資源描述：
《漢英禁忌語(yǔ)對(duì)比》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫(kù)。
1、.漢英禁忌語(yǔ)對(duì)比【摘要】禁忌是世界各民族之間普遍存在的一種文化現(xiàn)象，禁忌規(guī)范了人們的言語(yǔ)行為與社會(huì)交際。而中西文化的巨大差異直接導(dǎo)致了漢英禁忌語(yǔ)的迥異。所以，無論是在英語(yǔ)還是漢語(yǔ)中，我們都會(huì)遇到一些因傳統(tǒng)或社會(huì)風(fēng)俗不同，會(huì)引起對(duì)方強(qiáng)烈反感，結(jié)果導(dǎo)致了有些詞語(yǔ)我們要避免使用，就是禁忌語(yǔ)?？缥幕浑H是現(xiàn)代交際的重要組成部分，了解語(yǔ)言禁忌現(xiàn)象可以使跨文化交際更加得體。漢語(yǔ)和英語(yǔ)中的禁忌語(yǔ)反映在社會(huì)生活中的各個(gè)方面，因此從語(yǔ)用角度看漢英禁忌語(yǔ)的異同對(duì)跨文化交際有重要意義。本文主要分析了漢英禁忌語(yǔ)語(yǔ)用原則的共同性和差異性，總結(jié)出了三條共同的禁用原
2、則并對(duì)漢英文學(xué)作品、動(dòng)物習(xí)語(yǔ)以及稱謂語(yǔ)等方面的禁忌語(yǔ)語(yǔ)用差異進(jìn)行分析。嘗試從語(yǔ)形諱飾和語(yǔ)義諱飾兩個(gè)方面進(jìn)一步探討漢英禁忌語(yǔ)的語(yǔ)用表達(dá),通過語(yǔ)用的藝術(shù)解決跨文化交際中的禁忌問題。【關(guān)鍵詞】禁忌語(yǔ);交際;語(yǔ)用；對(duì)比AbstractTabooisacommonlyexistingculturalphenomenonamongnationsintheworldwhichregulatespeople’slanguageandsocialcommunication.ThegreatdifferencebetweenChineseandwester
3、nculturedirectlyresultsinthegreatdifferencebetweenChineseandEnglishtaboo.So,tabooexitingbothinChineseandEnglish.Withtheconsiderationofthedifferentculturesandcustoms,weshouldavoidusingoffensiveexpression:taboo,ininternationalcommunication.Cross-culturalcommunicationisthei
4、mportantpartofmoderncommunication.Thephenomenonofthetaboocanmakethecross-culturalcommunicationmoreappropriate.TaboosinbothChineseandEnglishreflecteverycornerofthedifferentsociallife,sothepragmaticdifferencesbetweentheChineseandEnglishtabooscanbeofgreathelpforcross-cultur
5、alcommunication.Byanalyzingtheintercommunityandtheothernessofthepragmaticprinciples,thethesissummarizedthreeprinciplesofusingthetaboosanddiscussedthepragmaticdifferencesbetweenChineseandEnglishtaboosfromanglesof...literature,animalidiomsandtheaddressingwords，tryingtohave
6、afurtherdiscussiononthepragmaticexpressionsbetweentheChineseandEnglishtaboos.Keywordtaboo;communication;pragmatic;comparison漢語(yǔ)和英語(yǔ)兩種語(yǔ)言中的禁忌語(yǔ)在應(yīng)用中既有相同之處，也有不同之處。意識(shí)到這一點(diǎn)對(duì)英語(yǔ)學(xué)習(xí)和跨文化交際有很大的益處。禁忌語(yǔ)作為一種特殊語(yǔ)言，無論是在實(shí)際交際中還是在教學(xué)中，都顯得相當(dāng)重要。由于中西文化差異很大、歷史文化背景的不同，禁忌語(yǔ)所禁忌的范圍也不一樣，對(duì)于同一種事物有不同語(yǔ)用方式。因而人們就
7、把語(yǔ)言稱作是反映民族文化的一面鏡子。面對(duì)現(xiàn)代科學(xué)技術(shù)的發(fā)展，經(jīng)濟(jì)的高度全球化的挑戰(zhàn)，如何培養(yǎng)跨文化意識(shí)。提高跨文化交際能力已是當(dāng)今社會(huì)交際中迫切需要解決的問題。學(xué)習(xí)禁忌語(yǔ)并且了解漢英兩種禁忌語(yǔ)的語(yǔ)用差異有利于得體地進(jìn)行跨文化交際。一、禁忌語(yǔ)的概況禁忌語(yǔ)是一種非常普遍的語(yǔ)言現(xiàn)象,它幾乎存在于日常生活的各個(gè)方面。英語(yǔ)和世界上任何一種語(yǔ)言一樣,也擁有自己的禁忌語(yǔ)。在任何語(yǔ)言中,盡管存在著明確表達(dá)某些概念或者事物的方法的詞語(yǔ),但針對(duì)某些概念或事物,人們總是期望避免或直接提及,這些人們“回避”的行為,就是語(yǔ)言中的禁忌現(xiàn)象?？偟膩碚f,任何文化之間都
8、存在著共同性和差異性,任何語(yǔ)言的禁忌語(yǔ)之間都存在著共同性和差異性。意識(shí)到這一點(diǎn),在跨文化交際中就能知道什么可以說,什么不可以說,從共同性達(dá)到交際的共識(shí),從差異性中了解不同文化,避免彼此之間的尷尬。漢英禁忌語(yǔ)
