2014年北京外國語大學MTI翻譯碩士百科考研經驗,考研歷年真題

《2014年北京外國語大學MTI翻譯碩士百科考研經驗,考研歷年真題》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內容在行業(yè)資料-天天文庫。

1、北京外國語大學2014年碩士研究生入學考試試題招生專業(yè)：翻譯碩士科目名稱：漢語寫作與百科知識(考試時間3小時，滿分150分，全部寫在答題紙上，答在試題頁上無效）一百科知識：解釋出現(xiàn)在下列短文中劃線的名詞。共25個名詞，每個名詞2分，共50分。1.五行是中國古代的一種物質觀，認為大自然由五種要素所構成，隨著這五個要素的盛衰，而使得大自然產生變化，不但影響到人的命運，同時也使宇宙萬物循環(huán)不已。它強調整體概念，描繪了事物的結構關系和運動形式。2.李時珍在繼承和總結以前本草學成就的基礎上,結合自己長期學習、采訪所積累的豐富的藥學知識，經過實踐和鉆研，歷時數(shù)十年編成這部巨著。書中考證了過去

2、本草學中的若千錯誤，綜合了大量科學資料，提出了較科學的藥物分類方法，融入了先進的生物進化思想，并反映了豐富的臨床實踐?！?.對元白的評價，歷來有抑有揚。抑之者始自杜牧，指元白詩為“淫言媒語”、“纖艷不逞”（《唐故平盧軍節(jié)度巡官隴西李府君墓志銘》)。揚之者始自張為，列白為“廣大教化主”，元為“入室”（《詩人主客圖》）。其后，明代王世貞、王世懋、清代王夫之、王士稹均貶抑元白。宋代葉夢得、明代賀貽孫、清代尤侗、翁方綱則褒揚元白。4.《漢書》尤以史料豐富、聞見博洽著稱，“整齊一代之書，文贍事詳，要非后世史官所能及”。《漢書》在史學史上有重要的價值和地位?！稘h書》的語言莊嚴工整，多用排偶、

3、古字古詞，遣辭造句典雅遠奧，與《史記》平暢的口語化文字形成了鮮明對照。5.唐朝建立后，《水經注》成為國家藏書,《舊唐書?經籍志》與《新唐書?藝文志》均著錄為四十卷。唐后經五代至北宋初，《水經注》的鈔本仍為足本，被作為歷代國家藏書代代相傳。6.伊斯蘭教是世界三大宗教之一，伊斯蘭教世界的國家遍布亞、非兩個大洲，總體算來也有大約五十個。此外，在各大洲很多國家里都有信仰伊斯蘭教的人民。這些國家包括諸如英、美、俄、法、德等一些西方國家。7.中國的造紙技術也傳播到了中亞一些國家，并從此通過貿易傳播到印度。造紙術傳入中亞是在公元751年。那一年唐安西節(jié)度使高仙芝率部與大食(阿拉伯帝國)將軍沙利

4、會戰(zhàn)于怛邏斯(今哈薩克斯坦的江布爾附近)，唐軍大敗，被俘唐軍士兵中有隨軍的造紙工匠。那時阿拉伯人沒有屠俘的習慣，沙利將這些工匠帶到撒馬爾罕，讓他們傳授造紙技術，并建立了阿拉伯帝國第一個生產麻紙的造紙場。從撒馬爾罕成為阿拉伯人的造紙中心。8.所謂“資產階級民主”，主要是指它的立憲共和和政治民主，而立憲共和和政治民主的重要內容就是“三權分立”的國家機構組織原則及相應的政治制度?！叭龣喾至ⅰ钡脑瓌t,對于國內社會秩序的穩(wěn)定，對于排除封建勢力對政治的干擾，對于避免專權現(xiàn)象和減少腐敗，對于促進地方政權的建設，對于保證“司法獨立”等等，起了積極作用。9.堅持財政收支平衡，不能僅僅著眼于財政收支

5、本身，還要將財政收支同整個國民收入分配聯(lián)系起來看，防止虛假的平衡和隱蔽的赤字。例如，計劃確定的收入指標不切實際，執(zhí)行中用擠占其他方面收入的辦法實現(xiàn)，對應付的費用安排不足，支出留缺口等，這樣形成的平衡就不是k正的、可靠的平衡，而是表面的虛假的平衡。10.清末新興資產階級啟蒙思想家嚴復在《天演論》“譯例言”中提到“譯事三難”，說明翻譯并不是容易做好的事情。11.意大利是乂文主義文學的發(fā)源地，文藝復興前期出現(xiàn)了“文壇三杰”，被稱為“文藝復興三顆巨星”。12.1517年，教皇在德國出售贖罪券，引起了馬丁?路德的極大憤慨,他在維登堡大教堂大門口貼出了《關于贖罪券效能的辯論》和《九十五條論綱

6、》，尖銳地抨擊教皇在德國銷售贖罪券的行徑，這一行動得到了社會的廣泛支持。13.動產和不動產有時是可以互變的。例如，果園中果樹上的果實，掛在果樹上時是不動產，但是如果采摘了下來，那就變成了動產。鋼材水泥等是動產，但是用之建成了房屋，就變成了不動產。因王塾芒對人們生活影響重大，且具有耐久性、稀缺性、不可隱匿性和不可移動性等特點，故許多國家法律對其均有特殊規(guī)定。14.百科全書派就其政治傾向而言,比較保守，接近自由派貴族，主張開明君主制?？墒撬麄兊男袆?，卻表明了他們是否定舊制度的宣傳者，是工商業(yè)資產階級的代言人?！栋倏迫珪返某霭?，為法蘭西民族建造了一座精神文明的紀念碑。15.WT0是負

7、責監(jiān)督成員經濟體之間各種貿易協(xié)議得到執(zhí)行的一個國際組織，前身是1948年開始實施的關稅及貿易總協(xié)定的秘書處，總部位于瑞士日內瓦。截至2013年共有159個成員國。1是多邊貿易體制的法律基礎和組織基礎，是眾多貿易協(xié)定的管理者，是各成員貿易立法的監(jiān)督者，是就貿易進行談判和解決爭端的場所。16.2010年11月6日IMF執(zhí)行董事會通過改革方案，中國份額占比計劃從4%升至6.39%。中國自1980年恢復在1的席位后單獨組成一個選區(qū)并指派一名執(zhí)行董事。1991年，該組織在北京設立常駐代表處