資源描述：
《漢譯英(四級(jí))講義.doc》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫(kù)。
1、漢譯英SectionA閱卷程序(1)根據(jù)第一印象給個(gè)基礎(chǔ)分—第一印象非常重要，卷面要整齊(2)文章中的閃光點(diǎn)及錯(cuò)誤適當(dāng)加減分得出最終分—文章要有閃光點(diǎn)大錯(cuò)：漏譯、錯(cuò)譯、句子結(jié)構(gòu)錯(cuò)誤、動(dòng)詞錯(cuò)誤、時(shí)態(tài)語(yǔ)態(tài)錯(cuò)誤、用詞、第三人稱單數(shù)動(dòng)詞錯(cuò)誤。（大錯(cuò)一個(gè)扣一分）小錯(cuò)：名詞單復(fù)數(shù)、拼寫(xiě)錯(cuò)誤、大小寫(xiě)錯(cuò)誤、標(biāo)點(diǎn)符號(hào)錯(cuò)誤。（小錯(cuò)兩到三個(gè)扣一分）SectionB無(wú)主句無(wú)主句對(duì)應(yīng)的三種英文句型：形式主語(yǔ)、therebe句型、被動(dòng)句型例句：必須采取措施保護(hù)環(huán)境。1.形式主語(yǔ):Itisnecessary...,Itisessential...Itisnece
2、ssarytotakemeasurestoprotecttheenvironment.（不定式表目的）.“必須”：essential,imperative。能用高級(jí)詞匯就用高級(jí)詞匯。Itisimperativetoadoptmeasurestoprotecttheenvironment.2.therebe句型Thereisnecessitytoadoptmeasurestoprotecttheenvironment.3.被動(dòng)句型(找被動(dòng)句型的主語(yǔ)－：措施)Measuresshouldbeadopted(taken)toprotect
3、theenvironment.4.特殊句型：是到做某事的時(shí)候了Itistimetodosth....是到做某事的時(shí)候了Itishightimetoadoptmeasurestoprotecttheenvironment.（更加地道）注：動(dòng)詞上的錯(cuò)誤永遠(yuǎn)是大錯(cuò)每寫(xiě)一個(gè)動(dòng)詞，要考慮它的形態(tài)SectionC漢譯英應(yīng)試原則1.內(nèi)容忠實(shí)原文。我們采用直譯和意譯的結(jié)合，偏重于直譯。適當(dāng)發(fā)揮，不要過(guò)分發(fā)揮。2.要有閃光點(diǎn)：復(fù)雜的句型結(jié)構(gòu)，高級(jí)詞匯2.1復(fù)雜的句型結(jié)構(gòu)：強(qiáng)調(diào)句、倒裝句、獨(dú)立主格結(jié)構(gòu)、分詞結(jié)構(gòu)、it句型、被動(dòng)句、固定結(jié)構(gòu)固定結(jié)構(gòu)：to
4、o...to........；so.......that.........；such.....that........；both........and.......；兩者都and........aswell.....；一般來(lái)說(shuō)并列的結(jié)構(gòu)都可使用，尤其是并列的名詞短語(yǔ)和名詞詞組。如a,bandcaswellsuch....as.......；列舉not......until........；表示目的：inorderto.......；加不定式inorderthat........；加從句soasto........；2.2高級(jí)詞匯：轉(zhuǎn)
5、折：but(conj),however,yet（把這三個(gè)詞都忘掉），nevertheless(adv.),nonetheless(adv.),whereas(conj.)區(qū)別詞性，避免語(yǔ)法錯(cuò)誤【補(bǔ)充】：whereasconj.然而,反之,鑒于,盡管,但是Somepeoplelikefatmeat,whereasothershateit.有些人喜歡肥肉，相反有些人討厭肥肉。大概：about（忘掉）,roughly（偶爾用用），approximately（選用）1.保持原文風(fēng)格：注意口語(yǔ)和書(shū)面語(yǔ)的區(qū)分非常：pretty,very,ext
6、remely,especially,particularly這個(gè)事情非常好?？谡Z(yǔ)：It’sprettygood.（pretty只有在口語(yǔ)中才是very的意思）1.符合英語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣地道：用詞和句式1一些例子：原文：加快經(jīng)濟(jì)改革的步伐（加快，speedup,quicken,accelerate）譯文：toacceleratetheeconomicreform(不加pace).accelerate:toincreasethepaceorprocessofsth(英文解釋)原文：我們偉大的祖國(guó)在去年獲得了農(nóng)業(yè)大豐收。譯文：Lastyear,
7、ourgreatfatherland(比motherland更加地道)achieved/accomplished(gain可以但表現(xiàn)不出艱辛,忘掉get簡(jiǎn)單不正式相當(dāng)于漢語(yǔ)中的搞)agoodharvest(只能指農(nóng)業(yè)上的豐收).注意agoodharvestinagriculture是錯(cuò)的原文：預(yù)祝21屆大運(yùn)會(huì)圓滿成功錯(cuò)誤：Wewishthe21stuniversiadecompleteasuccess.三處錯(cuò)誤：success在這里表成功是抽象的概念不可數(shù)complete是邏輯上的錯(cuò)誤，圓滿的，沒(méi)有不圓滿的成功。類似的：不必要的浪費(fèi)
8、Wish：祝你旅途愉快！Wishyouapleasantjourney!(smooth也可以，一帆風(fēng)順)Wishvt.＋間接賓語(yǔ)（只能是人）＋直接賓語(yǔ)；wishv.+從句（that）That在定語(yǔ)從句和賓語(yǔ)從句中可省略，在正式語(yǔ)言中不
