資源描述：
《重視中學(xué)英語教學(xué)中的語言文化差異》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。
1、重視中學(xué)英語教學(xué)中的語言文化差異 摘要：長期以來，我國的中學(xué)英語教學(xué)只注重語言形式的學(xué)習(xí)而忽視了文化差異對英語課堂教學(xué)的影響，致使我國的英語教學(xué)長期處于“費時低效”狀態(tài)。究其原因，主要是我們在英語的教學(xué)與學(xué)習(xí)中，對語言文化差異不夠重視。為了提高中學(xué)英語教學(xué)的效率，我們必須在英語教學(xué)中有意識的培養(yǎng)學(xué)生的文化習(xí)得意識，引導(dǎo)學(xué)生充分了解和識別英美文化。 關(guān)鍵詞：語言文化差異；英語教學(xué)；比較 眾所周知，我國的中學(xué)英語教學(xué)長期以來只注重語言形式的學(xué)習(xí)而忽視了文化差異對英語課堂教學(xué)的影響，致使我國的英語教學(xué)（包括中學(xué)和大學(xué)的外語教學(xué)）總是處于混混沌沌的狀態(tài)，其原因是多方面的，如不了解中西文化的
2、差異、思維定式、受母語干擾等。然而，最主要的是我們在英語的教學(xué)與學(xué)習(xí)中，對語言文化差異不夠重視。為了改變這一現(xiàn)象，提高中學(xué)英語教學(xué)的效率，在日常的教學(xué)中，我們應(yīng)努力培養(yǎng)學(xué)生的文化習(xí)得意識，充分利用一切機會，引導(dǎo)學(xué)生充分了解英美文化，弄清漢語和英語、漢文化和英美文化的差異?！ ∫?、比較英漢兩種文化，避免生搬硬套 很多學(xué)生在初學(xué)英語時，總是把英語同自己的母語等同起6 來，這種學(xué)習(xí)方法勢必為以后運用英語埋下隱患，成為運用英語的潛在障礙。因為漢語和英語是兩種不同的符號系統(tǒng)，在結(jié)構(gòu)上，漢語句子重意合，英語句子重形合，即漢語的意義可以不靠語法制約，而靠詞序和語義的變化來決定；而英語則強調(diào)語法規(guī)則
3、的制約，注重結(jié)構(gòu)形式的完整和邏輯的合理。如在比較中學(xué)習(xí)英語，定會取得意想不到的效果。如在教學(xué)中，采取比較的方法把教學(xué)內(nèi)容分為兩類：一類是人們的衣食住行方面的，包括購物、食品、交通、學(xué)校、家庭等；另一類是日常交際方面的，包括問候、稱呼、道別、建議、致謝等。以普通的問候語“Goodafternoon”為例。英美國家的人，下午見面說“Goodafternoon”，而中國人并不說“下午好”或“午安”。再舉tips（小費）這個例子來說吧。付小費的風(fēng)氣在英美等西方國家的服務(wù)行業(yè)中十分流行，往往是從事服務(wù)行業(yè)人員收入的一大部分。他們認(rèn)為，小費是他們正當(dāng)、合法的收入，客人付小費是對他們勞動的尊重。可是，
4、在我國基本上就沒有這個習(xí)俗（現(xiàn)在在某些行業(yè)中有少許“小費風(fēng)”）。假如我們不懂西方國家的這種文化，對服務(wù)人員一文不給，一毛不拔，就很可能在人際交往中生出許多不愉快，甚至帶來麻煩?！ 《⒈容^英美兩種文化，區(qū)分差異6 雖然英美兩種語言有很多相似的地方，具有同源性，但是在很多方面都存在著一定的差異。如，發(fā)音、拼寫、詞義的表達(dá)方法、數(shù)字和日期運用、稱呼等方面等。如果在課堂的教學(xué)中不對學(xué)生進(jìn)行詳細(xì)的說明，在他們碰到具體問題時，很容易產(chǎn)生認(rèn)知上的混淆。因此，教師在進(jìn)行備課時，要勤查、勤問、勤比較，只要是在兩國語言表達(dá)上有區(qū)別的單詞、短語、句子，都要進(jìn)行詳細(xì)講解交代來源。以美語與英語在日期、數(shù)字表達(dá)
5、方面的差異為例：在日期方面，美英英語的表達(dá)方式是有差別的。以日為先，月份為后，此為英國式；美國式則與此相反，以月為先，日期則在后。如一九九七年三月二日的寫法： 2ndMarch，1997（英） March2，1997（美） 在美式的寫法中，1st，2nd，3rd的st，nd，rd是不使用的。由于日期書面表達(dá)不同，讀法也不一樣。如1997年4月20日，英式的寫法是20thApril，1997，讀成thetwentiethofApril，nineteenninty-seven；美式的表達(dá)則是April20，1997，讀成Aprilthetwentieth，nineteenninty-s
6、even。同樣，全部用數(shù)字表達(dá)日期時，英美也有差 別。1998年5月6日按照英國式應(yīng)寫成6/5/98，而按照美國式應(yīng)寫成5/6/98；01.08.1998是英國式的1998年8月1日，按照美國 的表達(dá)方式卻是1998年8月1日，美國的1998年8月1日，應(yīng)寫成08，01，1998。 三、比較英漢詞匯的文化意義，注重語境利用 以幾種顏色為例： 1.紅色red 在英語和漢語中，紅色red有時可以完全對應(yīng)，如，紅旗――redflag，紅十字會――RedCross，紅葡萄酒――redwine。Justmentioninghisex-wife’snamewaslikearedragto
7、abull.一提到他前妻的名字他就火冒三丈?！ ?.綠色green 在英語中可以表示“嫉妒、眼紅”，英語中表示“嫉妒”意義的“眼紅”為green-eyed而不是redeyed；也表示“錢財、有經(jīng)濟(jì)實力”6，如，InAmericanpoliticalelectionsthecandidatesthatwinareusuallytheoneswhohavegreenpowerbackingthem.在美國政治競選中獲勝的候選人通常都是
