationsisoneofthebiggestandhighest-levelbilateralconferencesinthehistoryofChina-USrelationship.IamconvincedtheSeminarw
4、illsurelyenhancecommunicationandmutualunderstandingbetweenthetwosidesandfacilitatethefurtherdevelopmentofbilateraltieswitheconomicandtradelinksasapartandparcel.女士們，先生們：Ladiesandgentlemen:中美經(jīng)貿(mào)關(guān)系是中美關(guān)系的重要基礎(chǔ)，發(fā)展經(jīng)貿(mào)合作是雙邊關(guān)系的重要支撐，對(duì)中美兩國(guó)都非常重要。胡錦濤主席、溫家寶總理都曾訪問(wèn)美國(guó)，布什總統(tǒng)也曾訪問(wèn)中國(guó)，今年9月，胡錦濤主席剛剛在紐約會(huì)晤了
5、布什總統(tǒng)，布什總統(tǒng)又即將訪問(wèn)中國(guó)。兩國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人都高度重視中美關(guān)系的發(fā)展，大力推動(dòng)雙邊經(jīng)貿(mào)合作。EconomicandtraderelationsaretheimportantbasisoftheChina-USrelationship.Thedevelopmentofcommercialcooperationservesasapillarbolsteringthisbilateralrelationship.Henceitisofgreatsignificancetobothcountries.BothPresidentHuJintaoandPremie
6、rWenJiabaohavepaidvisitstotheUSandPresidentBushtoChina.InSeptemberthisyear,PresidentHuJintaometwithPresidentBush,whoiscomingtoChinaagain.Bothleadershipsdirectgreatattentiontothedevelopmentofthebilateralrelationshipandareactivelypushingforwardloanapprovalandpostcreditapprovaloffi
7、cer/atalllevelsinaccordancewithcreditapprovalrules,licensingandeventualexerciseofcreditdecisionpowerofpersonsorinstitutions.Reviewfindingsandreviewcomments,accordingtotheBank'scredit9bilateraltradeandeconomiccooperation.美國(guó)是世界上最大的發(fā)達(dá)國(guó)家，中國(guó)是世界上最大的發(fā)展中國(guó)家，中美經(jīng)貿(mào)關(guān)系是世界上最重要的雙邊經(jīng)貿(mào)關(guān)系之一。中美建交26年
8、來(lái)，雙邊貿(mào)易和投資迅速發(fā)展，合作內(nèi)容已從單一的商品貿(mào)易擴(kuò)展到經(jīng)濟(jì)的各個(gè)領(lǐng)域。中美貿(mào)易額從建交時(shí)
