從功能目論角度談商務(wù)信函英譯

《從功能目論角度談商務(wù)信函英譯》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫(kù)。

1、從功能目論角度談商務(wù)信函英譯摘要：商務(wù)信函在中外商業(yè)交往當(dāng)中的作用日顯重要，因此，商務(wù)信函的翻譯也日益成為一項(xiàng)重要的翻譯活動(dòng)。而以費(fèi)米爾的功能目的論為基礎(chǔ)，探討目的性原則、連貫性原則和忠實(shí)性原則在商務(wù)信函英譯中的運(yùn)用無疑有助于翻譯活動(dòng)的發(fā)展。關(guān)鍵詞：功能目的論；商務(wù)信函；漢英翻譯原則中圖分類號(hào)：H315.9文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A文章編號(hào)：2095-0829(2013)06-00072-05隨著中國(guó)對(duì)外貿(mào)易的日益頻繁，商務(wù)信函在國(guó)際交流中扮演著越來越重要的角色，因此，商務(wù)信函的英譯也備受關(guān)注。商務(wù)信函以其獨(dú)特的詞匯特點(diǎn)、

2、句法結(jié)構(gòu)和文體風(fēng)格，給翻譯帶來了一定的難度。在實(shí)際的商務(wù)信函的英譯過程中，往往存在一些問題，其中，缺乏正確理論和技巧的指導(dǎo)是一個(gè)重要的原因。因此，本文擬從功能目的論的角度對(duì)商務(wù)信函的英譯方法進(jìn)行探討，以期對(duì)這些問題的解決提供一定的幫助。一、功能目的論概述功能目的論是德國(guó)翻譯理論家弗米爾(HansVermeer)在20世紀(jì)70年代提出來的一種翻譯模式。該理論認(rèn)為，翻譯作為某種行為，也要達(dá)到某種目的。目的論指導(dǎo)下的翻譯要遵循三大原則：忠實(shí)原則、連貫原則和目的原則。目的原則是指翻譯行為的目的決定了翻譯的整體過程。弗米

3、爾把翻譯目的概括為三種：譯者的目的、譯文的交際目的和使用特殊的翻譯策略所要達(dá)到的目的。[1]28—般情況下譯文的交際目的更為重要。連貫原則也可稱為語(yǔ)內(nèi)連貫，是指譯文必須實(shí)現(xiàn)語(yǔ)篇內(nèi)部的連貫，并且能被譯文讀者所理解，在譯文交際的環(huán)境中有意義。忠實(shí)原則也稱為語(yǔ)際連貫原則，是指譯文要保留原文的信息，在形式上和內(nèi)容上都和原文存在著某種對(duì)應(yīng)關(guān)系。在三個(gè)原則中，目的原則是最重要的。譯文的交際目的決定了譯者對(duì)原文的忠實(shí)程度以及翻譯策略的選擇。因此，目的原則是核心，而要遵循忠實(shí)原則和連貫原則必須遵循目的原則。功能目的論第一次突破

4、了等值翻譯論或?qū)Φ确g論的束縛，為譯者提供了新的翻譯視角。它把目光轉(zhuǎn)移到翻譯過程當(dāng)中的其他因素，主張譯者可以根據(jù)翻譯目的而采取動(dòng)態(tài)靈活的翻譯策略。在翻譯的過程中，譯者往往擔(dān)當(dāng)著受托人的角色，可以根據(jù)委托人的要求或者目標(biāo)讀者的需要而將源文本的信息有條件地傳達(dá)出來。因此，翻譯不再局限于文本與文本之間的對(duì)等關(guān)系。對(duì)等只是適合翻譯目的的一種形式。很明顯，目的論為翻譯當(dāng)中諸多“不忠實(shí)”和“叛逆”現(xiàn)象提供了強(qiáng)有力的理論解釋。此外，目的論認(rèn)為，翻譯是以源文文本為基礎(chǔ)在譯入語(yǔ)文化語(yǔ)境下研究譯入語(yǔ)文化對(duì)翻譯活動(dòng)的影響。因此，功能

5、目的論把翻譯置于跨文化交際的范疇進(jìn)行研究，拓寬了翻譯研究的視野。商務(wù)信函的英譯是應(yīng)用翻譯的一種，旨在實(shí)現(xiàn)譯語(yǔ)文化環(huán)境中所期望達(dá)到的一種或幾種交際功能。不同的商務(wù)信函有著不同的交際功能，因而翻譯策略也不盡相同。商務(wù)信函英譯時(shí)應(yīng)遵循“功能主義原則”，采用靈活多變的翻譯策略，而不是片面地追求譯文和原文的對(duì)等。商務(wù)信函翻譯的忠實(shí)與不忠實(shí)的取舍，直譯、意譯、增譯、減譯、改譯等翻譯方法的確定，都可以從功能目的論中找到依據(jù)。成功的商務(wù)信函的翻譯，必須綜合考慮到原文與譯文的文體對(duì)等、語(yǔ)義對(duì)等和交際效果的對(duì)等，才能實(shí)現(xiàn)商務(wù)信函的

6、商業(yè)價(jià)值，最大限度地幫助商家獲取訂單。功能目的論如何指導(dǎo)商務(wù)信函的翻譯實(shí)現(xiàn)與原文的文體對(duì)等、語(yǔ)義對(duì)等和交際效果的對(duì)等，這將在下文得到探討。二、商務(wù)信函的英譯原則（一）文體對(duì)等商務(wù)信函作為企業(yè)之間聯(lián)系業(yè)務(wù)的一種重要手段，其根本目的在于促成生意的談判，因此，商務(wù)信函特別注重使用委婉的措辭、敬辭和謙辭。在涉外商務(wù)信函的翻譯當(dāng)中，譯者要努力再現(xiàn)原文的文體特征，實(shí)現(xiàn)商務(wù)信函英譯過程當(dāng)中的文體對(duì)等。比如，漢語(yǔ)商務(wù)信函多用“貴函收悉”、“茲”、“閣下”和“敝公司”等敬辭和謙辭，而這些詞匯在英文當(dāng)中都找不到完全對(duì)應(yīng)的詞語(yǔ)，所以

7、，我們可以將它們分別譯為"answeringtoyourletter"、"inreplyto"、“you"和“ourcompanyn,以再現(xiàn)原文的文體。（二）語(yǔ)義對(duì)等語(yǔ)義對(duì)等，是指在商務(wù)信函這個(gè)特定的語(yǔ)境中實(shí)現(xiàn)原語(yǔ)與目的語(yǔ)每個(gè)意義單位的一致。英國(guó)翻譯學(xué)家紐馬克根據(jù)不同的語(yǔ)篇性質(zhì)提出了兩種不同的翻譯模式：語(yǔ)義翻譯和交際翻譯。[2]22前者強(qiáng)調(diào)譯文與原文結(jié)構(gòu)與形式的對(duì)等，主要適用于比較正式題材的翻譯；后者適用于比較通俗題材的翻譯，強(qiáng)調(diào)交際效果的對(duì)等。紐馬克的語(yǔ)義翻譯對(duì)商務(wù)信函的英譯有著重要的指導(dǎo)作用。商務(wù)信函的主要

8、功能是準(zhǔn)確無誤地傳遞信息，因此應(yīng)該以語(yǔ)義翻譯為主，實(shí)現(xiàn)譯文與原文的語(yǔ)義對(duì)等，特別是對(duì)待一些商務(wù)術(shù)語(yǔ)的翻譯。比如，“開立信用證"可以譯為"open/establishanL/C"或uissueanL/C”o然而，把“我方客戶將于近日內(nèi)開出信用證”譯成“OurclientwillissueanL/Cinacoupleofdays",動(dòng)詞的使用就出現(xiàn)了錯(cuò)誤，因?yàn)椤癷ssueanL/C”是從銀